指し示しと所有 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Wat is dit?

   これは何ですか？

   Wat

   何

   is

   〜です／〜である

   dit

   これ（中性・単数の指示語）

   詳しい説明

   Wat は「何」を尋ねる疑問詞です。物や事柄の正体・種類を尋ねるときに使えます。たとえば Wat is dat? は「それ／あれは何ですか？」です。ここでの Wat は、後ろの対象を尋ねています。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数に対応する形です。現在形の主語が単数のとき、zijn は is になります。例：Dit is een boek.（これは本です。）疑問文では、疑問詞の後にこの動詞が置かれ、Wat is ...? という形になります。 dit は「これ」を表す指示語です。話し手の近くにあるものを指し、名詞なしで単独でも使えます。dit は中性・単数の名詞に対応する形です。距離のあるものを指す場合は、文脈に合えば dat を使います。たとえば Wat is dat? は「それ／あれは何ですか？」です。指示語の選択は、対象との距離だけでなく、対応する名詞の文法的な種類や数にも関係します。 全体では、Wat（何）＋ is（〜である）＋ dit（これ）という疑問文です。オランダ語ではこのように Wat is dit? と言って、「これは何ですか？」と、目の前などの近くにある対象の正体や種類を尋ねます。

2. Wat is dat?

   あれは何ですか？

   Wat

   何

   is

   です／ある

   dat

   それ／あれ

   詳しい説明

   Wat は「何」を尋ねる疑問詞です。オランダ語では、未知の物事を尋ねるときに使います。例: Wat is dit? は「これは何ですか？」です。ここでは、後ろの is と組み合わさって対象の正体を尋ねています。 is は動詞 zijn（〜である、いる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。zijn → is という形の変化を覚えると、hij is（彼は〜です）や dat is（それ／あれは〜です）のような文にも応用できます。英語の be 動詞のように、オランダ語でも主語に応じて形が変わります。 dat は指示代名詞で、ここでは文脈上の「あれ」を指します。オランダ語の指示代名詞 dit（これ）と dat（それ／あれ）は、距離や談話上の近さを区別する基本的な対比です。dat は単独で使えるほか、名詞の前で中性単数の名詞を指すこともあります。例: Dat is een huis. —「あれは家です。」この例の dat も、指し示している対象を表します。 この文では、Wat が「何」を、is が「〜である」を、dat が「あれ」を表します。オランダ語の疑問文では、疑問詞 Wat が先頭に置かれ、その後に動詞 is、主語に当たる dat が続きます。したがって Wat is dat? 全体で「あれは何ですか？」という意味になります。

3. Wie is dat?

   あの人は誰ですか？

   Wie

   誰

   is

   〜です／〜である

   dat

   あの人を指す指示語

   詳しい説明

   Wie は人について「誰」と尋ねる疑問語です。物や事柄について「何」と尋ねる Wat と区別します。例: Wie is zij? —「彼女は誰ですか？」 is は「〜である」を表す zijn の現在形で、この文の三人称単数形です。Wie is dat? では、指し示されている対象を表す dat と結びついています。例: Hij is mijn broer. —「彼は私の兄弟です。」 dat は指示代名詞で、ここでは話し手が指し示している人を表します。ただし、dat 自体に「人」という意味があるわけではありません。固定訳がその対象を「あの人」としているため、この文ではその読みになります。dat の形だけから、指示対象の具体的な人物や、名詞の性を追加で特定することはできません。距離や談話上の対比を示す場合、近い対象には dit が対応します。例: Wie is dit? —「この人は誰ですか？」 語順は Wie + is + dat です。疑問語を先頭に置き、動詞 is と指し示される対象 dat が続きます。前の Wat is dat? も同じ語順で、最初の疑問語を Wie にすると、尋ねる内容が「何」から「誰」に変わります。 したがって、Wie is dat? は、指し示している人の身元を尋ねる「あの人は誰ですか？」という文です。

4. Welke is van jou?

   どれがあなたのものですか？

   Welke

   どれ／どのもの

   van jou

   あなたのもの

   詳しい説明

   Welke は、候補の中から「どれ／どのもの」を尋ねるオランダ語の疑問代名詞です。ここでは名詞を伴わず、名詞の代わりに単独で使われています。名詞を伴う場合は、たとえば Welke fiets?（どの自転車？）のように使えます。 van jou は「あなたのもの」を表す所有の表現です。van と、強勢形の人称代名詞 jou から成ります。jou 自体は所有代名詞ではありません。所有者を替えると van mij（私のもの）のようになります。次の文の van mij も「私のもの」を表しています。 Welke と van jou を合わせた Welke is van jou? は、「どれがあなたのものですか？」という意味です。Welke が対象を尋ね、van jou がその対象の所有者を示します。この型は、候補の中から相手の所有物を尋ねるときに再利用できます。

5. Deze is van mij.

   これは私のものです。

   Deze

   これ（このもの）

   is

   です／〜である

   van mij

   私のもの

   詳しい説明

   Deze は、ここでは単独で使われる指示代名詞で、「これ／このもの」を表します。オランダ語では、単数の de 名詞や複数を指す形として deze を使います。ただし、この文だけでは具体的に何を指すかまでは特定されていません。距離のある「あれ／それ」を指す die と対比できます。 is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数・現在形です。英語の be 動詞のように、主語とその属性・所属を結びます。例：Dit is nieuw.—「これは新しいです。」 van mij は「私のもの」を表す所属のまとまりです。van の後ろの mij は、主語に使う ik（私）の強勢形です。所有を表す別の形として、名詞の前では mijn（私の）を使います。例：Dat is mijn boek.—「あれは私の本です。」ここでの van mij は、後ろに名詞を置かずに「私のもの」と言う形です。 したがって、Deze（これ）＋is（〜である）＋van mij（私のもの）で、全体は「これは私のものです」となります。この所属パターンは Deze/Die is van + 人を表す形 のように再利用できます。

6. Die is van jou.

   あれはあなたのものです。

   Die

   あれ

   is van jou

   あなたのものです

   詳しい説明

   Die は、ここでは「あれ」を指すオランダ語の指示代名詞です。die は単数の共性名詞または複数を指せますが、この文では後ろの is が単数主語に対応するため、単数として使われています。近い対象を指す場合、単数の共性名詞や複数には deze を使います。中性単数では dit が対応します。ここで実際に何という物を指すかまでは、文から特定できません。 is van jou は「あなたのものです」という所有を表すまとまりです。is は zijn（〜である）の現在形で、単数主語に対応する3人称単数形です。例：Dat is van mij.（それは私のものです。） van jou は「あなたの所有で」という意味です。jou は強調できる形の「あなた」で、所有者を示します。強調しないくだけた言い方では van je も使えます。van mij（私のもの）に替えると、Deze is van mij.（これは私のものです）のように言えます。 文全体では、Die（あれ）を主語に is van jou（あなたのものです）が続き、「あれはあなたのものです」という意味になります。