職場のリサイクル改善 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 사무실에 재활용 분리수거함이 있지만, 사람들이 헷갈려 하는 것 같습니다.

   オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが、皆さんは戸惑っているようです。

   사무실

   オフィス

   재활용

   リサイクル

   분리수거함

   分別箱

   있지만

   ありますが

   사람들이

   人々

   헷갈려 하는

   戸惑っている

   것 같습니다

   〜ようです

   詳しい説明

   사무실 は「オフィス、事務室」という名詞です。この文では後ろの助詞 에 が場所を表し、사무실에 で「オフィスに／オフィスでは」となります。例：사무실에 있어요.（オフィスにいます／あります。） 재활용 は「リサイクル、再利用」です。ここでは後ろの名詞を修飾して「リサイクル用」という意味になります。재활용하다 は「リサイクルする」という動作を表す形です。 분리수거함 は「分別して回収するための箱・容器」、つまり「分別箱」です。분리수거（分別回収）と 함（容器）から成る名詞です。재활용 분리수거함 を合わせると「リサイクル用の分別箱」となります。 있지만 は 있다（ある、いる）の形に、対比を表す -지만 が付いた形です。있다 は存在を述べ、있지만 は「あるが／ありますが」と、後続内容との対比を作ります。例：시간이 있지만 갈 수 없어요.（時間はありますが、行けません。） 사람들이 は 사람（人）に複数を表す 들、主語を表す 이 が付いた形です。ここでは固定訳に合わせて「皆さん、人々は」と理解できます。들 は複数を明示する形ですが、韓国語では文脈上明らかなときに省略されることもあります。 헷갈려 하는 は 헷갈려 하다（戸惑う、混乱した様子を示す）に、名詞を修飾する -는 が付いた形です。헷갈리다 は「混乱する／紛らわしくて分からなくなる」という状態を表し、헷갈려 하다 は人がそのように戸惑っている様子を表す言い方です。ここでは 사람들이 헷갈려 하는 것 で「人々が戸惑っていること」となります。 것 같습니다 は、前の内容について確実に断定せず「〜ようです、〜と思われます」と述べる表現です。것 같다 が基本形で、것 같습니다 は丁寧な形です。例：비가 오는 것 같아요.（雨が降っているようです。） 사무실에 재활용 분리수거함이 있지만 は「オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが」と、存在を先に述べます。続く 사람들이 헷갈려 하는 것 같습니다 は「皆さんは戸惑っているようです」と、その状況についての控えめな判断を加えます。全体として、「オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが、皆さんは戸惑っているようです」という意味になります。

2. 라벨이 일상적으로 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같습니다.

   ラベルは、日常的に使うにはおそらく曖昧すぎます。

   라벨이

   ラベルは

   일상적으로

   日常的に

   사용하기에는

   使うには

   아마

   おそらく

   너무

   あまりにも／〜すぎるほど

   모호한

   曖昧な

   것 같습니다

   〜ようです

   詳しい説明

   「라벨이」では、名詞「라벨」に主格助詞「이」が付いています。「라벨」は子音で終わるため「이」を使い、母音で終わる名詞の後では「가」を使います。例：「규칙이 어렵습니다.」は「ルールが難しいです」です。ここでは文全体の主語を示し、日本語訳では「ラベルは」と表されています。 「일상적으로」は「日常的に」という副詞です。「일상적이다（日常的だ）」に「-으로」が付いた形で、行為の仕方や場面を示します。例：「일상적으로 사용하는 표현」＝「日常的に使う表現」です。 「사용하기에는」は「使うには」に当たります。「사용하다（使う）」の語幹「사용하-」に名詞化語尾「-기」が付いた「사용하기」に、「-에는」が続いています。「-기에는」は、ある行為を基準にして評価するときに使い、後ろには「難しい」「小さい」などの判断が来ます。例：「이 가방은 여행하기에는 작습니다.」＝「このかばんは旅行に使うには小さいです」。ここでは「日常的に使うことを基準にすると」という意味です。 「아마」は「おそらく」です。話し手の推測を示し、断定を避けます。例：「아마 내일 올 거예요.」＝「おそらく明日来るでしょう」。 「너무」はここでは程度が過度であることを示し、後ろの「모호한」と組み合わさって「曖昧すぎる」という意味になります。単独で具体的な数量を表す語ではありません。例：「너무 비쌉니다.」＝「高すぎます」。 「모호한」は形容詞「모호하다（曖昧だ、はっきりしない）」の連体形です。語幹「모호하-」に連体形語尾「-(으)ㄴ」が付き、「모호한」になります。この形は後ろの名詞「것」を修飾します。例：「모호한 설명」＝「曖昧な説明」です。ここでは、日常的に使うにはラベルの意味がはっきりしないという性質を表します。 「것 같습니다」は「것（もの・こと）」と「같다（同じだ／〜のようだ）」を用いた表現です。ここでは、話し手の判断をやわらげて「〜ようです」「〜と思われます」と表します。「모호한」が「것」を修飾し、「모호한 것 같습니다」で「曖昧なようです」となります。例：「오늘은 바쁜 것 같습니다.」＝「今日は忙しいようです」。 全体では、「라벨이」＋「일상적으로 사용하기에는」で「ラベルは日常的に使うことを基準にすると」、「아마 너무 모호한 것 같습니다」で「おそらく曖昧すぎるようです」と組み立てています。したがって、固定された意味は「ラベルは、日常的に使うにはおそらく曖昧すぎます」です。

3. 분리수거 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 합니다.

   分別のルールをもっと簡単で、目につきやすいものにするべきです。

   분리수거

   分別回収

   규칙

   ルール

   더

   もっと

   간단하고

   簡単で

   눈에 잘 띄게

   目につきやすく

   만들어야 합니다

   作らなければなりません

   詳しい説明

   분리수거は、資源を種類ごとに分けて回収することです。분리（分けること）と수거（回収）が組み合わさった語で、ここではその仕組み全体を指しています。例：분리수거를 해요.「分別回収をします。」 규칙は「ルール、規則」です。ここでは分別回収について守る決まりを表します。例：규칙을 지켜요.「ルールを守ります。」 더は、すでにある程度そうである状態に加えて「もっと、さらに」という意味を添えます。ここでは、現在よりも簡単で、さらに目につきやすい状態にするという比較を作っています。例：더 크게 써 주세요.「もっと大きく書いてください。」 간단하고は간단하다（簡単だ）の形で、後ろの内容につなぐ-고が付いています。간단하다 → 간단하고は「簡単で、そして」のように、性質を並べる形です。ここでは、ルールを簡単なものにするという性質の一つを示します。例：설명이 간단하고 분명해요.「説明が簡単で、明確です。」 눈에 잘 띄게は、文字どおりには「目によく入るように」で、自然には「目につきやすく、見つけやすく」という意味です。눈에 띄다が「目立つ、目につく」という表現で、잘が「よく」、-게が状態を「そのようにして」という副詞的な形を作っています。잘はここでは「上手に」ではなく、見つけやすさの程度を表します。例：표지판을 눈에 잘 띄게 만들었어요.「標識を目につきやすくしました。」 만들어야 합니다は만들다（作る、する）に、義務・必要を表す-어야 하다が組み合わさった丁寧な表現です。만들다 → 만들어야 하다となり、합니다によって丁寧な文末になります。ここでは「作るべきです／作らなければなりません」という必要性を表します。-어야 합니다は、単なる未来ではなく、実行する必要があることを示します。例：규칙을 지켜야 합니다.「ルールを守らなければなりません。」 全体では、분리수거 규칙을が「分別回収のルールを」という目的語、더 간단하고 눈에 잘 띄게が「もっと簡単で目につきやすい状態に」、만들어야 합니다が「しなければなりません」となります。したがって、「分別のルールを、もっと簡単で目につきやすいものにするべきです」という意味です。

4. 분리수거함 근처에 그림으로 된 예시를 두면 실수가 줄어들 것입니다.

   分別箱の近くに図解した見本を置けば、間違いが減るでしょう。

   분리수거함

   分別箱

   근처에

   近くに

   그림으로 된

   図解された

   예시

   見本

   두면

   置けば

   실수

   間違い

   줄어들 것입니다

   減るでしょう

   詳しい説明

   분리수거함は「分別して捨てるための箱・容器」です。분리수거（分別回収）と함（箱・容器）が結びついた語で、ここでは分別箱を指します。 근처에は「近くに」です。근처が「近く」、-에が場所を示します。したがって、분리수거함 근처에は「分別箱の近くに」という場所のまとまりです。 그림으로 된は「図解された、図になっている」です。그림は「絵・図」、-으로はここで「〜の形で／〜によって」、된は되다（〜になる、〜の形になる）の連体形です。된が後ろの名詞예시を説明しています。例：그림으로 된 안내문は「図解された案内文」です。 예시は「例、見本」です。ここでは分別の仕方を示す図解の見本を表します。예（例）に関連する語ですが、예시は具体的に示す例・サンプルを指すことが多い語です。 두면は「置けば／置いておくと」です。基本形は두다（置く、保管する）で、-면が条件「〜れば／〜と」を作ります。ここでは、誰かが見本を置くという一般的な条件を表しています。例：여기에 두면 편합니다.は「ここに置くと便利です」です。 실수は「間違い、ミス」です。後ろの-가によって、실수が減少するものとして示されています。실수가 줄어들다で「間違いが減る」という組み合わせになります。 줄어들 것입니다は「減るでしょう」です。基本形は줄어들다（減る、少なくなる）で、対象そのものが少なくなることを表します。何かを減らす「減らす」は通常줄이다なので、실수가 줄어들다は「間違いが減る」、실수를 줄이다は「間違いを減らす」という違いがあります。-ㄹ 것입니다は、これから起こることについての予測・見込みを丁寧に述べる形です。 全体では、분리수거함 근처에（分別箱の近くに）그림으로 된 예시를（図解された見本を）두면（置けば）、실수가（間違いが）줄어들 것입니다（減るでしょう）という構造です。つまり「分別箱の近くに図解した見本を置けば、間違いが減るでしょう」となります。条件を表す-면と、見込みを表す-ㄹ 것입니다によって、提案の効果を予測しています。

5. 저도 일회용품 주문량을 줄여야 한다고 생각합니다.

   私も、使い捨て用品の発注量を減らすべきだと思います。

   저도

   私も

   일회용품

   使い捨て用品

   주문량

   発注量

   줄여야 한다

   減らすべきだ

   생각합니다

   思います

   詳しい説明

   저도 저は、話し手自身を指す一人称代名詞で、相手へのへりくだりを含む丁寧な形です。도は「も」を表し、ここでは「私も」という意味を作ります。나はくだけた場面で使われる一人称ですが、この文の丁寧さには저が合います。 일회용품 ここでは「使い捨て用品」という名詞です。일회용は「一回使うための、使い捨ての」という性質を表し、품は品物を表す要素です。たとえば일회용 컵は「使い捨てカップ」です。これは、使い捨てである用品の種類を指す語で、量そのものを表しません。 주문량 「注文した量、発注量」という名詞です。주문は「注文」、량は量を表す要素で、ここでは일회용품の注文量を指します。したがって、일회용품 주문량で「使い捨て用品の発注量」となります。주문하다は「注文する」という動詞ですが、ここでの주문량は動作ではなく、その量を表す名詞です。 줄여야 한다 줄이다が基本形で、「減らす」という他動詞です。줄여야は줄이다に-어야が付いた形で、後ろの한다と組み合わさる줄여야 한다は「減らさなければならない／減らすべきだ」という必要性を表します。줄다「減る」は自動詞なので、何かを減らすというこの文では줄이다が使われています。 생각합니다 基本形は생각하다「思う、考える」です。생각합니다は-ㅂ니다体の丁寧な現在形で、改まった説明や意見の表明に使えます。たとえば저는 필요하다고 생각합니다は「私は必要だと思います」です。ここでは、前の内容全体を自分の意見として述べています。 文全体では、일회용품 주문량が「使い捨て用品の発注量」、줄여야 한다が「減らすべきだ」、-다고 생각합니다が「と思います」を作ります。したがって저도 일회용품 주문량을 줄여야 한다고 생각합니다は、「私も、使い捨て用品の発注量を減らすべきだと思います」という意味です。을は、減らす対象が주문량であることを示し、-다고はその判断内容を생각합니다に結び付けます。

6. 그렇게 하려면 단순한 알림만으로는 안 되고 조달 방식을 바꿔야 합니다.

   それには、注意喚起だけでなく、調達方法を変える必要があります。

   그렇게 하려면

   そうするには

   단순한

   単純な

   알림

   注意喚起

   만으로는

   だけでは

   안 되고

   〜では足りず

   조달

   調達

   방식

   方法

   바꿔야 합니다

   変える必要があります

   詳しい説明

   「그렇게 하려면」は「そうするには／そのようにするためには」。그렇게 は「そのように」、하다 は「する」で、하- に -(으)려면 が付いた形です。-(으)려면 は、ある目的や意図を条件として「〜するには」を表します。ここでは、前後の文脈で話題になっている取り組みを「そうする」と受けています。 「단순한」は「単純な、単なる」。단순하다（単純だ）の名詞修飾形で、名詞の前に置かれます。たとえば 단순한 방법 は「単純な方法」です。ここでは後ろの 알림 を修飾しています。 「알림」は「知らせ、通知、注意喚起」。動詞 알리다（知らせる）と関連する名詞ですが、ここでは通知そのもの、または注意を促す知らせを指します。알림을 보내다 は「通知を送る」という再利用しやすい組み合わせです。 「만으로는」は「〜だけでは」。만 は「だけ」、으로 は手段・方法を示し、는 はその条件を取り立てます。したがって 단순한 알림만으로는 は「単純な注意喚起だけでは」となります。数量を表す「一つだけ」ではなく、手段を限定する表現です。 「안 되고」は「〜では足りず／〜ではうまくいかず」。안 되다 は、文脈により「できない」「だめだ」「うまくいかない」「十分でない」などを表し、ここでは「それだけでは不十分だ」という意味です。-고 は後ろの内容につなぐ形で、안 되고 ... 바꿔야 합니다 は「〜では足りず、…を変える必要があります」と組み立てられます。 「조달」は「調達」。物品や資材などを必要に応じて手に入れることを表す、やや事務的な語です。조달하다 は「調達する」、조달 계획 は「調達計画」のように使えます。 「방식」は「方式、方法」。単なる手段だけでなく、物事を進める仕組みややり方を指します。조달 방식 は「調達方式／調達方法」というまとまりです。 「바꿔야 합니다」は「変える必要があります」。바꾸다（変える）に -어야 하다（〜しなければならない／〜する必要がある）が付いた 바꿔야 하다 の丁寧な現在形です。바꾸다 は他動詞なので、ここでは「調達方式を変える」という形になります。-아야/어야 합니다 は、義務を強く言う場合にも、必要性を丁寧に述べる場合にも使えます。 全体では、그렇게 하려면「そうするには」を条件として、단순한 알림만으로는 안 되고「単純な注意喚起だけでは不十分で」、조달 방식을 바꿔야 합니다「調達方法を変える必要があります」と述べています。したがって、固定された訳のとおり「それには、注意喚起だけでなく、調達方法を変える必要があります」という意味になります。

7. 쉽게 대체할 수 있는 품목부터 시작할 수 있을까요?

   代替品に切り替えやすい品目から始められないでしょうか。

   쉽게

   容易に

   대체할 수 있는

   代替できる

   품목

   品目

   부터

   ～から

   시작할

   始める

   수 있을까요?

   できるでしょうか

   詳しい説明

   쉽게は形容詞 쉽다（容易だ、簡単だ）から作られた副詞で、「容易に」という意味です。-게を付けると、動作のしかたを表せます。例：쉽게 이해하다＝容易に理解する。 대체할 수 있는は、대체하다（代替する、置き換える）に可能性を表す -(으)ㄹ 수 있다 が付き、それが名詞を修飾する形です。ここでは「容易に代替できる」という性質を 품목 に加えています。있다 が名詞を修飾するときは 있는 になります。대체하다 は「あるものを別のものに置き換える」という動詞で、実際に何を置き換えるかは文脈で決まります。例：이 부품은 쉽게 대체할 수 있어요.＝この部品は容易に代替できます。 품목は「品目、項目」を指す名詞です。ここでは調達や変更の対象となる品目という意味で使われています。품목을 확인하다＝品目を確認する、のように使えます。 부터は、付いた語を出発点・開始点として示す助詞です。품목부터で「品目から」「その品目を起点に」という意味になります。数量を表す助詞ではありません。例：쉬운 것부터 하세요.＝簡単なものからしてください。 시작할は動詞 시작하다（始める）の形です。시작하다に -(으)ㄹ が付き、後ろの 수 있다 と結び付いて 시작할 수 있다（始めることができる）という可能表現を作ります。この -ㄹ は、この表現の中で前の動詞を 수 に接続する形で、単独で必ず未来を表すわけではありません。 수 있을까요?は 수 있다（できる、可能である）に丁寧で控えめな疑問の -을까요? が付いた形です。시작할 수 있을까요?全体では「始めることができるでしょうか」「始められないでしょうか」という、実行可能性を尋ねる丁寧な提案・確認になります。수は可能性を表す依存名詞で、通常このように 있다／없다 と共に使います。 以上を組み合わせると、쉽게 대체할 수 있는 품목が「容易に代替できる品目」、부터がその開始点、시작할 수 있을까요?が「そこから始められないでしょうか」を表します。したがって文全体は、「容易に代替できる品目から始められないでしょうか」という意味です。

8. 그러면 변경으로 인한 혼란이 줄어들 것입니다.

   そうすれば、変更による混乱を抑えられるでしょう。

   그러면

   そうすれば

   변경

   変更

   으로 인한

   〜による

   혼란

   混乱

   줄어들

   減る・少なくなる

   것입니다

   〜でしょう

   詳しい説明

   그러면は「そうすれば／それなら」という接続表現です。前の提案や条件を受けて、その場合の結果を示します。この文では、直前の「代替品に切り替えやすい品目から始める」という提案を受けています。条件を表す 그러면 と、単に順序を示す 그리고「そして」を区別しましょう。 변경は「変更」です。漢字語の名詞で、行動や計画などを変更することを指します。名詞なので、변경하다「変更する」のように 하다 と組み合わせて動詞にもできます。ここでは後ろの 으로 인한 と結びつき、「変更による」という原因を表します。 으로 인한は「〜による／〜が原因の」という連体修飾表現です。변경のように最後に子音がある名詞の後では 으로 を使います。母音で終わる名詞の後では通常 로 になります。N으로 인한 혼란 は「Nによる混乱」という再利用しやすい型です。 혼란は「混乱」です。ここでは変更によって生じる混乱を表す名詞です。혼란스럽다「混乱している、複雑である」は関連する形容詞ですが、혼란自体は名詞なので、両者を同じ形として扱いません。 줄어들は 줄어들다「減る、少なくなる」の語幹です。줄어들다は数量や程度が小さくなるという自動詞で、ここでは混乱の程度が小さくなることを表します。줄이다「減らす、少なくする」は他動詞なので、誰かが何かを減らすことを明示するときに使います。例えば、비용을 줄입니다 は「費用を減らします」です。줄어들 것입니다 では、混乱が自然に、または結果として減少するという組み立てになっています。 것입니다は、前の語を名詞化する 것 と、丁寧な述べ方の 입니다 から成る形式です。줄어들 것 で「減ること／減る見込み」を作り、줄어들 것입니다 で「減るでしょう」「減る見込みです」と丁寧に述べます。ここで予測されているのは、固定訳が示すように変更による混乱を抑えられるという結果です。 全体では、그러면「そうすれば」＋변경으로 인한「変更による」＋혼란「混乱」＋줄어들 것입니다「減るでしょう」という構成です。したがって、「そうすれば、変更による混乱は抑えられるでしょう」という意味になります。