このレッスンについて
退去通知と物件状態の記録を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
저는 퇴거할 수도 있지만, 통지 절차를 제대로 처리하고 싶습니다.
チョヌン トェゴハル スド イッチマン, トンジ チョルチャル チェデロ チョリハゴ シムッスムニダ. 私は退去するかもしれませんが、通知を正しく行いたいです。
B
임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.
イムデチャ ケヤクッソエ トンジ ヨゴニ ソルミョンデオ イッチマン, チェガ ヨヤケ トゥリル ス イッスムニダ. 賃貸借契約書には通知要件が説明されていますが、私が要点をまとめられます。
A
그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있습니다.
クロッケ ヘ ジュセヨ. ポムニュル ムングヌン ヘソカギ オリョウル ス イッスムニダ. ぜひお願いします。法的な文言は解釈が難しいことがあります。
B
서면으로 통지해야 하고, 임대 주택은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.
ソミョヌロ トンジヘヤ ハゴ, イムデ チュテグン ケックタン サンテロ パヌァンヘヤ ハムニダ. あなたは書面で通知する必要があり、物件は清潔な状態で返却しなければなりません。
A
저는 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.
チョヌン トンサンジョギン マモルル トゥゴ プンジェンイ センギヌン コット ピハゴ シムッスムニダ. 私は通常損耗をめぐる争いも避けたいです。
B
저희는 상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다.
チョヒヌン サンテルル キロカギ ウィヘ チョムゴム イルジョンウル チャブル ス イッスムニダ. 私たちは状態を記録するために、立ち会い検査の日程を設定できます。
A
그러면 절차를 진행하는 일이 덜 부담스러울 것입니다.
クロミョン チョルチャル チネンハヌン イリ トル プダムッスロウル コッスムニダ. そうすれば、手続きのストレスが減ります。
B
명확한 기록이 있으면 보통 퇴거할 때 오해를 막을 수 있습니다.
ミョンファカン キロギ イッスミョン ポトン トェゴハル テ オヘルル マグル ス イッスムニダ. 明確な記録があれば、通常、退去時の誤解を防げます。単語解説
저는
「저는」は「私は」という話題を示し、この文では話し手自身を取り上げています。自分について述べるときは、名詞の後ろに「은/는」を付ける形で使えます。
퇴거할
「퇴거할」は「退去する」という意味で、「퇴거할 수도 있다」の中で可能性の対象を示しています。「퇴거하다」に「ㄹ」が付いた形で、後ろの「수도」と結び付きます。
수도
「수도」は、この文の「퇴거할 수도 있지만」で、退去する可能性もあることを示します。動詞の「-(으)ㄹ 수도 있다」として、ある行動の可能性を述べるときに使えます。
있지만
「있지만」は、前の内容を認めながら「〜だが、〜けれども」と次の内容につなぐ形です。「퇴거할 수도 있지만」では、退去する可能性と、その後に述べる希望を対比しています。
통지
「통지」は、この文で退去について行う「通知」を指します。「통지 절차」のように、通知に関する手続きや要件を表す語と組み合わせて使えます。
절차를
「절차를」は「手続きを」という意味で、「처리하고」の対象になっています。手続きについて述べるときは、「절차를 처리하다」のように目的語として使えます。
제대로
「제대로」は、この文で通知手続きを「きちんと、正しく」行うことを表します。仕事や手続きの進め方が適切であることを述べるときに使えます。
처리하고
「처리하고」は「処理して、扱って」という意味で、「통지 절차를 제대로 처리하고 싶습니다」と続きます。「처리하다」に「고」が付き、後ろの内容へつなぐ形です。
싶습니다
「싶습니다」は、話し手が「〜したいです」と希望を丁寧に述べる形です。「처리하고 싶습니다」のように、動詞の「-고 싶습니다」として希望する行動を表します。
임대차
「임대차」は、貸し手と借り手の間の「賃貸借」を指し、この文では「임대차 계약서」の一部です。賃貸借に関する契約や関係を表す名詞と組み合わせて使えます。
계약서에
「계약서에」は「契約書に」という意味で、通知要件が記載されている場所を示します。「N에 설명되어 있다」のように、内容がどこに説明されているかを表せます。
요건이
「요건이」は「要件が」という意味で、この文では契約書に説明されている内容を示します。「요건이 설명되어 있습니다」のように、必要な条件を主語として使えます。
설명되어
「설명되어」は「説明されていて」という意味で、契約書に要件が記載されていることを表します。「설명되다」に「어」が付いた形で、「설명되어 있다」のように説明された状態を述べられます。
제가
「제가」は「私が」という意味で、要約を行える人が話し手であることを示します。「저」に主語を示す「가」が付いた形で、自分が担当する行動を述べるときに使えます。
요약해
「요약해」は「要約して」という意味で、契約書の内容をまとめる行動を表します。「요약하다」に「해」が付いた形で、「요약해 드리다」のように相手のために行う動作にも使えます。
드릴
「드릴」は、この文の「요약해 드릴 수 있습니다」で、相手のために要約を「差し上げる、してあげる」という丁寧な気持ちを表します。「드리다」の「ㄹ」形で、後ろの「수」と結び付きます。
수
「수」は、「드릴 수 있습니다」の中で、要約することが可能であることを表す形式名詞です。動詞の「-(으)ㄹ 수 있다」として、できることや可能性を述べます。
있습니다
「있습니다」は、ここでは存在ではなく、「〜することができます」という可能を完成させています。「드릴 수 있습니다」のように、「-(으)ㄹ 수 있습니다」で丁寧に可能性を述べます。
그렇게
「그렇게」は「そのように」という意味で、直前に提案された要約を指しています。「그렇게 해 주세요」のように、相手が示した方法や内容を受けて使えます。
해
「해」は「して」という意味で、「그렇게 해 주세요」という依頼の一部です。「하다」の「해」形で、後ろに「주세요」を置くと、相手に何かをしてくれるよう丁寧に頼めます。
주세요
「주세요」は、この文で「してください」と依頼する表現です。「그렇게 해 주세요」のように、動詞の「-아/어 주세요」として具体的な行動を求めます。
법률
「법률」は「法律」という意味で、この文では法律に関わる文言を指しています。「법률 문구」のように、法的な内容を表す名詞と組み合わせて使えます。
문구는
「문구는」は「文言は」という意味で、話題を法律上の表現に限定しています。「법률 문구는 해석하기 어렵다」のように、文章中の表現について述べるときに使えます。
해석하기
「해석하기」は「解釈することが」という意味で、「어려울」と結び付き、解釈の難しさを表します。「해석하다」に「-기」が付いた形で、「V-기 어렵다」の構文に使えます。
어려울
「어려울」は「難しいだろう、難しい可能性がある」という意味で、「해석하기 어려울 수 있습니다」と続きます。「어렵다」の「ㄹ」形で、後ろの「수」につながっています。
서면으로
「서면으로」は「書面で」という意味で、通知を行う方法を示します。方法や手段を表す「-으로」とともに、「서면으로 통지하다」のように使えます。
통지해야
「통지해야」は「通知しなければならず」という意味で、書面通知が必要であることを表します。「통지하다」に「-아/어야」が付いた形で、「통지해야 합니다」のように義務を述べます。
하고
「하고」は、この文で「通知しなければならない」ことと「返却しなければならない」ことを並べています。動詞の後ろの「-고」として、複数の内容をつなぐときに使えます。
임대
「임대」は「賃貸の」という意味で、「임대 주택」の中で住宅の種類を示しています。住宅や契約など、貸し出される対象に関する表現と組み合わせて使えます。
주택은
「주택은」は「住宅は」という意味で、この文では返却の対象となる賃貸住宅を話題にしています。「임대 주택은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다」のように、対象の条件を説明できます。
깨끗한
「깨끗한」は「きれいな、清潔な」という意味で、「깨끗한 상태」として返却時の状態を説明しています。「깨끗하다」が名詞を修飾する形になったものです。
상태로
「상태로」は「状態で」という意味で、住宅をどのような状態で返却するかを示します。「깨끗한 상태로 반환하다」のように、結果や保つべき状態を表せます。
반환해야
「반환해야」は「返却しなければならず」という意味で、賃貸住宅を返す義務を表します。「반환하다」に「-아/어야」が付いた形で、「반환해야 합니다」と続きます。
합니다
「합니다」は、ここでは「반환해야 합니다」の一部として、返却が必要だと丁寧に述べています。「-아/어야 합니다」で、規則や義務を表すことができます。
통상적인
「통상적인」は「通常の、一般的な」という意味で、「통상적인 마모」として通常の使用による摩耗を説明しています。特別な損傷ではなく、通常の範囲の状態について述べるときに使えます。
마모를
「마모를」は「摩耗を」という意味で、この文では紛争の対象を示しています。「통상적인 마모를 두고」のように、状態や損耗について問題が起きる場面で使えます。
두고
「두고」は、この文の「통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것」で、「〜をめぐって」という意味です。「N을 두고 분쟁이 생기다」のように、争いの対象を示せます。
분쟁이
「분쟁이」は「紛争が」という意味で、通常の摩耗をめぐって争いが起きることを表します。「분쟁이 생기다」のように、争いが発生することを述べられます。
생기는
「생기는」は「生じる、起きる」という意味で、「분쟁이 생기는 것」として紛争が起きることを説明しています。「생기다」が名詞を修飾する形で、「문제가 생기다」のようなパターンにも使えます。
것도
「것도」は、「分쟁が生じることも」という意味で、その出来事を避けたい対象として名詞化しています。「V-는 것도 피하다」のように、ある行動や出来事も避けることを表せます。
피하고
「피하고」は「避けて」という意味で、紛争が生じることを避けたいという希望につながっています。「피하다」に「고」が付いた形で、「피하고 싶습니다」のように希望の表現と組み合わせられます。
저희는
「저희는」は「私たちは」という意味で、この文では住宅事務所側の話し手のグループを話題にしています。「저희」に話題を示す「는」が付いた形で、組織や自分の側を控えめに指すときに使えます。
상태를
「상태를」は「状態を」という意味で、記録する対象を示しています。「상태를 기록하다」のように、物件や設備の状態を記録する場面で使えます。
기록하기
「기록하기」は「記録するために」という目的につながる形です。「기록하다」に「-기」が付いた形で、「V-기 위해」として目的を表します。
위해
「위해」は、この文で「〜するために」という目的を示しています。「상태를 기록하기 위해」のように、「V-기 위해」で目的の行動を説明できます。
점검
「점검」は、物件の状態を確認する「点検、検査」を指します。この文では「점검 일정」として、状態確認のための日程を表しています。
일정을
「일정을」は「日程を」という意味で、点検の予定を設定する対象です。「일정을 잡다」のように、予定を決める表現で使えます。
잡을
「잡을」は、この文の「일정을 잡을 수 있습니다」で、日程を「設定する、取る」という意味です。「잡다」の「ㄹ」形で、「-(으)ㄹ 수 있다」と結び付きます。
그러면
「그러면」は「そうすれば、それなら」という意味で、点検の日程を設定するという前の内容を受け、その結果を示しています。前の提案や条件から続く結果を述べるときに使えます。
진행하는
「진행하는」は「進める、進行する」という意味で、「절차를 진행하는 일」として手続きを行うことを説明しています。「진행하다」が名詞を修飾する形で、「절차를 진행하다」のように使えます。
일이
「일이」は、ここでは「行うこと、作業が」という意味で、「절차를 진행하는 일」を主語にしています。「V-는 일」のように、ある行動や作業そのものを指せます。
덜
「덜」は「より少なく、あまり〜でなく」という意味で、「부담스러울」の程度を下げています。「덜 부담스럽다」のように、負担や程度が以前より小さいことを表せます。
부담스러울
「부담스러울」は「負担に感じられるだろう」という意味で、手続きを進めることの心理的な重さを説明しています。「부담스럽다」の「ㄹ」形で、「덜 부담스러울 것입니다」のように予測と結び付きます。
것입니다
「것입니다」は、この文で「〜でしょう」と結果を丁寧に予測する表現です。「덜 부담스러울 것입니다」のように、「-(으)ㄹ 것입니다」で見込みや判断を述べられます。
명확한
「명확한」は「明確な」という意味で、「명확한 기록」として内容がはっきりした記録を説明しています。「명확하다」が名詞を修飾する形で、記録や基準の性質を述べるときに使えます。
기록이
「기록이」は「記録が」という意味で、「명확한 기록이 있으면」の主語になっています。「기록이 있다」のように、記録が存在することを述べられます。
있으면
「있으면」は「あるなら、あれば」という意味で、明確な記録がある場合の結果を示します。「N이 있으면」の形で、あるものを条件として次の内容につなげます。
보통
「보통」は「通常は、たいてい」という意味で、記録が誤解を防ぐことが一般的に起きると述べています。行動や結果が一般的な傾向であることを示す副詞として使えます。
때
「때」は「時」という意味で、「퇴거할 때」で「退去するとき」を表しています。動詞の「-(으)ㄹ 때」として、ある行動が行われる時点を示します。
오해를
「오해를」は「誤解を」という意味で、「막을」の対象になっています。「오해를 막다」のように、誤った理解や行き違いを防ぐことを述べられます。
막을
「막을」は「防ぐ」という意味で、「오해를 막을 수 있습니다」として誤解を防ぐ可能性を表しています。「막다」の「ㄹ」形で、「-(으)ㄹ 수 있다」と結び付きます。
文法ポイント
-아/어야 하다
임대 주택을 반환해야 한다.
イムデ チュテグル パヌァンヘヤ ハンダ.賃貸住宅を返還しなければならない。
動詞の語幹に「-아/어야 하다」を付けると、義務や必要を表します。
-기（名詞化）
법률 문구를 해석하기
ポムニュル ムングル ヘソカギ法律文言を解釈すること
動詞に「-기」を付けると、動作を名詞として扱えます。
韓国語の単語
깨끗하다
形容詞
ケックタダ
きれいだ、清潔だ
깨끗한
법률 문구
名詞
ポムニュル ムング
法律文言、法的な文言
서면
名詞
ソミョン
書面
요건
名詞
ヨゴン
要件
요약하다
動詞
ヨヤカダ
要約する、要点をまとめる
요약해
임대 주택
名詞
イムデ チュテク
賃貸住宅、物件
임대차 계약서
名詞
イムデチャ ケヤクッソ
賃貸借契約書
절차
名詞
チョルチャ
手続き
제대로
副詞
チェデロ
正しく、きちんと
통지
名詞
トンジ
通知
퇴거
名詞
トェゴ
退去
해석하다
動詞
ヘソカダ
解釈する
해석하기
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
解釈する
答えを見る
해석하기手続き
答えを見る
절차正しく、きちんと
答えを見る
제대로要件