責任ある言い換えと引用 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 제가 바꿔 쓴 문장이 원문과 너무 비슷할까 봐 걱정돼요.

   自分の言い換えが元の資料に近すぎるままになっていないか心配です。

   제가

   私が

   바꿔 쓴

   書き換えた

   문장이

   文が

   원문과

   原文と

   너무 비슷할까 봐

   あまりに似ているのではないかと

   걱정돼요

   心配です

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手を指す丁寧な一人称）の主格形で、助詞 -가 が付いています。ここでは「私が」として、後ろの 바꿔 쓴 の行為者を示します。저는 のような -는 は話題を示す形で、同じ役割ではありません。 바꿔 쓴 は 바꾸다（変える）と 쓰다（書く）からなる 바꿔 쓰다（書き換える、別の表現で書く）の過去連体形です。쓰다 の過去連体形が 쓴 で、これが後ろの 문장 を修飾しています。したがって、ここでの 바꿔 쓴 문장 は「私が書き換えた文」です。例: 문장을 바꿔 썼어요. は「文を書き換えました」です。 문장이 は 문장（文）に主格助詞 -이 が付いた形です。この名詞句全体が、ここでは「書き換えた文が」として、後半の心配の内容に関わります。문장 のように最後の音節に終声がある名詞では、この主格助詞は -이 になります。 원문과 は 원문（原文）に -과（と、比較の相手と）が付いた形です。ここでは 원문과 비슷하다 で「原文と似ている」という比較を作ります。終声のない語の後では同じ助詞が -와 になることがあります。例: 이 글은 원문과 달라요. は「この文章は原文と違います」です。 너무 비슷할까 봐 は 너무（あまりにも、とても）＋ 비슷하다（似ている）＋ -(으)ㄹ까 봐 です。비슷하다 は形容詞で、ここでは「原文に近すぎる」という意味です。-(으)ㄹ까 봐 は、ある望ましくない可能性を心配する「〜かもしれないので／〜ではないかと」の形です。비슷하다 の語幹には終声がないため、ここでは 비슷할까 봐 になります。例: 늦을까 봐 일찍 출발했어요. は「遅れるかもしれないので早く出発しました」です。 걱정돼요 は 걱정되다（心配になる、気にかかる）の丁寧な現在形です。걱정하다（心配する）が誰かの能動的な行為を表しやすいのに対し、걱정되다 は心配な状態になる・気にかかるという表現です。ここでは話し手が、書き換えた文が原文に近すぎる可能性を心配しています。例: 결과가 걱정돼요. は「結果が心配です」です。 全体では、제가 바꿔 쓴 문장（私が書き換えた文）が 원문과 너무 비슷할까 봐（原文にあまりにも似ているのではないかと）걱정돼요（心配です）という構造です。固定された意味に沿って、「自分の言い換えが元の資料に近すぎるままになっていないか心配です」となります。

2. 문장 구조가 바뀌었는지 보는 것이 유용한 기준이에요.

   文の構造が変わっているかどうかが、役立つ判断基準です。

   문장

   文・文章

   구조

   構造

   바뀌었는지

   変わったかどうか

   보는

   見る

   것이

   ことが

   유용한

   役立つ

   기준

   基準

   이에요

   です

   詳しい説明

   문장은 여기では「文」「文章」という意味の名詞です。문장 구조で「文の構造」となります。문장は文脈によって「文章」なども表せますが、この文では文の構造を指しています。 구조は「構造」です。문장 구조のように、前の名詞が後ろの名詞を説明する名詞の連結ができます。구조가の가は、後ろの述べる内容の主語を示します。 바뀌었는지は바뀌다（変わる）の過去形바뀌었다を、間接的な疑問の形にしたものです。-는지は「〜かどうか」を表し、ここでは「変わったかどうか」です。바꾸다（変える）は他動詞で、바뀌다（変わる）は変化する側を表す自動詞なので、形を混同しないようにします。 보는は보다（見る）の現在連体形で、後ろの것を説明します。보다 → 보는のように、動詞の現在連体形は、動作や出来事を名詞化する表現の前で使えます。ここでの보는 것は、実際に目で見ることに限らず、「見て確かめること」という意味です。 것이は「ことが」に当たり、動作や内容を名詞のように扱います。바뀌었는지 보는 것全体で「変わったかどうかを見ること」です。것이の이は、その名詞化された内容を文の主語として示します。 유용한は유용하다（役立つ、有用だ）の連体形で、後ろの名詞기준を修飾します。유용하다 → 유용한となり、「役立つ基準」という意味です。述語として使う場合は、たとえば이 기준은 유용해요（この基準は役立ちます）のようになります。 기준は「基準」「判断のよりどころ」です。유용한 기준で「役立つ判断基準」となります。ここでは、文の構造が変わったかどうかを見ること自体を、判断に使える基準として述べています。 이에요は名詞に続く丁寧な説明・判断の終結形で、ここでは「です」に当たります。기준は最後に子音があるため기준이에요となります。最後が母音の名詞なら、通常は예요を使います。たとえば이것은 이유예요（これは理由です）です。 全体では、문장 구조가（文の構造が）바뀌었는지（変わったかどうか）보는 것（見ること）が、유용한 기준（役立つ判断基準）이에요（です）という組み立てです。したがって、「文の構造が変わっているかどうかが、役立つ判断基準です」という意味になります。

3. 가끔 어휘는 바꾸지만 원래 논리는 그대로 둬요.

   ときどき語彙は変えますが、元の論理はそのままにしてしまいます。

   가끔

   ときどき

   어휘

   語彙

   바꾸지만

   変えますが

   원래

   元の

   논리

   論理

   그대로 둬요

   そのままにしておきます

   詳しい説明

   가끔は「ときどき」という頻度を表す副詞です。文全体の行為が常にではなく、時折行われることを示します。例：가끔 책을 읽어요.＝「ときどき本を読みます。」 어휘は「語彙」、つまりある言語や文章で使われる単語の集合を指す名詞です。この文では、話し手が変更する対象です。어휘를 바꾸다で「語彙を変える」という組み合わせになります。 바꾸지만は바꾸다（変える）に接続語尾-지만が付いた形です。-지만は前後を「〜するが／〜するものの」と対比させます。ここでは、語彙は変える一方で、別のものはそのままにするという対照を作っています。바꾸다は、対象を別のものに変更するという他動詞です。例：표현을 바꾸지만 뜻은 같아요.＝「表現は変えますが、意味は同じです。」 원래は「元の」「もともとの」という意味を表します。ここでは後ろの논리を修飾し、変更後に新しく生じた論理ではなく、もともとの論理を指します。원래は副詞として「もともとは」という意味でも使えます。 논리は「論理」という名詞です。この文では、語彙とは区別される、文章の論理の組み立てや筋道を指します。したがって、単語の選択は変更しても、論理そのものは変更しないという構成です。 그대로 둬요は「そのままにしておきます」という表現です。그대로は「ある状態のまま」、두다はここでは「置く」ではなく「その状態に保つ、〜しておく」という意味で使われています。둬요は두어요が縮まった丁寧な現在形です。그대로 두다という型で「変更せずに保つ」と覚えられます。例：이 문장은 그대로 둬요.＝「この文はそのままにしておきます。」 文の流れは、가끔（ときどき）＋어휘는 바꾸지만（語彙は変えますが）＋원래 논리는（元の論理は）＋그대로 둬요（そのままにしておきます）です。主語は韓国語で省略されており、固定された訳では話し手が行為者として表されています。全体として、「ときどき語彙は変えるが、元の論理はそのまま保つ」という意味になります。

4. 그러면 바꿔 쓴 문장도 여전히 원문에 지나치게 의존할 수 있어요.

   それでは、その言い換えはまだ元の資料に頼りすぎている可能性があります。

   그러면

   それでは

   바꿔 쓴

   書き換えた

   문장

   文

   여전히

   依然として

   원문

   原文

   지나치게

   過度に

   의존할

   依存する

   수 있어요

   あります／います（丁寧形）

   詳しい説明

   그러면 は、前の内容を受けて「それでは／その場合は」と次の判断や結果へ進む表現です。単なる時間の「そのとき」ではなく、前提から導かれる流れを示します。例：그러면 시작해요.（それでは始めましょう。） 바꿔 쓴 は「書き換えた」という意味です。바꾸다（変える）の接続形 바꿔 と 쓰다（書く）が結びついた 바꿔 쓰다 は「書き換える」という表現で、ここではその過去の修飾形が後ろの 문장 を説明しています。例：바꿔 쓴 표현（書き換えた表現）。 문장 は「文」です。바꿔 쓴 문장 全体で「書き換えた文／言い換えた文」という名詞句になります。例：문장을 다시 써요.（文を書き直します。） 여전히 は、変化や修正があっても状態が残っていることを示す「依然として／まだ」です。ここでは文を書き換えた後も、元の文章への依存が残っていることを示します。例：여전히 어려워요.（依然として難しいです。） 원문 は「原文、元の文章」です。書き換え後の文と対比される、元のテキストを指します。例：원문을 확인해요.（原文を確認します。） 지나치게 は「過度に、あまりにも」と、程度が適切な範囲を超えていることを表す副詞です。程度を単に強める 매우（とても）よりも、「行き過ぎ」という評価を含みます。例：지나치게 걱정하지 마세요.（過度に心配しないでください。） 의존할 は、動詞 의존하다（依存する）の -ㄹ 形です。의존할 수 있다 の中で、可能性を表す 수 있다 に接続し、「依存することがあり得る／依存している可能性がある」という形を作ります。ここでの -ㄹ は未来の断定ではなく、수 있다 の前に置かれる形です。例：자료에 의존할 수 있어요.（資料に依存する可能性があります。） 수 있어요 の 있어요 自体は「あります／います」という丁寧な形です。前の動詞の修飾形と組み合わさる -ㄹ/을 수 있다 は、「できる」または文脈によって「可能性がある」を表します。この文では能力ではなく、書き換えた文が元の文に頼りすぎている可能性を述べています。 全体では、그러면 が前の内容を受け、바꿔 쓴 문장 が話題、여전히 が状態の継続、원문에 지나치게 의존할 수 있어요 が「原文に過度に依存している可能性がある」という評価を表します。したがって、文全体は「それでは、その言い換えはまだ元の資料に頼りすぎている可能性があります」という意味になります。ここで -ㄹ/을 수 있어요 により、断定ではなく可能性として述べています。

5. 초안을 쓰기 전에 그 글을 닫는 게 좋겠어요.

   下書きを始める前に、その記事を閉じたほうがよさそうです。

   초안

   下書き

   쓰기

   書くこと

   전에

   〜する前に

   그

   その

   글

   記事・文章

   닫는

   閉じる

   게 좋겠어요

   〜するのがよさそうです

   詳しい説明

   초안は、完成前の下書きを表す名詞です。초안을 쓰다で「下書きを書く」という組み合わせになります。ここでは 초안 が目的語なので、目的格助詞 -을 が付きます。 쓰기は動詞 쓰다（書く）に -기 が付いた名詞形で、「書くこと」です。쓰다はこの文脈では文章や下書きを作成する意味です。例えば、메모를 쓰기は「メモを書くこと」です。 전에は「〜する前に」を表します。쓰기 전에で「書く前に」という時間関係になります。名詞の後では 수업 전에（授業の前に）のようにも使えます。 그は後ろの名詞を限定する指示表現で、ここでは固定訳に対応する「その」です。이は話し手に近いもの、저は話し手と聞き手から遠いものを指す形です。ただし、この文だけでは 그 がどの発話上の対象を指すかという細部までは特定されません。 글は、文章・文書・記事など、書かれた内容を表す名詞です。ここでは固定訳の「記事」に対応します。글을 쓰다は「文章を書く」、글을 읽다は「文章を読む」です。 닫는は動詞 닫다（閉じる）の現在連体形です。後ろの 게 に続いて、「閉じること」という行為を表します。ここでは進行中の「閉じている」ではなく、閉じるという行為を指します。例えば、창을 닫다は「窓を閉める」です。 게 좋겠어요は 것이 좋겠어요 の縮約形で、「〜するのがよさそうです」「〜したほうがよいでしょう」という、断定的な命令より柔らかい判断・提案を表します。겠어요はここで、話し手の判断を控えめに示します。例えば、지금 출발하는 게 좋겠어요は「今出発したほうがよさそうです」です。 全体では、초안을 쓰기 전에（下書きを書き始める前に）と 그 글을 닫는 게 좋겠어요（その記事を閉じたほうがよさそうです）が組み合わさっています。したがって、「下書きを始める前に、その記事を閉じたほうがよさそうです」という意味になります。

6. 그렇게 하면 자신의 말로 그 생각을 다시 구성할 수밖에 없게 돼요.

   そうすると、自分の言葉でその考えを組み立て直さざるを得なくなります。

   그렇게 하면

   そうすると

   자신의

   自分の

   말로

   言葉で

   그

   その

   생각

   考え

   다시

   もう一度、改めて

   구성할

   組み立てる、構成する

   수밖에 없게 돼요

   〜せざるを得なくなります

   詳しい説明

   그렇게 하면 は 그렇다（そのようだ）に関係する副詞 그렇게（そのように）と、動詞 하다（する）の条件形 하면（すれば／すると）から成ります。ここでは「そうすると」という条件・結果のつながりを作っています。例：이렇게 하면 돼요. は「こうすれば大丈夫です」です。 자신의 は 자신（自分自身）に所有を表す -의 が付いた形で、「自分の」という意味です。ここで具体的に誰を指すかは、この文だけでは独立して特定されず、文脈上の関係する人物に対応します。固定訳では「自分の言葉」と示されています。 말로 は 말（言葉・発言）に助詞 -로 が付いた形です。ここでの -로 は手段を示し、「言葉で／言葉を使って」という意味になります。例：손으로 써요. は「手で書きます」です。 그 は名詞の前に置かれる指示語で、ここでは 생각 を限定して「その」となります。생각 は「考え・思考」を表す名詞です。생각하다（考える）という動詞もありますが、この文の 생각 自体は名詞です。 다시 は「もう一度、改めて」です。ここでは、考えを改めて組み立てることを示します。 구성할 は動詞 구성하다（組み立てる、構成する）の連体形です。語尾 -ㄹ によって後ろの 수밖에 없다 と結び付き、「組み立てるほかない」という内容になります。ここでは単独の未来表現ではなく、後続の構文の一部です。例：다시 구성할 필요가 있어요. は「改めて組み立てる必要があります」です。 수밖에 없게 돼요 は前の 구성할 と合わせて 구성할 수밖에 없게 돼요 となり、「組み立てざるを得なくなります」という意味です。-(으)ㄹ 수밖에 없다 は、ほかの選択肢がないため「そうするしかない」という構文です。そこに -게 되다（ある状態・結果になる）が加わり、「そうせざるを得ない状況になる」という変化を表します。最後の 돼요 は 되다（なる）の丁寧な現在形です。 全体では、그렇게 하면（そうすると）、자신의 말로（自分の言葉で）、그 생각을 다시 구성할（その考えを改めて組み立てる）が順に結び付き、수밖에 없게 돼요 が「ほかに選択肢がない状態になる」と述べています。したがって、「そうすると、自分の言葉でその考えを組み立て直さざるを得なくなります」という意味です。

7. 표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.

   表現が違っていても、主張には出典を示すべきです。

   표현

   表現

   달라도

   違っていても

   주장에는

   主張には

   출처를

   出典を

   밝혀야 해요

   示す必要があります

   詳しい説明

   표현이の 표현 は「表現」という名詞で、ここでは表現の仕方を指します。이 は主語を示す助詞です。たとえば 표현이 달라요 は「表現が違います」です。 달라도 は形容詞 다르다（異なる）の -아도 形で、「違っていても」を表します。-아도/어도 は、前の内容を認めたうえで、後の内容が成り立つことを示します。例：방법이 달라도 결과는 같아요.—「方法が違っていても、結果は同じです。」ここでは、表現が異なる場合でも、後の義務は変わらないという意味です。 주장에는 の 주장 は「主張」です。-에는 は -에 に話題を示す 는 が付いた形で、ここでは「主張については／主張には」という対象を示します。주장에 よりも、その対象を取り立てる感じがあります。例：이 주장에는 근거가 필요해요.—「この主張には根拠が必要です。」 출처를 の 출처 は「出典」で、를 は目的語を示します。출처를 밝히다 で「出典を明らかにする・示す」となります。출처 は、情報や主張のよりどころとなった資料・情報源を指す語です。 밝혀야 해요 は 밝히다（明らかにする、示す）に -어야 하다 が結び付いた形で、「示さなければなりません／示す必要があります」という義務を表します。밝히다 は他動詞なので、ここでは 출처를 밝히다（出典を明らかにする・示す）となります。-아야/어야 하다 は必要・義務を表し、해요 は丁寧な話し言葉です。例：이 정보의 출처를 밝혀야 해요.—「この情報の出典を示さなければなりません。」 全体では、표현이 달라도（表現が違っていても）という譲歩に、주장에는（主張については）と 출처를 밝혀야 해요（出典を示す必要があります）が続きます。したがって、「表現が違っていても、主張には出典を示すべきです」という意味になります。

8. 그것은 필수예요. 생각에도 출처를 밝혀야 하기 때문이에요.

   それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。

   그것은

   それは

   필수예요

   不可欠です

   생각에도

   考えにも

   출처를

   出典を

   밝혀야

   明らかにしなければ

   하기 때문이에요

   〜するからです

   詳しい説明

   그것은 は「それは」。그것 は特定の物や事柄を指す代名詞で、この文では固定訳の「それ」に対応します。은 は話題を示す助詞です。例: 이것은 책이에요.（これは本です。） 필수예요 は「不可欠です」。필수 は「必須・不可欠」という名詞で、예요 は名詞を述語にする丁寧な形です。필수 は母音で終わるため、ここでは 이에요 ではなく 예요 になります。例: 신분증은 필수예요.（身分証は必須です。） 생각에도 は「考えにも」。생각 は「考え・意見」、에 は対象や範囲を示し、도 は「も」を加えます。도 は、前の助詞の役割を保ちながら「も」という意味を加えられます。例: 이 생각에도 이유가 있어요.（この考えにも理由があります。） 출처를 は「出典を」。출처 は「出典・情報源」、를 は動作の対象を示す助詞です。출처 は母音で終わるため 를 を使い、子音で終わる名詞では通常 을 を使います。例: 자료의 출처를 확인해요.（資料の出典を確認します。） 밝혀야 は 밝히다（明らかにする、明示する）に -어야 が付いた形で、後続の 하다 と組み合わさると「明らかにしなければならない」という必要・義務を表します。밝히다 は対象を明らかにする他動詞で、밝다（明るい）とは別の語です。例: 이유를 밝혀야 해요.（理由を明らかにしなければなりません。） 하기 때문이에요 は 하다 に -기 때문에 が付いた理由表現で、「〜するからです」を表します。この文では、前の 밝혀야 と 하다 が結び付き、必要・義務を表す 밝혀야 하다 全体が -기 때문에 によって理由になります。したがって、밝혀야 하기 때문이에요 は「明らかにしなければならないからです」です。例: 늦었기 때문이에요.（遅れたからです。） 全体では、그것은 필수예요 が「それは不可欠です」と述べ、생각에도 출처를 밝혀야 하기 때문이에요 が「考えにも出典を示す必要があるからです」という理由を示します。したがって、文全体は「それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです」となります。