このレッスンについて
誤配された荷物を丁寧に受け取るを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
제 아파트로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.
チェ アパトゥロ オン テクッペガ テンムナペ ノヨ イッソッソヨ 私の部屋宛ての荷物が、あなたのドアの外に置かれていました。
B
저는 그걸 발견해서 제 문 옆에 두었어요.
チョヌン クゴル パルギョネソ チェ ムニョペ トゥオッソヨ 私はそれに気づいて、自分のドアのそばに置いておきました。
A
저는 그 택배가 없어지지 않았기를 바랐어요.
チョヌン ク テクッペガ オプソジジ アナッキルル パラッソヨ 私はそれがなくなっていないといいと思っていました。
B
아마 라벨이 뒤바뀐 것뿐일 거예요.
アマ ラベリ トゥィバックィン コップニル コエヨ たぶん、ラベルの取り違えだっただけです。
A
저는 몇 분 후에 들러서 받을 수 있어요.
チョヌン ミョッ プン フエ トゥルロソ パドゥル ス イッソヨ 私は数分後に寄って、受け取れます。
B
그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.
クゲ ト ピョンハシミョン チェガ カジョダドゥリルッケヨ そのほうがよければ、私がそちらに持って行けます。
A
고맙지만 저는 이미 근처에 와 있어요.
コマプチマン チョヌン イミ クンチョエ ワ イッソヨ ありがとうございます。でも、私はもう近くにいます。
B
당신이 여기 올 때까지 제 문 옆에 두고 있을게요.
タンシニ ヨギ オル ッテカジ チェ ムニョペ トゥゴ イッスルッケヨ あなたがここに来るまで、私は自分の部屋のドアのそばに置いておきます。単語解説
제
「제」は話し手の「私の」を表し、この文では「제 아파트로」で「私のアパートへ／宛てに」という意味になります。再利用では、後ろに場所や物を表す名詞を置いて、話し手の所有を示します。近所の人に自分の荷物について丁寧に説明するときに使えます。
아파트로
「아파트로」は「アパートへ／アパート宛てに」という方向や到着先を表します。この文では「제 아파트로 온」で、荷物が自分のアパート宛てに来たことを示しています。場所を表す名詞の後ろに置いて、移動や到着の方向を示すときに使えます。
온
「온」は「来た、届いた」という意味で、後ろの「택배」を説明しています。この文の「제 아파트로 온 택배」は「私のアパート宛てに届いた荷物」です。場所や宛先を表す語と名詞の間に置いて、来た物や人を説明できます。
택배가
「택배가」は「宅配便が、荷物が」という意味で、この文の主語です。後ろの「놓여 있었어요」と結びつき、荷物がドアの前に置かれていたことを述べています。物や人を主語として示すときに、名詞の後ろに置いて使います。
댁
「댁」は相手の「お宅」を指す丁寧な表現で、この文では相手の家や部屋を表します。「댁 문 앞에」で「お宅のドアの前に」という意味です。近所の人などに相手の住まいを丁寧に指す場面で使えます。
문
「문」は「ドア、扉」を表し、この文では「댁 문 앞에」で相手のドアを指します。場所を説明するときは、ドアの前やそばなど位置を表す語と組み合わせます。荷物の置き場所を伝える場面で使えます。
앞에
「앞에」は「前に、前で」という場所を表し、この文では「문 앞에」で「ドアの前に」という意味です。物や人がどこにあるかを説明するときに使います。建物や席など、基準になる場所の前を示す表現です。
놓여
「놓여」は「置かれて」という状態を表し、後ろの「있었어요」とつながって荷物が置かれたままだったことを示します。この文では「택배가 놓여 있었어요」で「荷物が置かれていました」となります。物の位置や、置かれた状態を説明するときに使えます。
있었어요
「있었어요」はここでは「ありました、置かれていました」と、過去の状態を丁寧に述べています。「놓여 있었어요」で、荷物が置かれた状態にあったという意味になります。何かがある状態や、ある状態が続いていたことを丁寧に伝えるときに使えます。
저는
「저는」は「私は」という意味で、話し手を話題として示します。この文では「私はそれを見つけて、そのそばに置きました」と自分の行動を説明しています。自分について説明したり、相手の行動と対比したりするときに使えます。
그걸
「그걸」は前に話題になった荷物を指す「それを」です。この文では、ドアの前にあった宅配便を見つけたことを表します。すでに話に出た物を目的語として受けるときに使えます。
발견해서
「발견해서」は「見つけて、気づいて」という意味で、荷物を見つけたことから次の行動へつなげています。この文では、見つけた後でドアのそばに置いたという順序を示します。ある行動の後に別の行動を続けて説明するときに使えます。
옆에
「옆에」は「横に、そばに」という場所を表し、この文では「제 문 옆에」で「自分のドアのそばに」という意味です。物や人の近くの位置を説明するときに使います。基準になる名詞の後ろに置いて、隣接する場所を示せます。
두었어요
「두었어요」は「置いておきました」という意味で、荷物を自分のドアのそばに置いたことを表します。この文では、相手のためにそこへ置いて保管したという流れです。物を特定の場所に置いたことを伝えるときに使えます。
그
「그」は前に話題になった物を指す「その」です。この文では「그 택배」で、すでに話に出たその宅配便を指しています。聞き手にも分かっている名詞の前に置いて、対象を限定するときに使います。
없어지지
「없어지지」は「なくならず、消えず」という意味の部分で、後ろの「않았기를」と合わせて「なくなっていないことを」となります。この文では、宅配便が紛失していないことを願う内容を作っています。動作や状態を否定する表現の前半として使えます。
않았기를
「않았기를」は、前の「없어지지」と合わせて「なくなっていないことを」という願いの内容を表します。この文の「않았기를 바랐어요」は、荷物がなくなっていないことを願っていたという意味です。起きていないことを願うときに、願いや希望を表す動詞と組み合わせて使えます。
바랐어요
「바랐어요」は「願っていました、そうであってほしいと思っていました」という意味です。この文では、荷物がなくなっていないことを願っていたと述べています。心配な結果になっていないことや、望む状態を過去に願っていたと伝える場面で使えます。
아마
「아마」は「たぶん、おそらく」という意味で、話し手の推測を示します。この文では、ラベルが入れ替わっただけだろうと断定を避けて説明しています。確実ではない判断や見込みを、文の前に添えて述べるときに使えます。
라벨이
「라벨이」は「ラベルが」という意味で、この文では入れ替わったものを主語として示します。「라벨이 뒤바뀐」で、ラベルが取り違えられたことを説明しています。物の状態や変化を述べるときに、名詞の後ろに置いて主語を示します。
뒤바뀐
「뒤바뀐」は「入れ替わった、取り違えられた」という意味で、「라벨이 뒤바뀐」でラベルの取り違えを表します。後ろの「것」を説明し、何が起きたのかをひとまとまりにしています。名詞の前に置いて、入れ替わった物や状態を説明するときに使えます。
것뿐일
「것뿐일」は「ただ〜だけのことだ」という限定の部分で、後ろの「거예요」と結びついています。この文では、問題はラベルが入れ替わっただけだろうと、事態を小さく説明しています。原因や内容を「それだけ」と限定して述べるときに使えます。
거예요
「거예요」はここでは、前の内容を「でしょう」と推測して丁寧にまとめる表現です。「것뿐일 거예요」で「〜だけのことでしょう」という意味になります。確実ではない判断をやわらかく伝えるときに使えます。
몇
「몇」はここでは「いくつの、何分の」と数量をたずねたり、おおよその数を表したりする語です。「몇 분 후에」で「数分後に」という意味になります。時間や人数などの数を表す語の前に置いて使えます。
분
「분」はこの文では時間の単位である「分」を表します。「몇 분」で「数分」となり、立ち寄るまでのおおよその時間を示しています。数を表す語の後ろに置いて、時間の長さを伝えるときに使えます。
후에
「후에」は「後に、後で」という時間を表し、この文では「몇 분 후에」で「数分後に」という意味です。ある時点や期間を基準にして、その後の予定を伝えるときに使います。時間を表す語の後ろに置いて、行動の時期を示せます。
들러서
「들러서」は「立ち寄って」という意味で、立ち寄る行動を荷物を受け取る行動につないでいます。この文では、数分後に相手のところへ寄り、その荷物を受け取るという順序です。場所に立ち寄った後の行動を続けて説明するときに使えます。
받을
「받을」は「受け取る」という動作を表し、後ろの「수」とつながって可能を表す形を作ります。この文では「받을 수 있어요」で「受け取ることができます」となります。受け取る物を示す語と組み合わせて、受け取りが可能だと伝えるときに使えます。
수
「수」はこの文では、前の「받을」と後ろの「있어요」と合わせて「〜することができる」という可能性を表します。「받을 수 있어요」で、荷物を受け取れるという意味です。動作が可能かどうかを述べる表現の中で使われます。
있어요
「있어요」はここでは単独の「います」ではなく、「받을 수 있어요」の一部として「できます」を表します。この文では、話し手が数分後に立ち寄って荷物を受け取れるという意味です。動作の可能性や能力を丁寧に伝えるときに使えます。
그게
「그게」は「それが、そちらのほうが」という意味で、ここでは相手が荷物を持ってくる選択肢を指します。「그게 더 편하시면」で「そのほうが都合がよければ」となります。直前に出た方法や選択肢を主語として取り上げるときに使えます。
더
「더」は「もっと、より」という意味で、二つの方法を比べています。この文では、相手が持ってくるほうが聞き手にとって便利かどうかを表します。形容詞などの前に置いて、程度がより高いことを示します。
편하시면
「편하시면」は「都合がよければ、楽であれば」という意味で、相手の状況を気づかう条件表現です。この文では、相手にとって持ってきてもらうほうが便利なら、そうすると申し出ています。相手の都合を確認してから提案や申し出をするときに使えます。
제가
「제가」は「私が」という意味で、行動をする人として話し手を示します。この文では、話し手が荷物を相手のところへ持っていくことを申し出ています。自分が担当する行動を明確に伝えるときに使えます。
가져다드릴게요
「가져다드릴게요」は「持って行って差し上げます、こちらへお持ちします」という申し出を表します。この文では、相手が取りに来るより便利なら、話し手が荷物を相手のところへ届けるという意味です。相手のために物を届けることを申し出たり、そうすると約束したりするときに使えます。
고맙지만
「고맙지만」は「ありがたいけれど、ありがとう、でも」という意味で、感謝を伝えた後に別の事情を続けます。この文では、持ってきてくれる申し出に感謝しつつ、自分がすでに近くにいるため断っています。相手の親切を認めてから、別の提案や理由をやわらかく述べるときに使えます。
이미
「이미」は「もう、すでに」という意味で、ある状態がすでに成立していることを表します。この文では、話し手がすでに近くまで来ているので、相手に届けてもらう必要がないことを示しています。現在の判断に関係する先行した行動や状態を伝えるときに使えます。
근처에
「근처에」は「近くに」という場所を表し、この文では話し手が相手の近くにいることを示します。「근처에 와 있어요」で「近くまで来ています」という意味になります。建物や人など、基準になる場所の近辺を伝えるときに使えます。
와
「와」は「来て」という意味で、後ろの「있어요」とつながり、話し手がすでに近くまで来ている状態を表します。この文の「근처에 와 있어요」は「近くに来ています」という意味です。到着後もその場所にいる状態を説明するときに使えます。
당신이
「당신이」はこの文では相手を指す「あなたが」で、後ろの「올」と結びついています。「당신이 여기 올 때까지」で「あなたがここに来るまで」という意味です。相手が行う動作を文の主語として示すときに使われます。
여기
「여기」は「ここ」という意味で、この会話では荷物が置かれている相手のドアの近くを指します。「여기 올」で「ここに来る」となります。話し手がいる場所や、話題になっている場所を指すときに使えます。
올
「올」は「来る」という動作を表し、後ろの「때까지」とつながって「来るまで」という意味を作ります。この文では、相手がここに到着する時点を基準にしています。人が来る予定や時点を、後ろの時間表現と組み合わせて説明するときに使えます。
때까지
「때까지」は「〜する時まで、〜するまで」という意味で、ある出来事を終点として示します。この文では、相手がここに来るまで荷物をドアのそばに置いておくことを表します。動作や出来事を表す節の後ろに置いて、そこまで状態や行動が続くことを伝えます。
두고
「두고」は「置いて、そのままにして」という意味で、後ろの「있을게요」と合わせて荷物を置いた状態を保つことを表します。この文では、相手が来るまで荷物を自分のドアのそばに置いておくという意味です。物をある場所に置いたままにする行動を、後続の状態とつなげるときに使えます。
있을게요
「있을게요」はここでは、その状態を保つ意志を表し、「두고 있을게요」で「置いておきます」という意味になります。相手が来るまで荷物をそこに置いたままにすると約束しています。一定の状態を続けておくことを相手に伝える場面で使えます。
文法ポイント
N이/가 놓여 있다
택배가 문 앞에 놓여 있었어요.
テクッペガ ムナペ ノヨ イッソッソヨ荷物がドアの前に置かれていました。
놓여 있다は、物が置かれた結果の状態を表します。日本語の「置いてある」に近い表現です。
-(으)시면
편하시면 문 옆에 두고 있을게요.
ピョンハシミョン ムニョペ トゥゴ イッスルッケヨご都合がよければ、ドアのそばに置いておきます。
-(으)시면は、相手を立てた「〜なら／〜なさるなら」という条件表現です。
韓国語の単語
놓여 있다
フレーズ
ノヨ イッタ
置かれている
놓여 있었어요
택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요
댁
名詞
テク
お宅
댁 문 앞
두다
動詞
トゥダ
置く、〜しておく
두었어요
제 문 옆에 두었어요
문 앞
フレーズ
ムナプ
ドアの前
댁 문 앞에 놓여 있었어요
문 옆
フレーズ
ムニョプ
ドアのそば
제 문 옆에 두었어요
바라다
動詞
パラダ
願う、望む
바랐어요
없어지지 않았기를 바랐어요
발견하다
動詞
パルギョンハダ
見つける、気づく
발견해서
저는 그걸 발견해서
아마
副詞
アマ
たぶん、おそらく
아마 라벨이 뒤바뀐 것뿐일 거예요
아파트
名詞
アパトゥ
アパート、集合住宅
제 아파트로 온 택배
없어지다
動詞
オプソジダ
なくなる、消える
없어지지
택배가 없어지지 않았기를 바랐어요
제
代名詞
チェ
私の
제 아파트로 온 택배
택배
名詞
テクッペ
宅配便、荷物
제 아파트로 온 택배
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私はそれがなくなっていないといいと思っていました。
答えを見る
저는 그 택배가 없어지지 않았기를 바랐어요.たぶん、ラベルの取り違えだっただけです。
答えを見る
아마 라벨이 뒤바뀐 것뿐일 거예요.そのほうがよければ、私がそちらに持って行けます。
答えを見る
그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
置く、〜しておく
答えを見る
두었어요見つける、気づく
答えを見る
발견해서願う、望む
答えを見る
바랐어요なくなる、消える