このレッスンについて
賃貸契約更新の条件を相談するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
갱신 안내문을 받았는데, 조건에 대해 상의하고 싶습니다.
ケンシン アンネムヌル パダンヌンデ, チョゴネ テヘ サンウィハゴ シムニダ. 更新通知を受け取りましたので、条件について相談したいです。
B
갱신 조건을 함께 살펴보고 어떤 부분을 조정할 여지가 있는지 알아보겠습니다.
ケンシン チョゴヌル ハムッケ サルピョボゴ オットン プブヌル チョジョンハル ヨジガ インヌンジ アラボゲッスムニダ. 更新について一緒に確認し、どの点を調整できるか見てみましょう。
A
저는 지금까지 성실한 세입자였고, 아파트도 꼼꼼하게 관리해 왔습니다.
チョヌン チグムッカジ ソンシルハン セイプッチャヨッコ, アパトゥド コムッコムハゲ クァルリヘ ワッスムニダ. 私はこれまで信頼できる入居者として、部屋を丁寧に管理してきました。
B
그 내용은 집주인과 이야기하기 전에 참고할 만한 정보가 됩니다.
ク ネヨンウン チプッチュイングァ イヤギハギ チョネ チャムゴハル マンハン チョンボガ トェムニダ. その点は、オーナーと話す前の参考になります。
A
더 장기적이고 조건도 더 안정적인 임대차 계약을 바라고 있습니다.
ト チャンギジョギゴ チョゴンド ト アンジョンジョギン イムデチャ ケヤグル パラゴ イッスムニダ. より長期的で、条件がさらに安定した契約を希望しています。
B
더 장기적인 계약을 약속하실 수 있다면, 조건을 좀 더 예측 가능하게 할 수 있는지 문의해 보겠습니다.
ト チャンギジョギン ケヤグル ヤクソカシル ス イッタミョン, チョゴヌル チョム ト イェチュク カヌンハゲ ハル ス インヌンジ ムニヘ ボゲッスムニダ. より長期の契約をお約束いただけるなら、条件をより安定させられるか尋ねてみます。
A
실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 개괄적으로 설명해 주시겠습니까?
シルッチェロ ヒョプッサンハル ス インヌン チョゴニ ムオシンジ ケグァルッチョグロ ソルミョンヘ チュシゲッスムニッカ? 実際に交渉できる条件を、概要として説明していただけますか。
B
일반적인 정책은 고정되어 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 유연성이 있을 수 있습니다.
イルバンジョギン チョンチェグン コジョンデオ イッチマン, ケンシン チョゴネヌン オヌ チョンド ユヨンソンイ イッスル ス イッスムニダ. 一般的な方針は固定されていますが、更新条件にはある程度柔軟に対応できる可能性があります。単語解説
갱신
「갱신」は、この会話では契約などの更新を表し、「갱신 안내문」では更新案内の内容を指します。賃貸契約や登録などの更新について話すときに使えます。
안내문을
「안내문을」は、案内文・通知を表す「안내문」に、動作の対象を示す「을」が付いた形です。「안내문을 받다」のように、通知を受け取るという組み合わせで使います。
받았는데
「받았는데」は、この会話では案内文を受け取ったことを前置きし、「受け取ったのですが、」と次の相談につなげています。過去の出来事を述べてから、関連する依頼や説明を続けるときに使えます。
조건에
「조건에 대해」の「조건에」は、条件を話題の対象として示し、「条件について」という意味を作ります。「에 대해」の前に、話題にする名詞を置く形で使えます。
대해
「조건에 대해」の「대해」は、前の名詞について話すことを示し、「〜について」に当たります。相談や説明の対象を示すときは、名詞と「에 대해」を組み合わせます。
상의하고
「상의하고」は、この会話では条件について相談し、次の希望につなげる形です。「상의하다」に「고」が付いた形で、相談する動作を別の動作と並べるときに使えます。
싶습니다
「싶습니다」は、「〜したいです」と希望を丁寧かつ改まって述べる形です。「상의하고 싶습니다」のように、動詞の「고 싶습니다」で希望する行動を示します。
조건을
「조건을」は、契約などの条件を表す「조건」に、動作の対象を示す「을」が付いた形です。「조건을 살펴보다」のように、条件を確認・検討する対象として使えます。
함께
「함께」は、この会話では相手と一緒に更新条件を確認することを表します。二人以上で行動することを示し、「함께 살펴보다」のように動詞の前に置きます。
살펴보고
「살펴보고」は、条件を注意深く見て確認し、その後で次の判断をする流れを表します。「살펴보다」に「고」が付いた形で、確認する動作と後続の動作をつなぎます。
어떤
「어떤」は、後ろの名詞の内容や種類を尋ねる「どのような」に当たります。この文では「어떤 부분」で、調整できるのがどの部分かを示しています。
부분을
「부분을」は、調整の対象となる部分を表し、「部分を」という意味です。「어떤 부분을 조정하다」のように、どの部分に働きかけるかを示します。
조정할
「조정할」 は、「調整する」という動作を後ろの名詞にかける形で、「조정할 여지」では「調整する余地」を表します。可能性や余地の対象となる行動を示すときに使えます。
여지가
「여지가」は、この会話では条件を変更できる余地・可能性を表し、文の主語になっています。「조정할 여지가 있다」のように、ある行動をする余地があるかを述べます。
있는지
「있는지」は、余地が存在するかどうかを表し、「あるかどうか」に当たります。「여지가 있는지 알아보다」のように、存在の有無を確認するときに使います。
알아보겠습니다
「알아보겠습니다」は、この会話では調整の余地があるかを確認してみる、という丁寧な意思を表します。相手に代わって調べたり、関係者に確認したりするときに使えます。
저는
「저는」は、話し手自身を話題として示し、「私は」に当たります。「저는 성실한 세입자였습니다」のように、自分の立場や経歴を説明するときに使います。
지금까지
「지금까지」は、現在までの期間を表し、「これまで」に当たります。過去から現在まで続く経験や行動を述べるときに使えます。
성실한
「성실한」は、責任感を持ってきちんとしている様子を表し、この文では入居者の信頼できる性質を説明しています。「성실한 세입자」のように、名詞の前に置いて人の性質を示します。
세입자였고
「세입자였고」は、これまで入居者であったことを述べ、アパートの管理の話へつないでいます。「세입자였다」に「고」が付いた形で、二つの説明を並べるときに使います。
아파트도
「아파트도」は、アパートを示す「아파트」に「〜も」を表す「도」が付いた形です。この文では、入居者としての自分だけでなく、アパートも丁寧に管理したことを加えています。
꼼꼼하게
「꼼꼼하게」は、細かいところまで注意を払って行う様子を表し、「丁寧に」「きちんと」に当たります。「꼼꼼하게 관리하다」のように、行動の仕方を説明します。
관리해
「관리해」は、この会話ではアパートを管理して、その状態を保ってきたことを表します。「관리하다」のつなぐ形で、「관리해 왔습니다」のように後ろの表現と組み合わせます。
왔습니다
「관리해 왔습니다」では、「왔습니다」が過去から現在まで続いてきたことを表し、「〜してきました」という意味になります。これまで継続してきた管理や努力を改まって述べるときに使えます。
그
「그」は、直前に述べられた内容を受けて、「その」と指し示します。この文では、入居者としての実績や管理についての話を受けています。
내용은
「내용은」は、話し手が取り上げる内容を示し、「その内容は」と話題を提示します。「내용은 참고할 만한 정보가 됩니다」のように、前に述べた情報の価値を説明できます。
집주인과
「집주인과」は、家主・大家を表す「집주인」に、「〜と」を表す「과」が付いた形です。「집주인과 이야기하다」のように、誰と話すかを示します。
이야기하기
「이야기하기」は、「話すこと」という行動を名詞のように扱う形です。「집주인과 이야기하기 전에」で、家主と話す前に何かをするという時間関係を作ります。
전에
「전에」は、ある出来事より前の時点を示し、「〜する前に」に当たります。「이야기하기 전에」のように、動作の名詞化形の後ろにも置けます。
참고할
「참고할」 は、「参考にする」という行動を後ろの「만한」にかけ、「참고할 만한 정보」で参考にする価値のある情報を表します。情報や資料が役立つかを述べるときに使える形です。
만한
「참고할 만한」の「만한」は、前の行動をする価値や程度があることを表し、「〜するに値する」に近い意味です。「동사の語幹＋ㄹ 만한＋名詞」で、評価できる対象を説明します。
정보가
「정보가」は、参考になる情報を表す「정보」に、主語を示す「가」が付いた形です。「정보가 되다」のように、何かが情報や参考材料になることを述べます。
됩니다
「됩니다」は、この文では「情報になります」「参考になります」と、あるものが別の役割を果たすことを表します。「정보가 되다」の丁寧な形として使えます。
더
「더」は、程度が現在より大きいことを表し、「もっと」「より」に当たります。この文では、長期的であることや安定性をさらに強めています。
장기적이고
「장기적이고」は、長期的であることを述べ、契約の安定性の説明につなげています。「장기적이다」に「고」が付いた形で、二つの性質を並べるときに使います。
조건도
「조건도」は、契約の条件を表す「조건」に「〜も」を表す「도」が付いた形です。この文では、契約が長期的であることに加えて、条件も安定していることを示します。
안정적인
「안정적인」は、変化が少なく安定している性質を表し、「안정적인 임대차 계약」で安定した賃貸借契約を説明します。名詞の前に置いて、契約や条件の性質を示します。
임대차
「임대차」は、物件を貸し借りする賃貸借を表す語です。この会話では「임대차 계약」として、住居に関する賃貸借契約を指しています。
계약을
「계약을」は、契約を表す「계약」に、動作の対象を示す「을」が付いた形です。「계약을 바라다」のように、希望する契約を対象として使えます。
바라고
「바라고」 は、この会話では長期的で安定した契約を望み、その状態を述べ続ける形につながっています。「바라다」に「고」が付いた形で、後ろの「있습니다」と組み合わせます。
있습니다
「바라고 있습니다」の「있습니다」は、希望が現在も続いている状態を表します。継続中の希望や意向を改まって伝えるときに使えます。
장기적인
「장기적인」は、長い期間に関係する性質を表し、「장기적인 계약」で長期的な契約を説明します。契約や計画など、期間を伴う名詞の前に置いて使えます。
약속하실
「약속하실」は、相手が約束することを丁寧に表し、「약속하실 수 있다면」で「お約束いただけるなら」という条件を作ります。「시」が含まれ、相手の行動を敬って述べています。
수
「약속하실 수 있다면」の「수」は、ある行動が可能であることを表す形式的な名詞です。「動詞＋ㄹ 수 있다」で「〜することができる」という可能性を示します。
있다면
「있다면」は、この文では「できるなら」「可能であれば」という条件を表します。「약속하실 수 있다면」のように、可能性を示す表現の後ろで条件を作ります。
좀
「좀」は、量や程度の「少し」を表すほか、依頼や提案の言い方をやわらげます。「좀 더 예측 가능하게」のように、程度を少し加える表現として使われています。
예측
「예측」は、将来の状態や変化を前もって見積もる「予測」を表します。「예측 가능하다」と組み合わせると、先のことを見通せるという意味になります。
가능하게
「가능하게」は、何かを可能な状態にすることを表し、「예측 가능하게 할 수 있는지」では予測できる状態にできるかを示します。状態の変化を表す「하다」の前で使えます。
할
「가능하게 할」の「할」は、「する」「可能な状態にする」という動作を後ろの表現にかけています。「가능하게 하다」のように、ある状態を実現する動作を表します。
문의해
「문의해」は、この会話では条件を安定させられるかを関係者に問い合わせることを表します。「문의하다」のつなぐ形で、「문의해 보겠습니다」のように試みる表現と続けます。
보겠습니다
「문의해 보겠습니다」の「보겠습니다」は、実際に問い合わせてみるという意思を丁寧に表します。動詞のつなぐ形に「보다」を続けて、試してみる行動を示します。
실제로
「실제로」は、想像や一般論ではなく、現実に当てはまることを強調し、「実際に」に当たります。交渉できる条件を具体的に確認するときに使えます。
협상할
「협상할」 は、条件について交渉する動作を表し、「협상할 수 있는 조건」では交渉することが可能な条件を示します。「협상하다」に付いて、後ろの名詞や可能表現を修飾します。
있는
「협상할 수 있는 조건」の「있는」は、交渉することが可能であるという内容を後ろの「조건」にかけています。「〜できる条件」のように、可能な対象を説明する形で使われます。
조건이
「조건이」は、何が交渉可能なのかを示す節の主語で、「条件が」に当たります。「조건이 무엇인지」で、条件が何であるかを尋ねる内容を作ります。
무엇인지
「무엇인지」は、内容や対象が何であるかを間接的に尋ね、「何なのか」に当たります。「조건이 무엇인지 설명하다」のように、疑問の内容を文の中に組み込みます。
개괄적으로
「개괄적으로」は、細部ではなく全体の要点をまとめて示すことを表し、「概括的に」に当たります。条件の全体像を説明してほしいときに使えます。
설명해
「설명해」は、条件の内容を相手に分かるように伝える動作を表します。「설명해 주시겠습니까」のように、相手に説明してもらう依頼の中で使われます。
주시겠습니까
「설명해 주시겠습니까」は、相手に説明してもらえるかを丁寧に尋ねる表現です。「주다」を含むため、話し手のためにその行動をしてもらう依頼として使われます。
일반적인
「일반적인」は、特定の個別事例ではなく一般に当てはまる性質を表し、「一般的な」に当たります。「일반적인 정책」のように、名詞の前で使います。
정책은
「정책은」は、一般的な方針・政策を話題として示し、「政策は」と述べる形です。「정책은 고정되어 있지만」のように、方針と個別条件を対比できます。
고정되어
「고정되어」は、変更されず固定された状態にあることを表し、後ろの「있지만」とつながって「固定されていますが」という意味になります。規則や方針などが変わらない状態を説明するときに使えます。
있지만
「고정되어 있지만」の「있지만」は、固定された状態があることを認めたうえで、後半の内容を対比して示します。「〜ではあるが」「〜ですが」という流れを作ります。
조건에는
「조건에는」は、「条件については」「条件のほうには」という話題を示します。「에는」は対象を示す「에」に話題・対比の「는」が付いた形で、政策との違いを示す文脈に合います。
어느
「어느 정도」の「어느」は、ここでは特定の一つを尋ねるのではなく、程度をぼかして「ある程度の」という意味を作ります。「어느 정도 유연성」のように、程度を表す語と組み合わせます。
정도
「정도」は、量や範囲の程度を表し、「어느 정도」で「ある程度」という意味になります。柔軟性や可能性がどのくらいあるかを大まかに述べるときに使えます。
유연성이
「유연성이」は、状況に応じて変更・対応できる柔軟性を表し、文の主語になっています。「유연성이 있다」のように、柔軟な対応の余地があることを述べます。
있을
「있을」は、柔軟性が存在する可能性を後ろの「가능성」にかけ、「있을 가능성」で「ある可能性」を表します。まだ確定していない状態や可能性を説明するときに使います。
文法ポイント
-아/어 오다
꼼꼼하게 관리해 왔습니다.
コムッコムハゲ クァルリヘ ワッスムニダ.丁寧に管理してきました。
過去から現在まで続いている行動を表します。「〜してきた」にあたります。
-아/어 주시겠습니까?
개괄적으로 설명해 주시겠습니까?
ケグァルッチョグロ ソルミョンヘ チュシゲッスムニッカ?概略的に説明していただけますか。
相手に丁寧に依頼する表現です。「〜していただけますか」という意味です。
韓国語の単語
갱신
名詞
ケンシン
更新
꼼꼼하게
副詞
コムッコムハゲ
丁寧に、細かく
받다
動詞
パッタ
受け取る
받았는데
살펴보다
動詞
サルピョボダ
詳しく見る、調べる
살펴보고
상의하다
動詞
サンウィハダ
相談する、話し合う
상의하고
성실하다
形容詞
ソンシラダ
誠実だ、まじめだ
성실한
세입자
名詞
セイプッチャ
賃借人、入居者
안내문
名詞
アンネムン
案内文、通知文
여지
名詞
ヨジ
余地
여지가
조건
名詞
チョゴン
条件
조정하다
動詞
チョジョンハダ
調整する
조정할
함께
副詞
ハムッケ
一緒に
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
詳しく見る、調べる
答えを見る
살펴보고相談する、話し合う
答えを見る
상의하고受け取る
答えを見る
받았는데丁寧に、細かく