不要なビデオ会議を減らす | 日本語で韓国語を学習

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a remote work discussion, two adults decide when video meetings are needed and when written updates can replace them..

JA → KO / レベル: B2

このレッスンについて

不要なビデオ会議を減らすを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

A

저는 가능하면 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶습니다.

チョヌン カヌンハミョン ブルピリョハン ファサン フェウィルル チュリゴ シムニダ 私は、できる限り不要なビデオ会議を減らしたいです。
B

이해합니다만, 반응을 볼 수 있으면 더 도움이 되는 논의도 있습니다.

イヘハムニダマン、パヌンウル ポル ス イッスミョン ト トウミ トェヌン ノヌィド イッスムニダ 私は理解していますが、反応が見えることで有益になる話し合いもあります。
A

복잡한 결정은 실시간으로 논의할 필요가 있지만, 진행 상황 공유는 그렇지 않은 경우가 많습니다.

ポクチャパン キョルチョンウン シルシガヌロ ノヌィハル ピリョガ イッチマン、チネン サンファン コンユヌン クロチ アヌン キョンウガ マンスムニダ 複雑な決定はリアルタイムで話し合う価値がありますが、進捗共有はそうでないことが多いです。
B

그럼 결정을 위한 회의와 정보 공유를 분리해야 합니다.

クロム キョルチョンウル ウィハン フェウィワ チョンボ コンユルル プルリヘヤ ハムニダ では、決定のための会議と情報共有を分けるべきです。
A

서면 업데이트라면 사람들이 더 신중하게 답할 수 있습니다.

ソミョン オプッテイトゥラミョン サラムドゥリ ト シンジュンハゲ タパル ス イッスムニダ 書面での更新なら、皆がより深く考えて返答できます。
B

서면 업데이트는 나중에 유용한 기록도 남깁니다.

ソミョン オプッテイトゥヌン ナジュンエ ユヨンハン キロット ナムギムニダ 書面での更新は、後で役立つ記録にもなります。
A

그 방법을 정기 회의에 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?

ク パンボブル チョンギ フェウィエ シボムチョグロ チョギョンヘ ポル ス イッスルッカヨ その方法を定例会議で試験的に導入できますか。
B

그 방법을 시험해 보고 결과의 질을 비교할 수 있습니다.

ク パンボブル シホメ ポゴ キョルグァエ チルル ピギョハル ス イッスムニダ それを試して、結果の質を比較できます。

単語解説

저는 저는は「私は」と話題を示す形で、ここでは自分の希望を述べています。自分の意見や立場を続けて説明するときに使えます。
가능하면 가능하면は「可能なら」「できる限り」という条件を示します。可能かどうかを条件にして、가능하면 ...の形で希望や方針を述べられます。
불필요한 불필요한は、後ろの名詞を修飾して「不要な」という意味を表します。ここでは불필요한 화상 회의で「不要なビデオ会議」を指し、不要な対象を説明するときに使えます。
화상 화상は映像やビデオに関する意味を持ち、ここでは화상 회의で「ビデオ会議」を表します。화상 회의のように、映像を使う活動や場面を表す名詞と一緒に使えます。
회의를 회의를は「会議を」という意味で、회의に目的格の를が付いた形です。줄이다のように、会議を減らす・変更する動作の対象を示します。
줄이고 줄이고は「減らして」「減らし」という意味で、後ろの싶습니다につながっています。줄이고 싶습니다のように、何かを減らしたいという希望を表せます。
싶습니다 싶습니다は、前の動作と結びついて「したいです」という希望を表します。줄이고 싶습니다のように、話し手の希望を丁寧に述べるときに使います。
이해합니다만 이해합니다만は「理解しますが」と相手の意見を受け止めた後、別の点を続ける表現です。相手に配慮しながら反対意見や補足を述べる場面で使えます。
반응을 반응을は「反応を」という意味で、반응に目的格の을が付いた形です。반응을 보다のように、人の反応を見たり確認したりする対象を示します。
볼 볼は「見る」という動作が後ろの수と結びつく形で、ここでは「見ることができる」の前半です。반응을 볼 수 있다のように、見られる対象を前に置いて使います。
수 수はここでは可能性を表す語で、볼 수 있으면全体で「見ることができれば」という意味になります。動作の可能・不可能を述べるとき、動詞の後ろに수 있다を置く形が使われます。
있으면 있으면は「あるなら」「できれば」という条件を表し、ここでは볼 수と結びついて「見ることができれば」となります。条件を示すとき、있다に면が付いた形として使えます。
더 더は「より」「もっと」という意味で、ここでは役立つ程度がさらに高いことを示します。더 도움이 되다のように、程度を比較したり強めたりするときに使えます。
도움이 도움이は「助けが」「役に立つことが」という意味で、도움に主格の이が付いた形です。도움이 되다のように、何かが役立つことを表す構文で使います。
되는 되는は、後ろの논의を修飾して「役に立つ」「助けになる」という意味を表します。도움이 되는 논의のように、役立つ対象を名詞の前で説明できます。
논의도 논의도は「議論も」「話し合いも」という意味で、논의に「も」を表す도が付いた形です。すでに述べた対象に加えて、別の議論もあることを示します。
있습니다 있습니다は丁寧に「あります」「存在します」と述べる形です。논의도 있습니다のように、ある種類の話し合いが存在すると伝えるときに使えます。
복잡한 복잡한は後ろの결정を修飾して「複雑な」という意味を表します。복잡한 결정のように、判断や内容の難しさを名詞の前で説明できます。
결정은 결정은は「決定は」という意味で、결정を話題として示します。複雑な決定について別の内容と比較するとき、결정은 ...の形で使えます。
실시간으로 실시간으로は「リアルタイムで」という意味で、動作がその場で同時に行われることを示します。실시간으로 논의하다のように、話し合いが行われる時間や方法を説明できます。
논의할 논의할は「議論する」という動作が後ろの필요と結びつく形で、ここでは「議論する必要がある」の前半です。논의할 필요가 있다のように、議論の必要性を述べるときに使います。
필요가 필요가は「必要が」という意味で、필요に主格の가が付いた形です。논의할 필요가 있다のように、ある動作が必要であることを表します。
있지만 있지만は「ありますが」「あるけれども」と、前の内容を認めながら別の内容へ移る形です。필요가 있지만のように、必要性を述べた後で例外や対比を続けられます。
진행 진행は「進行」「進捗」という意味を持ち、ここでは진행 상황で進み具合を表します。진행 상황 공유のように、仕事や計画の進み具合に関する表現で使えます。
상황 상황は「状況」という意味で、ここでは진행 상황として進行中の状態を指します。현재 상황や진행 상황のように、ある時点の状態を説明する名詞と組み合わせられます。
공유는 공유는は「共有は」と、情報共有を話題として示します。진행 상황 공유는 ...のように、進捗共有について別の内容と比較するときに使えます。
그렇지 그렇지는前に述べた内容を受けて「そうでは」と指す形です。ここでは그렇지 않은 경우で、リアルタイムの議論が必要だという内容に当てはまらない場合を表します。
않은 않은は否定を含み、後ろの경우を修飾して「そうではない」「ない」という意味を表します。그렇지 않은 경우のように、前の内容に当てはまらない対象を説明します。
경우가 경우가は「場合が」という意味で、경우に主格の가が付いた形です。경우가 많습니다のように、ある状態になる例の多さを述べます。
많습니다 많습니다は「多いです」という意味で、ここでは경우가 많습니다全体で「そうでない場合が多い」となります。特定の状態や例が頻繁にあることを丁寧に説明するときに使います。
그럼 그럼は「では」「それなら」と、相手の発言を受けて次の提案や結論に移る表現です。相手の意見から自然に方針を導く場面で使えます。
결정을 결정을は「決定を」という意味で、결정に目的格の을が付いた形です。결정을 위한 회의のように、決定に関係する会議や活動を説明できます。
위한 위한は後ろの名詞を修飾して「ための」という意味を表します。결정을 위한 회의のように、何かを目的とする対象を示すときに使います。
회의와 회의와は「会議と」という意味で、회의に並列を表す와が付いた形です。회의와 정보 공유のように、二つの対象を並べて比較・分類するときに使います。
정보 정보は「情報」という意味の名詞です。ここでは정보 공유で「情報共有」を表し、情報を伝えたり共有したりする活動を説明します。
공유를 공유를は「共有を」という意味で、공유に目的格の를が付いた形です。정보 공유를 분리하다のように、分ける対象となる共有活動を示します。
분리해야 분리해야は「分けなければ」「分ける必要があり」と、後ろの합니다に続いて必要な行動を示します。분리해야 합니다のように、二つの対象を分けるべきだと提案するときに使います。
합니다 합니다は丁寧な文末の形で、ここでは분리해야と結びついて「分けるべきです」となります。職場などで方針や提案を丁寧に述べるときに使えます。
서면 서면は「書面」「文書によるもの」という意味で、ここでは서면 업데이트で文書による更新を表します。서면 동의のように、口頭ではなく書面で行うものを説明できます。
업데이트라면 업데이트라면は「更新であれば」「更新なら」という条件を示します。ここでは서면 업데이트라면で、書面による更新を条件として、その効果を述べています。
사람들이 사람들이は「人々が」という意味で、사람들に主格の이が付いた形です。人々が何かをする内容を述べるとき、動作の主体として使います。
신중하게 신중하게は「慎重に」「よく考えて」という意味で、答え方の様子を説明します。신중하게 답하다のように、急がず注意深く返答することを表せます。
답할 답할は「答える」という動作が後ろの수と結びつく形で、ここでは「答えることができる」の前半です。답할 수 있습니다のように、返答できる可能性や能力を述べます。
업데이트는 업데이트는は「更新は」と、更新を話題として示します。書面による更新の利点を説明するとき、서면 업데이트는 ...の形で使えます。
나중에 나중에는「後で」「後になって」という時間を表します。나중에 확인하다のように、現在ではなく後の時点で行う行動を説明できます。
유용한 유용한は後ろの기록を修飾して「役立つ」「有用な」という意味を表します。유용한 기록のように、後で役に立つ物や情報を説明するときに使います。
기록도 기록도は「記録も」という意味で、기록に追加を表す도が付いた形です。何かの効果に加えて記録も残ることを示します。
남깁니다 남깁니다は「残します」という意味で、ここでは서면 업데이트가 기록을 남긴다는内容を丁寧に述べています。기록을 남기다のように、記録や証拠を後に残すことを表します。
그 그は「その」と、話し手と聞き手の間ですでに出ている対象を指します。그 방법のように、直前に述べた方法や考えを再び指すときに使います。
방법을 방법을は「方法を」という意味で、방법に目的格の을が付いた形です。방법을 적용하다や방법을 시험하다のように、実行・検証する対象を示します。
정기 정기는後ろの회의を修飾して「定期的な」という意味を表します。정기 회의のように、一定の間隔で行われる会議や活動を説明できます。
회의에 회의에는「会議に」という意味で、회의に場所・対象を示す에が付いた形です。회의에 적용하다のように、ある方法を適用する対象を示します。
시범적으로 시범적으로は「試験的に」という意味で、本格導入の前に試すことを示します。시범적으로 적용하다のように、新しい方法を限定的に試す場面で使えます。
적용해 적용해は「適用して」という意味で、後ろの볼 수 있을까요につながっています。방법을 회의에 적용해 보다のように、方法を特定の場面で試してみることを表します。
있을까요 있을까요は、ここでは적용해 볼 수와結びついて「適用してみることができるでしょうか」と丁寧に尋ねます。相手に可能かどうかや許可を控えめに確認する場面で使えます。
시험해 시험해は「試して」という意味で、後ろの보고と結びついて「試してみて、そして」となります。방법을 시험해 보다のように、方法や案を実際に試すときに使えます。
보고 보고は、直前の시험해に続いて「試してみて、その後」と動作をつなぎます。시험해 보고 비교하다のように、まず試した後で次の行動を行う流れを表せます。
결과의 결과의は「結果の」という意味で、결과に所有・関係を示す의が付いた形です。결과의 질のように、結果に関する性質や評価項目を説明します。
질을 질을は「質を」という意味で、질に目的格の을が付いた形です。결과의 질을 비교하다のように、結果の良し悪しや水準を比較する対象を示します。
비교할 비교할は「比較する」という動作が後ろの수と結びつく形で、ここでは「比較することができる」の前半です。결과의 질을 비교할 수 있습니다のように、二つ以上の結果を比べられることを述べます。

文法ポイント

가능하면 + 문장

가능하면 불필요한 화상 회의를 줄이고 서면 업데이트를 남깁니다.

カヌンハミョン ブルピリョハン ファサン フェウィルル チュリゴ ソミョン オプッテイトゥルル ナムギムニダ

できれば、不要なビデオ会議を減らして、書面での更新を残します。

「가능하면」は「できれば／可能なら」という条件を表します。後ろに希望や提案を続けます。

동사-아/어야 하다

실시간 진행 상황 공유와 서면 업데이트를 분리해야 합니다.

シルシガン チネン サンファン コンユワ ソミョン オプッテイトゥルル プルリヘヤ ハムニダ

リアルタイムの進捗共有と書面での更新を分けなければなりません。

「-아/어야 하다」は「〜しなければならない」という必要・義務を表します。

韓国語の単語

가능하면 副詞
カヌンハミョン できれば、可能なら
결정 名詞
キョルチョン 決定、判断
논의 名詞
ノヌィ 議論、話し合い
반응 名詞
パヌン 反応
복잡한 形容詞
ポクチャパン 複雑な
분리하다 動詞
プルリハダ 分ける、分離する 분리해야
불필요한 形容詞
ブルピリョハン 不要な、必要でない
서면 업데이트 フレーズ
ソミョン オプッテイトゥ 書面での更新、文書による進捗報告
실시간 名詞
シルシガン リアルタイム
줄이다 動詞
チュリダ 減らす 줄이고
진행 상황 공유 フレーズ
チネン サンファン コンユ 進捗共有
화상 회의 名詞
ファサン フェウィ ビデオ会議、オンライン会議

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

書面での更新は、後で役立つ記録にもなります。

答えを見る서면 업데이트는 나중에 유용한 기록도 남깁니다.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

不要な、必要でない

答えを見る불필요한

できれば、可能なら

答えを見る가능하면

分ける、分離する

答えを見る분리해야

決定、判断

答えを見る결정