ダッシュボードの保存ビューと共有 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 대시보드에서 맞춤 뷰를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。

   대시보드

   ダッシュボード

   맞춤

   カスタムの

   뷰

   ビュー

   저장할

   保存する

   수 있으면 좋겠습니다.

   できるとよいです

   詳しい説明

   대시보드は「ダッシュボード」という画面・機能領域を指す外来語です。例：대시보드에서 확인합니다.（ダッシュボードで確認します。）ここでの 에서 は、動作が行われる場所・範囲を示します。 맞춤は、利用者の希望に合わせた「カスタムの、個別設定の」という意味です。後ろの名詞を修飾する形で使われています。例：맞춤 설정（カスタム設定）。固定文では、뷰をどのようなビューか説明しています。 뷰は英語 view に由来する名詞で、ここでは画面上の「ビュー」を指します。맞춤 뷰で「カスタムビュー」という名詞句になります。맞춤は修飾語、뷰は中心となる名詞です。 저장할は動詞 저장하다（保存する）の形です。-할は、動詞の語幹 저장하- に付く連体形で、後ろの 수 と結びついて「保存することができる」という構造を作ります。例：파일을 저장할 수 있습니다.（ファイルを保存できます。）ここで保存の対象は 맞춤 뷰 です。 수 있으면 좋겠습니다.は、可能性を表す 수 있다（〜することができる）を -으면 で条件化し、좋겠습니다（よいでしょう／望ましいです）につないだ丁寧な希望・要望の表現です。수はこの構文で可能な事柄を表す依存名詞で、単独の「数」ではありません。-으면 좋겠습니다は「〜できればよいです」「〜だとありがたいです」に相当します。例：다시 확인할 수 있으면 좋겠습니다.（もう一度確認できればありがたいです。） 全体では、대시보드에서（ダッシュボードで）＋맞춤 뷰를（カスタムビューを）＋저장할 수 있으면 좋겠습니다（保存できればありがたいです）という組み立てです。したがって、「ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです」という、丁寧で控えめな機能要望になります。

2. 여러 사용자가 평소 설정을 저장할 방법을 요청했습니다.

   複数の利用者から、いつもの設定を保存する方法がほしいという要望がありました。

   여러

   複数の

   사용자가

   利用者が

   평소

   普段の

   설정

   設定

   저장할

   保存するための

   방법

   方法

   요청했습니다

   要望しました

   詳しい説明

   여러は、後ろの名詞を修飾して「複数の、いくつかの」という意味を表します。ここでは一人ではなく、二人以上の利用者を指します。例: 여러 사람이 왔습니다. — 複数の人が来ました。 사용자가の基本形사용자は「利用者、ユーザー」という名詞です。語尾の-가は、この名詞がこの文の主語であることを示します。-은/는が話題や対比を示すのに対し、-이/가はこのように主語を示す助詞です。여러と合わせて、複数の利用者が要望したことを表します。 평소は「普段、いつもなら」という意味です。ここでは설정を修飾し、利用者が普段使っている設定、つまり「いつもの設定」を表します。例: 평소에 이 기능을 사용합니다. — 普段この機能を使います。 설정は、機器やサービスであらかじめ選んでおく設定・構成を表す名詞です。ここでは保存の対象となる設定を指します。설치（設置・インストール）とは別の語です。 저장할は動詞저장하다（保存する）の連体形で、後ろの방법を修飾します。저장하다の語幹저장하-に連体形語尾-ㄹが付いた形です。この形はここでは「保存するための／保存する方法」という、後続名詞に結び付く内容を作り、過去を表しません。例: 파일을 저장합니다. — ファイルを保存します。 방법は「方法、やり方」を表す名詞です。저장할 방법は「保存する方法」という再利用しやすい名詞句です。保存されるのは방법ではなく、方法の内容である設定です。 요청했습니다は요청하다（要請する、依頼する）の過去の丁寧な終結形です。요청하다 → 요청했습니다で、過去に要請したことを表します。この文では、要請した主体は여러 사용자가で、要請の内容は평소 설정을 저장할 방법です。부탁하다も依頼を表せますが、요청하다は機能や対応などを明示的に要請する場面で使いやすい語です。 文全体では、여러 사용자가が要請した主体、평소 설정을 저장할 방법が要請の内容、요청했습니다がその要請が過去に行われたことを示します。したがって、「複数の利用者から、いつもの設定を保存する方法がほしいという要望がありました」という意味になります。

3. 주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   週次レビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間がかかります。

   주간

   週次の

   검토

   レビュー

   중에

   〜の間に

   필터

   フィルター

   계속

   繰り返し

   바꾸면

   切り替えると

   시간

   時間

   낭비됩니다

   無駄になります

   詳しい説明

   주간は、ここでは검토を修飾して「週次の／毎週の」という意味を表します。名詞の前に置いて、期間や周期を示す語として再利用できます。例：주간 보고서は「週次報告書」です。ここでの주간は、後ろの名詞を修飾する用法です。 검토は「検討、レビュー」という名詞です。주간 검토のように別の名詞と組み合わせると、レビューの種類や対象を具体化できます。例：문서 검토は「文書のレビュー」です。 중에は、ある活動や期間の途中・継続中を表します。ここでは주간 검토 중에で「週次レビュー中に」となります。중は名詞で、そこに에が付いています。例：회의 중에 전화가 왔습니다.は「会議中に電話が来ました」です。この例は練習用で、元の文が電話について述べているわけではありません。 필터は「フィルター」という名詞です。ここでは、後ろの바꾸다とともに、別のものへ変更するフィルターを表します。例：필터를 확인합니다.は「フィルターを確認します」です。 계속は、動作が途切れず続くことや、繰り返されることを表す副詞です。ここでは바꾸면を修飾し、フィルターを一度だけでなく何度も変更する状況を作ります。例：계속 확인합니다.は「何度も確認します／確認し続けます」です。 바꾸면は、動詞바꾸다に条件・時点を表す-(으)면が付いた形です。語幹바꾸-は母音で終わるため、-면が付きます。基本パターンは「動詞語幹 + -(으)면」で、「〜すると／〜なら」のように条件や、一定の条件で成立する結果を表せます。ここでは계속 바꾸면で「 계속切り替えると」という条件を作ります。例：설정을 바꾸면 결과가 달라집니다.は「設定を変えると結果が変わります」です。これは元の文にはない練習用の例です。 시간は「時間」という名詞です。ここでは낭비됩니다の主語で、無駄になる対象を表します。시간이 걸리다のように所要時間を表すこともできますが、この文では낭비되다と結び付き、時間が無駄に消費されることを直接表しています。例：시간이 부족합니다.は「時間が足りません」です。 낭비됩니다は、動詞낭비되다に丁寧で改まった文末形-ㅂ니다が付いた現在形です。「無駄になります／無駄に使われます」という意味です。낭비하다は誰かが何かを無駄にする能動表現で、낭비되다は時間などが無駄になる結果に焦点を置く表現です。낭비되다の語幹낭비되-に-ㅂ니다が付き、낭비됩니다になります。例：자원이 낭비됩니다.は「資源が無駄になります」です。ここでの-ㅂ니다も、丁寧で公式的な文末表現です。 全体では、주간 검토 중에が時間的な範囲を示し、필터를 계속 바꾸면が「フィルターを何度も変更する場合」という条件を示します。その結果を시간이 낭비됩니다が表します。したがって文全体は、「週次レビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間が無駄になります」という構造です。固定された日本語訳は自然な言い方で「時間がかかります」と表していますが、韓国語の낭비됩니다により直接近い意味は「時間が無駄になります」です。

4. 저장된 뷰가 있으면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다.

   保存したビューがあれば、その作業をもっと速く進められます。

   저장된

   保存された

   뷰

   ビュー

   있으면

   あれば

   그

   その

   작업

   作業

   더

   もっと

   빠르게

   速く

   할 수 있습니다

   することができます

   詳しい説明

   저장된 は、動詞 저장되다（保存される）の連体形で、後ろの名詞 뷰 を修飾します。ここでは「保存された」という意味です。저장하다（保存する）は誰かが保存する動作、저장되다 は保存された状態に焦点を置く形です。例: 저장된 파일을 엽니다. — 保存したファイルを開きます。 뷰 は「ビュー」です。ここでは、作業で再利用できる保存済みの表示・設定を指します。例: 이 뷰를 사용하세요. — このビューを使ってください。 있으면 は 있다（ある、いる）に条件の -으면 が付いた形で、「あれば」「ある場合は」を表します。ここでは保存済みのビューが存在するという条件です。있다 の主語が人や動物なら「いる」、物や事柄なら「ある」と訳し分けます。例: 시간이 있으면 확인해 주세요. — 時間があれば確認してください。 그 は、話し手と聞き手の間ですでに特定されている対象を指す連体詞で、「その」を表します。この文では、翻訳に示されたとおり、後ろの 작업（作業）を「その作業」として指しています。名詞の前に置いて使います。例: 그 문제를 다시 봅니다. — その問題をもう一度見ます。 작업 は「作業」です。작업을 하다 で「作業をする」のように使えます。例: 작업을 시작합니다. — 作業を始めます。 더 は、程度を今より上げる「もっと、さらに」という副詞です。ここでは 빠르게 と結び付き、「もっと速く」という意味になります。例: 더 자세히 설명해 주세요. — もっと詳しく説明してください。 빠르게 は形容詞 빠르다（速い）の副詞形で、「速く」という動作の進み方を表します。빠르다 → 빠르게 のように、形容詞に -게 を付けて副詞として使えます。比較の基準を明示する場合は 더 빠르게（より速く）となります。例: 이 방법이 더 빠르게 끝납니다. — この方法のほうがより速く終わります。 할 수 있습니다 は、動詞 하다（する）の連体形 할 と、可能性・能力を表す 수 있다 が組み合わさった丁寧な表現です。「することができます」「できる」を表します。ここでの 할 は 하다 の未来・未確定の連体形で、수 と結び付いて可能を作ります。例: 오늘 확인할 수 있습니다. — 今日確認できます。 全体では、저장된 뷰가 있으면（保存されたビューがあれば）という条件に、그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다（その作業をもっと速く進めることができます）が続きます。したがって、「保存したビューがあれば、その作業をもっと速く進められます」という意味になります。丁寧な文体なので、案内や説明にも使いやすい表現です。

5. 뷰를 팀원들과 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다.

   ビューをチームメンバーと共有できると便利です。

   뷰

   ビュー

   팀원들

   チームメンバー

   공유할

   共有する

   수 있으면

   できれば

   유용할

   便利な

   것 같습니다

   〜ようです

   詳しい説明

   뷰は「ビュー、表示画面」を指す名詞です。ここではソフトウェア上のビューという意味で使われています。外来語なので、韓国語の名詞としてそのまま使えます。例: 이 뷰를 저장하세요.（このビューを保存してください。） 팀원들は「チームメンバーたち」です。팀원（チームメンバー）に複数を表す接尾辞 들 が付いています。この文では、後ろの 과（〜と）と組み合わさって共有の相手を示します。例: 팀원들이 회의에 왔어요.（チームメンバーたちが会議に来ました。） 공유할の基本形は 공유하다（共有する）です。-ㄹ が付いた連体形で、後ろの 수 있다 と結び付き、「共有することができる」という可能性を作ります。したがって、ここで単独に未来の出来事を断定しているのではありません。 수 있으면は「できれば／できるなら」です。수 있다 は能力・可能性を表し、-으면 が条件を加えます。공유할 수 있으면 全体で「共有できるなら」となります。例: 시간이 있으면 확인해 주세요.（時間があれば確認してください。） 유용할の基本形は形容詞 유용하다（役に立つ、有用だ）です。유용할は -ㄹ が付いた連体形で、後ろの 것 を修飾します。ここでは「役に立つだろう／有用なものとなるだろう」という見込みを表し、名詞 뷰 がこの形の基本形なのではありません。 것 같습니다は、直訳的な単語の並びとしてではなく、「〜ようです」「〜と思います」のように判断をやわらげる表現です。것（こと・もの）に 같다（同じだ、〜のようだ）の丁寧な形 같습니다 が続いています。유용할 것 같습니다 では、유용하다 の見込みを控えめに述べています。例: 이 방법이 더 빠를 것 같습니다.（この方法のほうが速そうです。） 뷰를の 를 は目的語を示し、共有される対象が「ビュー」であることを示します。팀원들과の 과 は「〜と」を表し、들 の付いた 팀원들を共有の相手として結びます。そこに 공유할 수 있으면（共有できるなら）が加わり、条件を作ります。最後の 유용할 것 같습니다 は、その条件が成り立つ場合の有用性について、断定を避けて述べています。 全体としては、「ビューをチームメンバーと共有できるなら、便利そうです／有用だと思います」という意味です。

6. 공유에는 권한 규칙이 필요하므로 그 기능은 별도로 다룰 수 있습니다.

   共有には権限のルールが必要になるので、その機能は別に扱えます。

   공유에는

   共有には

   권한

   権限

   규칙

   ルール

   필요하므로

   必要なので

   그

   その

   기능

   機能

   별도로

   別に

   다룰 수 있습니다

   扱えます

   詳しい説明

   공유에는 は「共有には」というまとまりです。공유 は「共有」で、-에는 は対象を示す -에 に、話題や対比を示す -는 が付いた形です。ここでは共有について述べるという焦点を示します。 권한 は「権限」です。アクセスや操作を許可する範囲を表す名詞で、たとえば 권한이 있다 は「権限がある」です。 규칙 は「ルール、規則」です。권한 규칙 は「権限に関するルール」という名詞の組み合わせです。韓国語ではこのように、前の名詞が後ろの名詞の種類や内容を限定できます。 필요하므로 は「必要なので」です。基本形は 필요하다（必要だ）で、필요하- に理由・根拠を表す書き言葉寄りの接続語尾 -(으)므로 が付いています。필요하므로 は「必要であるため」と、後続内容の理由を比較的客観的に述べます。より会話的な理由なら 필요해서 も使えます。 그 は「その」です。後ろの名詞を修飾する指示語で、この文では 그 기능 全体が「その機能」を表します。ここでの 그 は単独で対象を示すのではなく、기능 を限定しています。 기능 は「機能」です。그 기능 で「その機能」となります。別の指示対象を表す例として、이 기능 は「この機能」、저 기능 は「あの機能」です。指示語は談話上の位置づけや距離などに応じて使い分けます。 별도로 は「別に、別途」です。名詞 별도（別途）に助詞 -로 が付いた副詞形で、ここでは別個に扱うことを示します。별도로 다루다 は「別途扱う」という再利用しやすい組み合わせです。 다룰 수 있습니다 は「扱えます」です。基本形は 다루다（扱う、取り扱う）で、다룰 は 다루- に -ㄹ が付いた形です。これが 수 있다 と結びつく 다룰 수 있다 は「扱うことができる」を表し、다룰 수 없습니다 は「扱うことができない」です。있습니다 は丁寧な文末形です。 全体では、공유에는 권한 규칙이 필요하므로 が「共有には権限のルールが必要なので」という理由を示し、그 기능은 별도로 다룰 수 있습니다 が「その機能は別途扱えます」と続きます。したがって、「共有には権限のルールが必要なので、その機能は別に扱えます」という意味になります。-(으)므로 による理由説明と、-(으)ㄹ 수 있다 による可能表現を組み合わせた、比較的説明的で丁寧な文です。

7. 개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분이 해결될 것입니다.

   個人用のバージョンだけでも、私の問題のほとんどは解決します。

   개인용

   個人用

   버전만

   バージョンだけ

   있어도

   あっても／あってもなお

   제

   私の

   문제

   問題

   대부분

   ほとんど

   해결될 것입니다

   解決するでしょう

   詳しい説明

   개인용은 여기서 ‘個人用の’라는 뜻으로, 뒤의 버전을 꾸밉니다. 개인에 용도를 나타내는 -용이 붙은 말입니다. 예: 업무용 계정은 ‘業務用のアカウント’です。これは会話に新しい例を加えたものです。 버전만에서 버전은 ‘バージョン’, -만은 ‘だけ’라는 제한을 나타냅니다. 개인용 버전만은 ‘個人用バージョンだけ’이므로, 뒤의 있어도와 함께 ‘個人用バージョンだけあっても／あれば’라는 조건을 만듭니다. -만은 수량을 세는 표현이 아니라, 선택 범위를 제한하는 표현입니다. 있어도는 있다의 연결형 있어에 -도가 붙은 형태입니다. -아/어도는 ‘〜しても／〜であっても’처럼 양보 조건을 나타냅니다. 여기서는 개인용 버전이 있는 것만으로도 뒤의 결과가 가능하다는 뜻입니다. 예: 시간이 없어도 시작합니다. — ‘時間がなくても始めます。’ 예문은 일반적인 사용을 보여 줍니다. 제는 겸양적인 1인칭 대명사 저의 소유형으로, 저의가 줄어든 형태이며 ‘私の’라는 뜻입니다. 일반적인 1인칭 소유형 내(나의)와 구별할 수 있습니다. 여기서 제 문제는 ‘私の問題’입니다. 문제는 ‘問題’라는 명사입니다. 제 문제 대부분이에서 대부분이 제 문제의 ‘大部分／ほとんど’라는 범위를 나타내고, 그 뒤의 주격 표지 -이가 결과의 주어임을 표시합니다. 한국어 명사는 이 문맥에서 복수 표지가 없어도 ‘問題のほとんど’로 해석될 수 있습니다. 대부분은 ‘大部分、ほとんど’라는 뜻의 말입니다. 여기서는 제 문제 가운데 큰 부분을 가리키며, 모든 문제를 뜻한다고 단정하지 않습니다. 예: 참석자의 대부분이 동의했습니다. — ‘参加者のほとんどが同意しました。’ 예문에서는 대부분이가 주어 역할을 합니다. 해결될 것입니다는 해결되다와 -(으)ㄹ 것입니다가 결합한 형태입니다. 해결되다는 ‘解決する／解決される、解決した状態になる’이라는 뜻으로, 문제 자체가 해결되는 변화를 나타냅니다. 관찰된 형태 해결될은 해결되다의 미래·예상 관형형이고, 것입니다와 결합해 ‘解決するでしょう／解決される見込みです’라는 정중한 예상을 만듭니다. 해결하다처럼 누군가가 문제를 해결한다는 타동사 표현과 달리, 여기서는 문제를 주어로 하여 해결되는 결과를 말합니다. 예: 이 문제는 곧 해결될 것입니다. — ‘この問題はまもなく解決するでしょう。’ 이 예문은 같은 예상 표현을 보여 줍니다. 전체적으로 개인용 버전만 있어도는 ‘個人用バージョンだけあっても／あれば’라는 양보 조건이고, 제 문제 대부분이는 ‘私の問題のほとんどは’, 해결될 것입니다는 ‘解決するでしょう／解決される見込みです’라는 결과입니다. 따라서 문장 전체는 ‘個人用のバージョンだけでも、私の問題のほとんどは解決するでしょう’라는 의미가 됩니다.

8. 그러면 첫 단계에서는 개인용 저장 뷰에 집중할 수 있겠습니다.

   それなら、最初の段階では個人用の保存ビューに集中できます。

   그러면

   それなら

   첫 단계

   最初の段階

   개인용

   個人用の

   저장

   保存

   뷰

   ビュー

   집중할

   集中する

   수 있겠습니다

   〜できます

   詳しい説明

   그러면 は、前の内容を受けて「それなら」「そうすると」と次の判断や結果につなぐ表現です。ここでは、前の発言にある「個人用のバージョンだけでも問題のほとんどが解決する」という内容を受けています。그렇다 に条件を表す -면 が付いた形に由来し、実際には接続表現として覚えると使いやすいです。例: 그러면 시작합시다.（それなら、始めましょう。） 첫 단계 は「最初の段階」です。첫 は「最初の」という形で、後ろの名詞を修飾します。첫 と 처음 は関連しますが、처음 は「初め・最初」という名詞や副詞として使われ、첫 は主に名詞の前に置かれます。단계 は「段階・ステップ」です。첫 단계에서는 の 에서 はここで行動や判断の範囲を示し、는 はその範囲を話題として取り上げます。 개인용 は「個人用の」です。개인（個人）に用途を表す接尾要素 -용（〜用）が付いた語で、後ろの名詞の用途を示します。개인용 버전（個人用バージョン）のようにも使えます。前の文の 개인용 버전 と同じ語が、ここでは 뷰 を修飾しています。 저장 はここで「保存」という意味で、後ろの 뷰 と結び付いて「保存ビュー」という種類を示します。저장하다（保存する）は、この名詞 저장 に 하다 が付いた動詞です。例えば 파일을 저장하다 は「ファイルを保存する」です。ここでの 저장 自体は動詞ではなく、뷰 の種類を表す名詞要素です。 뷰 は外来語で「ビュー、表示画面・表示形式」を指します。したがって 저장 뷰 はこの文では「保存ビュー」です。개인용 저장 뷰 で「個人用の保存ビュー」という名詞句になります。 집중할 は「集中する」に当たる 집중하다 の形です。집중하- に連体形語尾 -ㄹ が付いて、後ろの 수 とともに -(으)ㄹ 수 있다（〜することができる）を作ります。この -ㄹ は、ここでは単独で未来を断定する形ではなく、可能表現の中で動作を名詞 수 に結び付けます。집중하다 は対象に -에 を付け、문제에 집중하다（問題に集中する）のように使います。 수 있겠습니다 は、直前の 집중할 と合わせて 집중할 수 있겠습니다（集中できます）という可能表現を作ります。-(으)ㄹ 수 있다 は「〜することができる」を表し、ここでは -겠- を含む 있겠습니다 によって、話し手の判断として可能だと丁寧に述べています。-겠- 自体が丁寧さを表すのではなく、-습니다 が丁寧な文末形式を担います。例: 내일 만날 수 있겠습니다.（明日会えます。） 全体では、그러면（それなら）で前の内容を受け、첫 단계에서는（最初の段階では）で範囲を示し、개인용 저장 뷰에（個人用の保存ビューに）で集中する対象を示しています。집중할 수 있겠습니다 が可能だという判断を述べるため、文全体は「それなら、最初の段階では個人用の保存ビューに集中できます」という意味になります。