近くに住んでいて、天気に合わせて通学する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Waar woon je?

   どこに住んでいますか？

   Waar

   どこ

   woon

   住む

   je

   あなた

   詳しい説明

   Waar は「どこ」を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねる文で使います。例: Waar werk je? —「どこで働いていますか？」 woon は動詞 wonen（住む）の現在形で、この文では je（あなた）に対する形です。オランダ語では、現在形の主語が je のとき、動詞は通常 woont ですが、主語と動詞の順序が入れ替わる疑問文では、動詞の語尾 -t が落ちて woon je になります。平叙文では Je woont ...（あなたは…に住んでいます）、疑問文では Woon je ...?（あなたは…に住んでいますか）という対応です。wonen は「住む」、werken は「働く」のように、場所とともに使える動詞です。 je はここでは2人称単数の主語「あなた」です。この形は、文脈によっては所有を表すこともありますが、この文では woon の主語です。オランダ語では、相手への呼びかけで性別を示す形ではありません。 Waar と woon je を組み合わせると、「どこに住んでいますか？」となります。Waar が場所を尋ね、woon je が「あなたは住んでいますか」という疑問文の語順を作っています。

2. Ik woon hier vlakbij.

   近くに住んでいます。

   Ik

   私は

   woon

   住んでいる

   hier

   ここに

   vlakbij

   すぐ近くに

   詳しい説明

   Ik は「私」を表すオランダ語の人称代名詞です。この文では、住んでいる人を指します。主語が変わると形も変わり、たとえば jij は「君／あなた」、hij は「彼」です。 woon は「住んでいる」という意味で、動詞 wonen（住む）の現在形です。woon は一人称単数の主語 ik とともに使う形です。たとえば Ik woon in Amsterdam. は「私はアムステルダムに住んでいます」です。wonen は、ここでは一時的に滞在するというより、住居を定めていることを表します。 hier は場所を指す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。話し手のいる場所、または会話で「ここ」として示されている場所を指します。場所を尋ねる Waar（どこ）と対比して覚えると使いやすく、Ik woon hier. は「私はここに住んでいます」です。 vlakbij は「すぐ近くに、すぐ近くで」という場所の副詞です。単なる近さを表す dichtbij（近くに）よりも、近いことを強調する語です。たとえば De winkel is vlakbij. は「その店はすぐ近くにあります」です。 Ik woon hier vlakbij. では、Ik woon が「私は住んでいる」、hier が基準となる「ここに」、vlakbij がその場所に対する近さを加えます。したがって全体で「私はここからすぐ近くに住んでいます／近くに住んでいます」という意味になります。

3. Hoe kom je hier?

   ここへはどうやって来ますか？

   Hoe

   どうやって

   kom

   来る

   je

   あなたは

   hier

   ここへ

   詳しい説明

   Hoe は、ここでは移動の方法を尋ねる疑問詞で、「どうやって」に当たります。方法を尋ねる文で使えます。たとえば Hoe ga je naar school? は「どうやって学校へ行きますか？」です。 kom は動詞 komen（来る）の現在時制の語幹形で、この文では je とともに使われています。通常の語順では je komt ですが、疑問文で動詞が主語の前に置かれると kom je になります。したがって、ここでの kom は現在の「来る」を表します。Ik kom morgen. は「私は明日来ます」です。 je は、通常、親しい相手一人に対する二人称単数の主語代名詞で、「あなたは」に当たります。この文では動詞の後ろに置かれ、kom je という疑問文の語順を作ります。 hier は場所を指す副詞で、「ここ」を表します。ここでは「ここへ」という移動先の意味が、komen（来る）と結び付いています。たとえば Ik ben hier. は「私はここにいます」です。 全体では、Hoe（どうやって）+ kom je（あなたは来る）+ hier（ここへ）という組み合わせです。Hoe kom je hier? は、会話で示されている「ここ」へ相手がどのような手段で来るのかを尋ねる「ここへはどうやって来ますか？」という意味になります。疑問文では kom je のように動詞が主語 je の前に置かれます。

4. Op zonnige dagen kom ik op de fiets.

   晴れた日は自転車で来ます。

   zonnige

   晴れた、日差しのある

   dagen

   日々、日

   kom

   来る

   fiets

   自転車

   詳しい説明

   zonnige は「晴れた、日差しのある」という意味で、形容詞 zonnig の名詞前の形です。ここでは複数名詞 dagen を修飾するため -e が付きます。基本形と名詞前の形を比べると、zonnig → zonnige dagen です。例: een zonnige dag（晴れた日）。 dagen は「日々、日」という名詞 dag の複数形です。dag（1日）→ dagen（複数の日）という形の変化を覚えられます。例: Drie dagen（3日）。 kom は「来る」を表す動詞 komen の、現在形・一人称単数の形です。主語 ik（私）と組み合わせて ik kom（私は来る／来ます）となります。例: Ik kom morgen.（私は明日来ます。）この文では、移動の到着先は文脈上の「ここ」です。 fiets は「自転車」という名詞です。de fiets のように定冠詞 de とともに使えます。op de fiets は「自転車で」という移動手段を表すまとまりです。例: Ik ga op de fiets.（私は自転車で行きます。） 文全体では、Op zonnige dagen が「晴れた日に／晴れた日は」、kom ik が「私は来ます」、op de fiets が「自転車で」を表します。したがって、Op zonnige dagen kom ik op de fiets. は「晴れた日は自転車で来ます。」となります。

5. En op regenachtige dagen?

   雨の日はどうしますか？

   En

   そして

   regenachtige

   雨の、雨が降る

   dagen

   日々、日

   詳しい説明

   En はここでは前の内容に別の条件を加える「そして／では」で、単独の語として文をつなぎます。たとえば En morgen? は「では、明日は？」です。この例では、晴れた日について述べたあとに、雨の日の場合を尋ねる流れを作っています。 regenachtige は「雨の、雨が降るような」という形容詞です。基本形は regenachtig で、複数名詞 dagen の前では regenachtige になります。regenachtig（基本形）→ regenachtige dagen（複数名詞を修飾する形）のように覚えると再利用できます。例: een regenachtige dag —「雨の日」。ここでの regenachtige は、日が雨の状態・天候に関係することを表します。 dagen は「日々／日」で、基本形 dag の複数形です。オランダ語では dag → dagen のように複数形で形が変わります。例: Op zonnige dagen fiets ik. —「晴れた日は自転車に乗ります」。この例の dagen も複数の「日」を表します。 op regenachtige dagen は「雨の日には」という時間・条件のまとまりです。op のあとに日を表す名詞句を置くと、特定の種類の日に何をするかを述べられます。op zonnige dagen「晴れた日には」と対比できます。質問では動詞などが省略され、前の発言から「雨の日はどうしますか」という内容を補って尋ねています。 全体では、En で前の晴れた日の話につなぎ、op regenachtige dagen で条件を「雨の日」に切り替えています。そのため、文全体は「そして、雨の日はどうしますか？」という意味になります。

6. Als het regent, neem ik de bus.

   雨が降るときはバスに乗ります。

   Als

   〜するときは

   regent

   雨が降る

   neem

   取る／利用する

   bus

   バス

   詳しい説明

   Als は、ここでは「〜するときは」を表す接続詞です。Als で始まる節を先に置くと、その状況を示してから主節を続ける形になります。例: Als ik tijd heb, lees ik.（時間があるときは、読みます。） regent は「雨が降る」という動詞 regenen の現在形です。この文では主語 het が実際に明示されており、天候を表す非人称の主語として het regent（雨が降る）を作ります。regent は het に対応する三人称単数の形です。例: Het regent vandaag.（今日は雨が降っています。） neem は「取る・利用する」という動詞 nemen の一人称単数現在形です。ここでは交通手段を選んで利用する意味で、de bus nemen は「バスに乗る／バスを利用する」という組み合わせです。現在形には ik neem（私は取る・利用する）、jij neemt、hij/zij/het neemt などの形があります。例: Ik neem de trein.（私は電車に乗ります。） bus は「バス」という名詞です。ここでは定冠詞 de とともに de bus（そのバス／バス）となっています。bus の複数形は bussen です。例: De bus is laat.（バスは遅れています。） 全体では、Als het regent（雨が降るときは）という状況の節と、neem ik de bus（私はバスに乗ります）という主節が組み合わさっています。Als で始まる節が文頭に来るため、主節では動詞 neem が主語 ik より前に置かれます。文全体は「雨が降るときは、私はバスに乗ります」という意味です。