このレッスンについて
責任ある言い換えと引用を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
제가 바꿔 쓴 문장이 원문과 너무 비슷할까 봐 걱정돼요.
チェガ パックォ ッスン ムンジャンイ ウォンムングァ ノム ピスタルッカ ボァ コクチョンデヨ 自分の言い換えが元の資料に近すぎるままになっていないか心配です。
B
문장 구조가 바뀌었는지 보는 것이 유용한 기준이에요.
ムンジャン クジョガ パックィオンヌンジ ポヌン ゴシ ユヨンハン キジュニエヨ 文の構造が変わっているかどうかが、役立つ判断基準です。
A
가끔 어휘는 바꾸지만 원래 논리는 그대로 둬요.
カックム オフィヌン パックジマン ウォルリヌン クデロ ドェヨ ときどき語彙は変えますが、元の論理はそのままにしてしまいます。
B
그러면 바꿔 쓴 문장도 여전히 원문에 지나치게 의존할 수 있어요.
クロミョン パックォ ッスン ムンジャンド ヨジョニ ウォンムネ チナチゲ ウィジョンハル ッス イッソヨ それでは、その言い換えはまだ元の資料に頼りすぎている可能性があります。
A
초안을 쓰기 전에 그 글을 닫는 게 좋겠어요.
チョアヌル ッスギ チョネ ク グルル タンヌン ゲ チョケッソヨ 下書きを始める前に、その記事を閉じたほうがよさそうです。
B
그렇게 하면 자신의 말로 그 생각을 다시 구성할 수밖에 없게 돼요.
クロケ ハミョン チャシネ マルロ ク センガグル タシ クソンハル ッスバッケ オッケ ドェヨ そうすると、自分の言葉でその考えを組み立て直さざるを得なくなります。
A
표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.
ピョヒョニ タルラド チュジャンエヌン チュルチョル パルキョヤ ヘヨ 表現が違っていても、主張には出典を示すべきです。
B
그것은 필수예요. 생각에도 출처를 밝혀야 하기 때문이에요.
クゴスン ピルッスエヨ センガゲド チュルチョル パルキョヤ ハギ テムニエヨ それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。単語解説
제가
「제가」は、この文で「私が」という意味を表し、自分の言い換えについて心配している人を主語にします。「저」に主格の形が付いた形で、話し手自身の行動や状態を述べるときに使います。
바꿔
「바꿔」は、ここで後ろの「쓴」と結び付き、「書き換えて」という意味を表します。「바꾸다」から来たつなぎの形で、内容や表現を変える動作を次の動作につなげます。
쓴
「쓴」は、ここで「바꿔 쓴 문장」のように、書いた内容を後ろの名詞にかける形です。「쓰다」から来ており、この文では「書き換えた」という意味になります。書いた文章やメモの内容を説明するときに使えます。
문장이
「문장이」は、この文で「文が」という意味を表し、心配の対象である書き換えた文を主語にします。「문장」に主格の「이」が付いた形です。文章そのものを主語にして状態や性質を述べるときに使えます。
원문과
「원문과」は、書き換えた文が「原文と」似ているという比較の基準を示します。「원문」に「〜と」を表す「과」が付いた形です。「A가 B와 비슷하다」のように、二つのものを比べるときに使えます。
너무
「너무」は、ここで「とても、あまりに」という意味で、「비슷할까」を強めています。この文では原文に近すぎることへの心配を表します。程度が高いことを述べる形容詞や副詞の前で使えます。
비슷할까
「비슷할까」は、ここで「似ているだろうか、似てしまうのではないか」という不確かな心配を表します。「비슷하다」に「〜だろうか」を表す形が付いており、後ろの「봐」と結び付きます。自分の判断に不安があるときに「〜할까 봐」と使えます。
봐
「봐」は、この文では単独の「見る」ではなく、「비슷할까 봐」という形で「似ているのではないかと、似てしまうのが」という理由や心配を表します。「〜할까 봐 걱정돼요」の形全体で、起こるかもしれないことを心配するときに使います。
걱정돼요
「걱정돼요」は、ここで「心配です、心配になります」という状態を表します。「걱정되다」の丁寧な形で、「비슷할까 봐 걱정돼요」のように心配の理由を前に置けます。問題の可能性について不安を伝える場面で使います。
문장
「문장」は、この文で「文、文章」を指します。「바꿔 쓴 문장」の一部として、書き換えた文章そのものを表しています。文章の構造や内容について話すときに使える語です。
구조가
「구조가」は、ここで「構造が」という意味を表し、変化したかどうかを判断する対象を示します。「구조」に主格の「가」が付いた形です。「문장 구조가 바뀌다」のように、文や仕組みの構成について述べます。
바뀌었는지
「바뀌었는지」は、ここで「変わったかどうか」を表します。「바뀌다」に「〜かどうか」を表す形が付いており、「보는 것」と結び付いて確認する内容になります。変更の有無を確かめるときに使えます。
보는
「보는」は、ここで実際に目で見るだけでなく、「確認する、判断する」という意味で「바뀌었는지 보는 것」を作ります。「보다」から来た形で、後ろの「것」を修飾します。ある状態や事実を確認する行為を名詞として述べるときに使えます。
것이
「것이」は、ここで「〜することが」という意味を表し、「문장 구조가 바뀌었는지 보는 것」を文の主語にします。「것」に主格の「이」が付いた形です。動作や内容を一つの事柄として扱うときに使えます。
유용한
「유용한」は、ここで「役立つ、有用な」という意味で、「기준」を修飾します。「유용하다」から来た形で、役に立つ性質を名詞の前で表します。方法や情報の価値を説明するときに使えます。
기준이에요
「기준이에요」は、ここで「基準です、判断の目安です」という意味を表します。「문장 구조가 바뀌었는지 보는 것」が有用な基準だと説明しています。何かを評価したり判断したりする目安を示すときに使えます。
가끔
「가끔」は、ここで「ときどき」という頻度を表します。語彙を変えることはあるが、いつもではないという意味で「바꾸지만」の前に置かれています。習慣や行動が時々起こることを述べるときに使います。
어휘는
「어휘는」は、ここで「語彙は」という意味を表し、変える対象を話題として取り上げます。「어휘」に話題を示す「는」が付いた形です。「어휘는 바꾸지만」のように、別の要素と対比して述べるときに使えます。
바꾸지만
「바꾸지만」は、ここで「変えるけれど」という意味を表し、語彙を変えることと元の論理を残すことを対比します。「바꾸다」に「〜けれど」を表す「지만」が付いた形です。二つの事実や行動を対照的につなぐときに使えます。
원래
「원래」は、ここで「もともとの、元来の」という意味で、「논리」を修飾します。元の資料にあった論理を指すため、「논리」はそのままだという内容につながります。物事の初めの状態や本来の性質を述べるときに使えます。
논리는
「논리는」は、ここで「論理は」という意味を表し、変えずに残している要素を話題にします。「논리」に話題を示す「는」が付いた形です。「어휘는 바꾸지만 논리는 그대로 둬요」のように、二つの要素を対比できます。
그대로
「그대로」は、ここで「そのまま」という意味を表し、元の論理に変更を加えない状態を示します。「그대로 두다」で、何かを変えずに置いておくというまとまりになります。状態や内容を保ったままにするときに使えます。
둬요
「둬요」は、ここで「そのままにします、置いておきます」という意味を表します。「두다」から来た丁寧な形で、「그대로 둬요」のように変更せず維持することを示します。物や状態をその位置・状態に保つときに使えます。
그러면
「그러면」は、ここで「それなら、そうすると」という意味で、前に述べた方法から生じる結果を導きます。語彙だけを変えて論理を残すと、次の問題が起こるという流れを作ります。前の条件や状況を受けて結果を述べるときに使えます。
문장도
「문장도」は、ここで「その文も」という意味を表し、言い換えた文にも同じ問題があることを示します。「문장」に「〜も」を表す「도」が付いた形です。すでに話題になったものに別の対象を加えるときに使えます。
여전히
「여전히」は、ここで「依然として、まだ」という意味を表し、問題が解消されていないことを示します。「문장도 여전히」として、言い換えた後も原文への依存が続くことを述べています。以前の状態が変わらず続いているときに使えます。
원문에
「원문에」は、ここで「原文に」という意味で、言い換えた文が依存する対象を示します。「원문」に場所や対象を示す「에」が付いた形です。「A가 B에 의존하다」のように、依存する相手を示すときに使えます。
지나치게
「지나치게」は、ここで「過度に、あまりにも」という意味で、「의존할」を修飾します。原文への依存の程度が適切な範囲を超えていることを表します。行動や状態が度を越していると評価するときに使えます。
의존할
「의존할」は、ここで「依存する」という動作を「수」に続ける形です。「의존하다」から来ており、「원문에 의존하다」で原文を頼りにするという意味になります。対象を示す「〜에」と一緒に、何かに頼る関係を述べます。
수
「수」は、この文では「〜する可能性、〜することができる余地」を表し、「의존할 수 있어요」という形を作ります。単独で意味を決めるのではなく、「동사-ㄹ 수 있다」で可能性や可能を示します。ある行動が起こり得ることを述べるときに使います。
있어요
「있어요」は、ここで「あり得ます、〜することがあります」という意味を表し、「의존할 수 있어요」の可能性を完成させます。「있다」の丁寧な形です。「〜ㄹ 수 있어요」で、ある状態や行動の可能性を述べます。
초안을
「초안을」は、ここで「草稿を」という意味を表し、書き始める前に閉じる対象を示します。「초안」に目的格の「을」が付いた形です。下書きや初期段階の文章について話すときに使えます。
쓰기
「쓰기」は、ここで「書くこと」という意味を表し、「초안을 쓰기 전에」で「草稿を書く前に」という時間の基準を作ります。「쓰다」から来た名詞化の形です。動作を名詞として扱い、「〜하기 전에」のように時間を示すときに使えます。
전에
「전에」は、ここで「前に」という意味を表し、草稿を書くより前の時点を示します。「초안을 쓰기 전에」のように、動作を表す名詞化の形と結び付きます。ある行動より先の時点を述べるときに使えます。
그
「그」は、ここで「その」という意味で、話題に出ている記事や文章を指します。後ろの「글」を修飾して「그 글」を作ります。すでに共有されている対象を名詞の前で指し示すときに使えます。
글을
「글을」は、ここで「その記事・文章を」という意味を表し、閉じる対象を示します。「글」に目的格の「을」が付いた形です。記事や文章などの書かれた内容を目的語として述べるときに使えます。
닫는
「닫는」は、ここで「閉じる」という動作を後ろの「게」にかける形です。「닫다」から来ており、「그 글을 닫는 게」で「その文章を閉じることが」となります。動作を名詞の前で説明するときに使えます。
게
「게」は、この文では「것이」が縮まった形で、「〜することが」という意味を表します。「닫는 게 좋겠어요」で、記事を閉じる行為について提案しています。動作を主語にして「〜するのがよい」と述べるときに使えます。
좋겠어요
「좋겠어요」は、ここで「〜するのがよさそうです、〜したほうがよいでしょう」という控えめな提案を表します。「닫는 게 좋겠어요」のように、相手や自分にとってよい行動を述べます。断定を避けて助言や希望を伝える場面で使えます。
그렇게
「그렇게」は、ここで「そのように、そうすると」という意味で、直前に述べた記事を閉じる行動を指します。後ろの「하면」と結び付き、「그렇게 하면」で「そうすると」という条件を作ります。前の行動を受けて、その結果を述べるときに使えます。
하면
「하면」は、ここで「そうすれば、そうすると」という意味を表します。「하다」に条件を表す形が付いており、「그렇게 하면」で前の行動を条件として示します。ある行動をした場合の結果や効果を述べるときに使えます。
자신의
「자신의」は、ここで「自分の」という意味で、「말」を修飾します。話し手が自分で使う言葉を指し、「자신의 말로」で「自分の言葉で」となります。自分に属する考えや方法を明確にするときに使えます。
말로
「말로」は、ここで「言葉で」という意味を表し、考えを再構成する手段を示します。「말」に手段や方法を表す「로」が付いた形です。「자신의 말로」のように、どのような表現を使うかを述べるときに使えます。
생각을
「생각을」は、ここで「その考えを」という意味を表し、自分の言葉で組み立て直す対象を示します。「생각」に目的格の「을」が付いた形です。意見や考えを目的語として扱うときに使えます。
다시
「다시」は、ここで「もう一度、改めて」という意味で、考えを再び組み立てることを表します。「다시 구성할」で、元の表現をそのまま写すのではなく、考えを新たに組み直す流れになります。やり直しや再実行を述べるときに使えます。
구성할
「구성할」は、ここで「組み立てる、構成する」という動作を表し、「수밖에」に続く形です。「구성하다」から来ており、「생각을 구성하다」で考えを組み立てるという意味になります。目的語を示す「〜을」と一緒に、要素をまとめて形にするときに使えます。
수밖에
「수밖에」は、ここで「〜するしか」という意味を表し、後ろの否定的な形とともに「〜するしかない」という制限を作ります。「구성할 수밖에 없게 돼요」の形全体で、そうせざるを得ない状況を示します。ほかの選択肢がないことを述べるときに使えます。
없게
「없게」は、ここで「ない状態に、〜せざるを得ないように」という意味を表し、「수밖에 없다」の内容を状態の変化につなげます。「수밖에 없게 돼요」で、必然的にそうすることになるという意味です。ある状態になることを後ろの「되다」と結び付けるときに使えます。
돼요
「돼요」は、ここで「なります、〜することになります」という意味を表します。「되다」の丁寧な形で、「없게 돼요」によって、そうせざるを得ない状態になることを示します。状況の変化や結果を述べるときに使えます。
표현이
「표현이」は、ここで「表現が」という意味を表し、主張の言い方を指します。「표현」に主格の「이」が付いた形です。言葉の表し方や文面の違いについて述べるときに使えます。
달라도
「달라도」は、ここで「違っていても」という意味を表し、表現が変わった場合でも出典を示す必要があるという条件を作ります。「다르다」に譲歩を表す形が付いています。ある条件が変わっても結論が変わらないことを述べるときに使えます。
주장에는
「주장에는」は、ここで「主張には」という意味を表し、出典を示す対象を明確にします。「주장」に「〜には」を表す「에는」が付いた形です。特定の内容や対象について、必要な対応を述べるときに使えます。
출처를
「출처를」は、ここで「出典を」という意味を表し、明らかにする対象を示します。「출처」に目的格の「를」が付いた形です。「출처를 밝히다」で、情報や考えの出所を示すというまとまりになります。
밝혀야
「밝혀야」は、ここで「明らかにしなければ、示さなければ」という意味を表します。「밝히다」から来た形で、「출처를 밝혀야 해요」として義務や必要性を作ります。出典や事実を明示する必要があるときに使えます。
해요
「해요」は、ここで「します」ではなく、「〜しなければなりません」という必要性を完成させます。「밝혀야 해요」のように、「〜해야 해요」で義務や強い必要を丁寧に述べます。相手に必要な行動を説明する場面で使えます。
그것은
「그것은」は、ここで「それは」という意味で、直前に述べた出典を示すことを受けて話題にします。「그것」に話題を示す「은」が付いた形です。直前の内容を指して評価や説明を続けるときに使えます。
필수예요
「필수예요」は、ここで「必須です、欠かせません」という意味を表します。出典を示すことが学術的な言い換えに必要だと強調しています。「필수」に丁寧な述語の「예요」が付いた形で、必要不可欠なものを説明するときに使えます。
생각에도
「생각에도」は、ここで「考えにも」という意味を表し、表現が変わっても考え自体にも出典が必要だと示します。「생각」に「〜にも」を表す「에도」が付いた形です。対象を追加して同じ対応が必要だと述べるときに使えます。
하기
「하기」は、ここで「すること」という意味を表し、「밝혀야 하기 때문에」で出典を示すことを理由として扱います。「하다」から来た名詞化の形です。動作を理由や条件の一部として述べるときに使えます。
때문이에요
「때문이에요」は、ここで「〜ためです、〜だからです」という理由を表します。「생각에도 출처를 밝혀야 하기 때문이에요」で、出典を示す必要があることが、必須だと考える理由になっています。前に述べた判断や結果の根拠を説明するときに使えます。
文法ポイント
-(으)ㄹ까 봐
원문과 비슷할까 봐 걱정돼요.
ウォンムングァ ピスタルッカ ボァ コクチョンデヨ原文と似ているのではないかと心配です。
悪い結果を心配するときに使います。「〜のではないかと心配だ」に当たります。
-아/어야 해요
출처를 밝혀야 해요.
チュルチョル パルキョヤ ヘヨ出典を明らかにしなければなりません。
必要・義務を表し、「〜しなければなりません」という意味です。
韓国語の単語
가끔
副詞
カックム
ときどき
걱정돼요
形容詞
コクチョンデヨ
心配です
기준
名詞
キジュン
基準
문장 구조
フレーズ
ムンジャン クジョ
文の構造
바꾸지만
動詞
パックジマン
変えるが
바꿔 쓴
フレーズ
パックォ ッスン
言い換えた
바꿔 쓴 문장
바뀌었는지
フレーズ
パックィオンヌンジ
変わったかどうか
비슷할까 봐
フレーズ
ピスタルッカ ボァ
似ているのではないかと
어휘
名詞
オフィ
語彙
원래
副詞
ウォルレ
元の、もともと
원문
名詞
ウォンムン
原文
유용한
形容詞
ユヨンハン
役立つ
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
表現が違っていても、主張には出典を示すべきです。
答えを見る
표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
変わったかどうか
答えを見る
바뀌었는지心配です
答えを見る
걱정돼요変えるが
答えを見る
바꾸지만原文