基本的なお願いと指示 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Kom alstublieft binnen.

   中に入ってください。

   Kom

   来て

   alstublieft

   お願いします

   binnen

   中へ

   詳しい説明

   Kom は動詞 komen（来る）の命令形です。ここでの Kom だけなら「来て」ですが、後ろの binnen と組み合わさると「入って」という意味になります。オランダ語の命令では、聞き手を指す主語を通常は表しません。例: Kom hier. —「ここに来てください。」 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、ここでは「お願いします」「どうぞ」に当たります。数を表す語ではありません。命令形と組み合わせると、丁寧な依頼になります。例: Ga alstublieft zitten. —「どうぞ座ってください。」 binnen は「中へ」「中に」を表す副詞です。komen と組み合わさる binnenkomen は「中に入る」という意味になります。この文の Kom ... binnen では、Kom と binnen が離れて置かれています。例: Kom binnen. —「中に入ってください。」 文全体では、Kom と binnen が「中に入る」という動きを表し、間にある alstublieft が依頼を丁寧にしています。したがって Kom alstublieft binnen. は「中に入ってください。」という意味です。

2. Ga hier alstublieft zitten.

   ここに座ってください。

   Ga

   行ってください／行きなさい

   hier

   ここに

   alstublieft

   お願いします／どうぞ

   zitten

   座る

   詳しい説明

   Ga は動詞 gaan（行く）の命令形で、ここでは単独の「行く」ではなく、後ろの zitten と結びついて「座る動作へ移る」、つまり「座ってください」という意味になります。命令形は、相手に直接何かをするよう求める形です。例: Ga weg. —「立ち去ってください／立ち去りなさい」。 hier は「ここに／ここで」を表す指示語です。この文では、座る場所を「ここ」と指定しています。オランダ語では、場所を表す語が動作によって「ここに」「ここで」に近い日本語訳になることがあります。例: Blijf hier. —「ここにいてください。」 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、ここでは Ga zitten という命令を柔らかくして「お願いします」「どうぞ」に相当します。直前の Kom alstublieft binnen. や、続く Wacht hier alstublieft. でも、同じ位置で丁寧な依頼を作っています。 zitten は「座っている／座る」という動詞の基本形です。Ga zitten はオランダ語で「座りなさい」「お座りください」に当たる定型的な組み合わせです。Ga が命令の形を担い、zitten はその動作内容を示します。例: Ga staan. —「立ってください」。 全体では、Ga（〜するように）+ hier（ここに）+ alstublieft（お願いします）+ zitten（座る）という順で、「ここに座ってください」という丁寧な指示になります。

3. Wacht hier alstublieft.

   ここで待ってください。

   Wacht

   待ってください

   hier

   ここで

   alstublieft

   お願いします／ください

   詳しい説明

   Wacht は「待つ」という意味の動詞 wachten の命令形です。ここでは相手に待つよう求めています。オランダ語の命令文では、通常、主語を明示せず動詞で始めます。例えば Wacht even. は「ちょっと待ってください／待って。」です。 hier は場所を表し、「ここで」「ここに」という意味です。この文では、待つ場所を「ここ」と指定しています。例えば Blijf hier. は「ここにいてください。」です。 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、ここでは命令形 Wacht に添えて「お願いします」「〜してください」に当たります。単独の数量を表す語ではありません。例えば Kijk hier alstublieft. は「こちらを見てください。」です。 したがって、Wacht（待って）+ hier（ここで）+ alstublieft（お願いします）で、「ここで待ってください。」という丁寧な依頼になります。

4. Kijk hier alstublieft.

   こちらを見てください。

   Kijk

   見てください

   hier

   ここ／こちら

   alstublieft

   お願いします

   詳しい説明

   Kijk は「見る」を表す動詞 kijken の命令形です。ここでは聞き手に「見てください」と促しています。オランダ語では命令形に動詞の語幹を使うことが多く、kijken → kijk となります。例：Kijk naar de foto.＝「写真を見てください。」見る対象を示すときは kijken naar ... という形も使います。 hier は場所や方向を示す副詞で、この文では「ここ」「こちら」を指します。単独では対象を表す語ではありませんが、Kijk hier で「こちらを見て」という意味になります。例：Kijk hier.＝「こちらを見てください。」 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、「お願いします」に当たります。ここでは命令形の Kijk と組み合わさり、丁寧な依頼として働いています。例：Wacht alstublieft.＝「待ってください。」 全体では、Kijk（見てください）＋hier（ここ／こちら）＋alstublieft（お願いします）で、「こちらを見てください。」となります。丁寧に相手へ視線を向けるよう求める、再利用しやすい依頼表現です。

5. Luister alstublieft goed.

   よく聞いてください。

   Luister

   聞いてください

   alstublieft

   お願いします／ください

   goed

   よく、しっかり

   詳しい説明

   Luister は「聞く」という動詞 luisteren の命令形で、この文では相手に聞くよう求めています。オランダ語の命令形は、単数の相手への指示で動詞の語幹が使われることが多く、luisteren から Luister になります。例: Luister naar mij. —「私の話を聞いて。」 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、ここでは「お願いします／ください」に当たります。命令形の後ろに置くと、直接的な指示を丁寧な依頼にできます。例: Wacht alstublieft. —「お待ちください。」 goed は形容詞 goed「よい」と同じ形ですが、ここでは動詞 luister を修飾する副詞として「よく、注意して」という意味です。したがって、名詞の性・数に合わせた変化ではありません。例: Lees goed. —「よく読んでください。」 全体では、Luister「聞いて」＋alstublieft「お願いします」＋goed「よく、注意して」と組み合わさり、「よく聞いてください。」という丁寧な依頼になります。この文型は 動詞の命令形 + alstublieft + 方法・程度を表す語 のように、別の動詞にも応用できます。

6. Spreek alstublieft langzaam.

   ゆっくり話してください。

   Spreek

   話してください

   alstublieft

   お願いします／どうぞ

   langzaam

   ゆっくり

   詳しい説明

   Spreek は動詞 spreken（話す）の命令形で、ここでは「話してください」を表します。オランダ語の命令形では、通常、主語を明示しません。spreek は一人称単数現在形 ik spreek と同じ形ですが、二人称単数現在形は jij spreekt です。したがって、この文の Spreek は現在形の主語付き述べではなく、依頼を表す命令形です。例: Luister! —「聞いて！」。 alstublieft は依頼を丁寧にする定型表現です。ここでは命令形 Spreek に添えて、「お願いします／どうぞ」に当たる丁寧さを加えます。前の文の Luister alstublieft goed. でも同じ働きをしています。 langzaam はここでは「ゆっくりと」という意味の副詞です。オランダ語では、形容詞が副詞として使われるとき、同じ形が使われることがあります。形容詞としては「遅い、ゆっくりした」という意味で、例として een langzaam tempo は「ゆっくりしたテンポ」です。ここでは話す速度を説明しているため、「ゆっくりと」となります。 全体では、命令形 Spreek（話してください）に、丁寧さを示す alstublieft と、話す速度を指定する langzaam が組み合わさり、「ゆっくり話してください」という依頼になります。再利用できる型は 動詞の命令形 + alstublieft + 方法・程度を表す語 です。