回復中の会員資格の一時休止申請 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.

   回復する間、会員資格を一時停止する必要があります。

   회복하는

   回復している

   동안

   間

   회원권

   会員資格

   일시 정지

   一時停止

   해야 해요

   する必要があります

   詳しい説明

   회복하는 は「回復する」を表す 회복하다 に -는 が付いた形です。動作や状態を名詞の前で説明する形になり、ここでは 동안 と結び付いて「回復している間」という時間を作ります。例：공부하는 동안 음악을 들어요.（勉強している間、音楽を聴きます。） 동안 は、ある期間の「間」を表す名詞です。[動作・状態]는 동안 で「〜している間」という再利用しやすいパターンになります。ここでは回復の期間を指します。 회원권 は会員資格や会員権を表す名詞です。회원（会員）に関係する語ですが、この文では、停止の対象となる会員資格そのものを指しています。 일시 정지 は「一時停止」です。일시 は一時的であること、정지 は停止を表し、合わせて一時的に停止することを表します。後続の文にもこの語が現れ、일시 정지를 신청하다（一時停止を申請する）のように使えます。 해야 해요 は「〜する必要があります」という義務・必要を表します。하다 に -아/어야 하다 を付けると「〜しなければならない／〜する必要がある」となり、해야 해요 はその丁寧な現在形です。ここで義務を担うのは 하다 ではなく、前の名詞句と結び付いた 일시 정지하다（一時停止する）です。例：오늘 신청해야 해요.（今日、申請する必要があります。） 全体では、회복하는 동안（回復している間）を時間の範囲として示し、회원권을（会員資格を）を対象として、일시 정지해야 해요（一時停止する必要があります）と述べています。したがって、文全体は「回復している間、会員資格を一時停止する必要があります」という意味です。

2. 간단한 양식으로 일시 정지를 신청하실 수 있어요.

   簡単な申請書で、一時休止を申請できます。

   간단한

   簡単な

   양식

   書式・フォーム

   일시 정지

   一時停止

   신청하실

   申請なさる

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   간단한は、ここでは後ろの양식を修飾し、「簡単な」という意味です。基本形は간단하다で、名詞を前から修飾すると간단한になります。例（練習）：간단한 설명は「簡単な説明」です。 양식は、ここでは申請に使う「書式・フォーム」を指します。この語は文脈によって別の意味になることもありますが、この文では申請内容を書く書式という意味です。例（練習）：이 양식을 작성하세요.は「この書式に記入してください」です。 일시 정지は「一時停止」という名詞表現です。前の文脈の会員資格を一時停止する内容と関連しますが、この文の中では停止する対象を改めて明示せず、一時停止という表現で述べています。일시は、永久ではなく一時的であることを示します。 신청하실は신청하다（申請する）に、行為者への敬意を表す-시-と、後ろの可能表現につながる語尾が付いた形です。-시-は申請の相手ではなく、申請する行為者を高めます。ここで-실自体が過去を表すわけではありません。例（練習）：담당자께서 신청하실 수 있어요.は「担当者が申請なさることができます」という意味です。 수 있어요は、前の動作が可能であることを表します。動詞語幹 + -(으)ㄹ 수 있다は「〜することができる」という再利用しやすい型で、있어요はその丁寧なヘヨ体です。この文では、固定訳に合う「申請できます」という可能性を表します。実際の能力か許可された可能性かは、文脈によって決まります。 全体では、간단한 양식으로が「簡単な書式を使って」、일시 정지를 신청하실 수 있어요が「一時停止を申請できます」という組み合わせです。-으로は、前の양식を申請の手段として示します。したがって、この発話全体は「簡単な申請書で、一時休止を申請できます」という意味になります。

3. 관련 서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 비공개로 하고 싶어요.

   証明書類は提出できますが、詳細は非公開にしたいです。

   관련

   関連する・関係する

   서류

   書類

   제출할

   提出する

   수 있지만

   可能性を認めつつ、後続内容へつなぐ

   자세한

   詳しい・詳細な

   내용

   内容

   비공개로

   非公開に

   하고 싶어요

   〜したいです

   詳しい説明

   관련は、後ろの名詞を「関連する・関係する」という意味で限定する語です。ここでは 서류 の前に置かれています。例: 관련 정보가 있어요. — 「関連情報があります」。 서류は「書類」という名詞です。この文では、固定訳で「証明書類」と示されている提出対象を表します。例: 서류를 준비해요. — 「書類を準備します」。 제출할は動詞 제출하다（提出する）の形です。제출하다に -(으)ㄹ が付き、後ろの 수 있다 と組み合わさって 제출할 수 있다（提出することができる）になります。ここでの 제출할だけで、提出したという過去の事実を表すわけではありません。例: 온라인으로 제출할 수 있어요. — 「オンラインで提出できます」。 수 있지만は、前の動詞とともに可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 に、逆接の -지만（〜ですが・〜けれども）が続いた部分です。したがって、前の可能性を認めながら、後ろの内容につなぎます。수は単独で「できる」という動詞ではなく、可能表現を作る依存名詞です。例: 갈 수 있지만 오늘은 안 가요. — 「行けますが、今日は行きません」。 자세한は形容詞 자세하다（詳しい、詳細だ）の連体形です。名詞の前で使われ、後ろの名詞の内容が詳しいことを示します。자세히（詳しく）という副詞とは形が異なります。例: 자세한 설명을 읽었어요. — 「詳しい説明を読みました」。 내용は「内容」という名詞です。ここでは、非公開にしたい「詳細」を表します。例: 내용을 확인해 주세요. — 「内容を確認してください」。 비공개로は 비공개（非公開）に -로 が付いた形です。ここでの -로 は場所ではなく、ある状態にすることを示します。비공개로 하다 で「非公開にする」という組み合わせになります。例: 이 자료를 비공개로 해요. — 「この資料を非公開にします」。 하고 싶어요は 하다（する）に -고 싶다（〜したい）が付いた、丁寧な言い方です。ここでは話し手の希望を表し、前の 비공개로 と合わせて「非公開にしたいです」となります。例: 확인하고 싶어요. — 「確認したいです」。 全体では、관련 서류는 が提出対象を話題として示し、제출할 수 있지만 が「提出できますが」という可能と逆接を作ります。続く 자세한 내용은 は詳細な内容を話題にし、비공개로 하고 싶어요 はそれを非公開の状態にしたいという話し手の希望を表します。したがって、文全体は固定訳どおり「証明書類は提出できますが、詳細は非公開にしたいです」という意味です。

4. 그 양식에는 기본적인 확인만 필요하고 진단에 관한 자세한 내용은 필요하지 않아요.

   その申請書に必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。

   그

   その

   양식

   申請書

   에는

   〜には

   기본적인

   基本的な

   확인

   確認

   만

   だけ

   필요하고

   必要で

   진단

   診断

   에 관한

   〜に関する

   자세한

   詳しい

   내용

   内容・詳細

   필요하지 않아요

   必要ありません

   詳しい説明

   그 は、話し手と聞き手の間ですでに話題になっている対象や、文脈上特定できる対象を指す語です。ここでは固定訳に合わせて 양식（申請書）を指し、「その申請書」という意味になります。指示語は対象との距離・共有状況によって 이（この）、그（その）、저（あの）のように使い分けます。 양식 は「申請書・書式」です。ここでは申請に使う書類を表します。例：양식을 작성해 주세요.（申請書を記入してください。） 양식에는 の 에는 は 에（〜に）に話題・対比の 는 が付いた形です。ここでは「その申請書には／その申請書については」という、必要性の対象を示します。에 だけなら単に場所や対象を示し、에는 ではその対象を取り立てる感じが加わります。 기본적인 は「基本的な」という形容詞的な修飾形で、名詞 확인 を前から説明します。基本となる形は 기본적이다 で、名詞を修飾すると 기본적인 になります。例：기본적인 정보가 필요해요.（基本的な情報が必要です。） 확인 は「確認」です。ここでは申請書に必要な、基本的な確認を指します。확인하다（確認する）という動詞もよく使われますが、文中の 확인 自体は名詞です。 만 は「〜だけ」を表す助詞です。기본적인 확인만 で「基本的な確認だけ」となり、必要なものを限定します。数を表す語ではなく、範囲を限定する表現です。例：이름만 적어 주세요.（名前だけ書いてください。） 필요하고 は 필요하다（必要だ）に接続語尾 -고 が付いた形です。ここでは「必要で、そして」と、前半の内容を後半の内容につなぎます。필요하다 は形容詞で、필요해요 は丁寧な現在形です。 진단 は「診断」です。ここでは医療などに関わる診断という内容を表しています。진단하다（診断する）という動詞もありますが、この文の 진단 は名詞です。 에 관한 は「〜に関する」という修飾表現です。진단에 관한 で「診断に関する」となり、後ろの 내용 を修飾します。관한 は 관하다 に由来する修飾形で、この型では N에 관한 N（Nに関するN）のように使えます。例：건강에 관한 책（健康に関する本）。 자세한 は「詳しい／詳細な」という修飾形です。基本形は 자세하다 で、名詞を修飾する形が 자세한 です。ここでは 내용 を修飾して「詳しい内容・詳細」となります。比較なら 더 자세한（より詳しい）のように 더 を加えます。 내용 は「内容」です。この文では、診断に関する詳細な内容を指します。자세한 내용 で「詳しい内容」または文脈に応じて「詳細」と自然に訳せます。 필요하지 않아요 は 필요하다 を否定した丁寧な表現で、「必要ありません」を表します。-지 않다 を使う否定なので、필요하지 않아요 は「必要ではありません」です。肯定形は 필요해요（必要です）です。文末の -아요 が丁寧さを示します。 文全体では、그 양식에는（その申請書には）を対象として、기본적인 확인만 필요하고（基本的な確認だけが必要で）、진단에 관한 자세한 내용은 필요하지 않아요（診断に関する詳細は必要ありません）と述べています。したがって、「その申請書に必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません」という意味になります。

5. 그러면 제가 작성하기도 더 쉬워지겠어요.

   それなら、私にも記入しやすくなります。

   그러면

   それなら

   제가

   私が

   작성하기도

   記入するのも

   더

   より

   쉬워지겠어요

   しやすくなりそうです

   詳しい説明

   그러면 は、直前の内容を受けて「それなら」「そうであれば」と次の結果や判断につなぐ表現です。条件を表す -면 が 그렇다 系の形に付いたものとして、条件・状況を受ける接続表現として覚えられます。例: 그러면 시작할게요. —「それなら、始めます。」 제가 は、一人称の丁寧な形 저 に主語を示す助詞 가 が付いた形です。この文では「私が」に当たり、저는 のように話題を示すのではなく、ここで行う人を主語として示しています。저 は話し手を指す丁寧な一人称です。 작성하기도 は 작성하다（作成する、書き込む）の語幹に、動作を名詞のようにする -기 と「も」を表す 도 が続いた形です。ここでは「私が記入することも」となり、前の内容に加えて、記入する作業も容易になることを表します。-기도 は動詞の動作に「も」を加える形です。例: 읽기도 쉬워요. —「読むのも簡単です。」 더 は比較の副詞で、「もっと、より」を表します。ここでは、現在または想定される状態と比べて、記入することが「より」容易になるという関係を作ります。単独で数量を示す語ではありません。 쉬워지겠어요 は「容易になるでしょう／容易になりそうです」という形です。基になる形は 쉽다（易しい、簡単だ）で、쉽다 が -어 形になると、ㅂ の変化により 쉬워 になります。そこに「〜になる」を表す 지다 が続いた 쉬워지다（容易になる）に、予想される変化や話し手の見込みを表す -겠-、丁寧な終結の 어요 が付いています。したがって 쉬워요 は「簡単です」、쉬워졌어요 は「簡単になりました」、쉬워지겠어요 は「簡単になるでしょう／なりそうです」です。ここで形が変化するのは、形容詞 쉽다 であって、작성 ではありません。 全体では、그러면 が「それなら」と前の条件・状況を受け、제가 작성하기도 が「私が記入することも」、더 쉬워지겠어요 が「より容易になりそうです」と述べています。したがって、固定された意味は「それなら、私にも記入しやすくなります」です。

6. 신청이 검토되면 회원권 일시 정지를 진행할 수 있어요.

   申請が審査されれば、会員資格の一時休止を開始できます。

   신청이

   申請が

   검토되면

   審査されれば

   회원권

   会員資格

   일시 정지

   一時休止

   진행할 수 있어요

   進めることができます

   詳しい説明

   신청이 は「申請が」という部分です。신청 は「申請、申し込み」を表す名詞で、後ろの 이 は主格を示します。母音で終わる名詞には 가、子音で終わる名詞には 이 が付きます。例: 예약이 필요해요.（予約が必要です。） 검토되면 は「審査されれば」です。基本形は 검토되다（検討・審査される）で、검토하다（検討・審査する）に対応する受け身の形です。ここでは申請が審査の対象になることを表しています。語尾の -면 は「〜なら／〜すれば」という条件を作るので、검토되면 は「審査されれば」となります。例: 확인되면 알려 주세요.（確認できたら、知らせてください。） 회원권 は「会員資格」です。회원（会員）と 권（権利・資格）が結び付いた語で、ここでは会員として利用できる資格を指します。회원 だけなら「会員」という人を表し、회원권 はその人が持つ資格・権利を表す点が異なります。例: 회원권을 갱신했어요.（会員資格を更新しました。） 일시 정지 は「一時休止」です。일시 は「一時的に」、정지 は「停止」を表し、合わせて「一時停止・一時休止」という名詞句になります。ここでは会員資格を永久に取り消すのではなく、一定期間止めることを表しています。例: 서비스를 일시 정지했어요.（サービスを一時停止しました。） 진행할 수 있어요 は「進めることができます」です。진행하다（進める、実施する）の語幹 진행하- に -ㄹ 수 있다 が付き、「〜することができる」という可能を表します。있어요 はこの文型の丁寧な現在形です。진행할 수 없어요 にすると「進めることができません」となります。例: 신청을 진행할 수 있어요.（申請を進めることができます。） 全体では、신청이 검토되면（申請が審査されれば）という条件の後に、회원권 일시 정지（会員資格の一時休止）を 진행할 수 있어요（進めることができます）が続きます。したがって、「申請が審査されれば、会員資格の一時休止を開始できます」という意味です。条件を表す -면 と可能を表す -ㄹ 수 있어요 が組み合わさり、「条件が満たされれば、その手続きを進められる」という構造になっています。

7. 그 후에 제 이용 권한이 자동으로 다시 활성화되나요?

   その後、私の利用は自動的に再開されますか。

   그 후에

   その後に

   제

   私の

   이용

   利用

   권한

   権限

   자동으로

   自動的に

   다시

   再び

   활성화되나요?

   有効になりますか

   詳しい説明

   그 후에は「その後に」という時間表現です。후は「後」を表す名詞で、그がその時点・出来事を指します。-에はここで時間を示します。例：식사 후에 쉬어요.（食事の後に休みます。） 제は저의（私の）の縮約形です。話し手に属するものを示す所有表現で、저（私）のへりくだった形に의（〜の）が付いたものが短くなっています。내も「私の」ですが、제のほうが丁寧な文脈でよく使われます。 이용は「利用・使用」です。動詞として「利用する」と言う場合は이용하다の形を使います。ここでは後ろの권한と結び付き、「利用に関するもの」という内容を作っています。 권한は、あるサービスや機能を利用できる資格・許可、つまり「権限」です。이용 권한は「利用権限」「アクセス権」のように、利用を許されている状態や資格を表す名詞の組み合わせです。例：이용 권한이 없습니다.（利用権限がありません。） 자동으로は「自動的に」です。자동（自動）に副詞を作る-으로が付いており、人が手動で操作するのではなく、仕組みが自動で行うことを示します。 다시は「再び、もう一度」です。前に成立していた状態が、いったん変化した後に戻ることを表せます。例：다시 사용할 수 있어요.（再び使えます。） 활성화되나요?は「有効になりますか」「再開されますか」と尋ねる形です。基本となる表現は활성화되다（有効になる、アクティブになる）で、名詞활성화（有効化）に되다（〜になる）が付いています。되나요?は되다の丁寧な疑問形です。활성화하다（有効化する）なら誰かが有効化する側に焦点が置かれますが、ここでは활성화되다なので、利用権限が有効になるという変化に焦点があります。 全体では、그 후에が時点、제 이용 권한이が「私の利用権限は」という主題、자동으로が変化の方法、다시 활성화되나요?が「再び有効になりますか」という問いを作ります。したがって、文全体は「その後、私の利用権限は自動的に再開されますか」となります。ここで이は이용 권한を主語として示す助詞です。

8. 네, 그 전에 연장을 요청하지 않으면 자동으로 다시 활성화돼요.

   はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

   네

   はい

   그 전에

   その前に

   연장

   延長

   요청하지 않으면

   申請しなければ

   자동으로

   自動的に

   다시

   再び

   활성화돼요

   再開されます

   詳しい説明

   네 は、ここでは直前の質問に対する肯定の返事で、「はい」を表します。肯定の返答として再利用できます。 그 전에 は「その前に」です。그 は文脈上すでに話題になっている事柄を指し、전 は「前」、-에 は時間の時点を表します。反対方向の表現は 그 후에（その後に）です。 연장 は「延長」という名詞です。期間や有効期限などを延ばすことを表します。動詞では 연장하다（延長する）となります。例：기간을 연장해요 は「期間を延長します」です。 요청하지 않으면 は「申請しなければ／依頼しない限り」です。基本形は 요청하다（依頼する、要求する）で、この文では前の 연장 と結び付き、「延長を申請する」という意味になります。-지 않다 は否定を作り、-으면/면 は条件を作ります。したがって、요청하면 は「申請すれば」、요청하지 않으면 は「申請しなければ」です。 자동으로 は「自動的に」です。자동（自動）に、方法・手段などを表す助詞 -으로 が付いた形で、人が手動で行うのではなく仕組みによって起こることを示します。 다시 は「再び、もう一度」です。以前の状態に戻る場合にも使えます。例：다시 시작해요 は「もう一度始めます」です。 활성화돼요 は、ここでは利用が「再開されます／有効になります」という意味です。基本形は 활성화되다（有効な状態になる、活性化される）で、돼요 は 되다 の丁寧な現在形です。활성화되다 は対象が有効な状態になることを表し、人が有効にすることを表す 활성화하다 と区別できます。되다 は常に単純な受け身を表すわけではなく、ここでは状態の成立を表します。 全体では、그 전에（その前に）という時点を基準に、연장（延長）を 요청하지 않으면（申請しなければ）という条件を置き、その結果として 자동으로 다시 활성화돼요（自動的に再開されます）と述べています。したがって、「はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます」という意味になります。-지 않으면 は「〜しなければ／〜しない場合は」という条件を作る、再利用しやすい表現です。