休憩とトイレの場所 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Hoe lang duurt de pauze?

   休憩はどのくらいですか？

   Hoe lang

   どのくらいの長さ・期間

   duurt

   続く、かかる

   de pauze

   休憩

   詳しい説明

   Hoe lang は「どのくらいの長さ・期間」を尋ねる疑問表現です。時間について使うと「どのくらいの時間」という意味になります。例えば、Hoe lang duurt de film? は「映画はどのくらい続きますか？」です。 duurt は動詞 duren（続く、時間がかかる）の現在形です。主語が三人称単数のときの形で、ここでは de pauze が主語なので duurt になります。現在形の語形は、主語に応じて ik duur、jij duurt、de pauze duurt のように変わります。例えば、De les duurt een uur. は「授業は1時間続きます」です。 de pauze は「休憩」です。pauze は名詞で、ここでは定冠詞 de を伴う単数形です。定冠詞の選択は、単数かどうかだけでなく、名詞の文法的な種類にも関係します。複数形では de pauzes となります。 全体では、Hoe lang（どのくらいの時間）＋duurt（続く）＋de pauze（休憩）という構成で、「休憩はどのくらい続きますか？」、自然な日本語では「休憩はどのくらいですか？」という意味になります。文脈にある答えでは、休憩は10分です。

2. De pauze duurt tien minuten.

   休憩は10分です。

   pauze

   休憩

   duurt

   続く；かかる

   tien

   10

   minuten

   分（時間の単位）

   詳しい説明

   pauze は「休憩」という名詞です。この文では定冠詞 de が付いて de pauze となり、話題になっている休憩を指します。例：De pauze begint.（休憩が始まります。） duurt は動詞 duren（続く、時間がかかる）の現在形です。主語が三人称単数の de pauze なので、duren ではなく duurt になります。時間の長さを述べるときに使えます。例：De les duurt een uur.（授業は1時間続きます。） tien は数詞「10」です。ここでは後ろの時間単位の数量を表します。 minuten は「分」を表す名詞 minuut の複数形です。数が1以外なので複数形 minuten になります。1分なら één minuut、10分なら tien minuten です。 全体では、De pauze（休憩は）＋ duurt（続く、かかる）＋ tien minuten（10分）という組み合わせで、「休憩は10分です」という意味になります。時間の長さは、[主語] duurt [時間] という形でも表せます。

3. Waar is het toilet?

   トイレはどこですか？

   Waar is

   どこですか

   het toilet

   トイレ

   詳しい説明

   Waar is は場所を尋ねる「どこですか」という組み合わせです。waar は場所を尋ねる疑問語です。is は動詞 zijn（〜である、存在する）の現在形で、ここでは3人称単数の主語に対応します。例: Waar is de ingang? —「入口はどこですか？」。 het toilet は「トイレ」です。toilet は名詞で、ここでは定冠詞 het とともに使われています。het はこの名詞句を特定のものとして示し、数そのものを表す語ではありません。オランダ語では名詞によって de と het のどちらを使うかが決まり、この表現では het toilet です。例: Het toilet is daar. —「トイレはあそこです」。 全体では、場所を尋ねる Waar is と対象の het toilet が組み合わさり、「トイレはどこですか？」となります。同じ型で、対象を別の名詞に替えて Waar is de ingang?（入口はどこですか？）のように言えます。

4. Ga de kamer uit en sla rechtsaf.

   部屋を出て、右に曲がってください。

   Ga … uit

   出ていく

   kamer

   部屋

   sla

   曲がる

   rechtsaf

   右へ

   詳しい説明

   Ga ... uit は、相手に「出ていってください」と指示する形です。ga は gaan（行く）の命令形です。この形自体は相手の単数・複数を示す専用の形ではありません。uit はここでは外向きの方向を加え、de kamer uit gaan で「部屋から出る」というまとまりになります。例: Ga naar buiten.（外へ出てください。） kamer は「部屋」です。de kamer の de はこの名詞とともに使う定冠詞で、ここでは「その部屋／部屋」という意味になります。例: De kamer is klein.（その部屋は小さいです。） sla は slaan（打つ、曲がるなど）の命令形で、ここでは「曲がってください」という意味です。道案内では方向を表す語と組み合わせます。例: Sla linksaf.（左に曲がってください。） rechtsaf は「右へ、右に曲がって」という方向の副詞です。linksaf は「左へ、左に曲がって」という対応する表現です。したがって sla rechtsaf は「右に曲がってください」となります。 en は「そして」です。Ga de kamer uit と sla rechtsaf をつなぎ、二つの指示をこの順序で示します。 全体では、Ga de kamer uit（部屋から出てください）に続いて en sla rechtsaf（そして右に曲がってください）となり、「部屋を出て、右に曲がってください」という道案内になります。

5. Ik denk dat ik het kan vinden.

   見つけられると思います。

   Ik denk

   私は思います

   dat

   〜と

   het

   それを

   kan

   〜できる

   vinden

   見つける

   詳しい説明

   Ik denk は「私は思う」という現在形の表現です。denken が基本形で、主語が ik のとき現在形は denk になります。意見や判断を続けるときは、Ik denk dat ...（私は……と思う）という型がよく使われます。 dat は、ここでは後ろの内容を「……と」として Ik denk に結びつける接続語です。dat で始まる従属節では、文末側に動詞群が置かれることが多く、この文では kan vinden がその位置にあります。 het はこの文で「それを」に当たる目的語の代名詞です。オランダ語の het は中性の単数名詞を指す代名詞としても使われますが、この入力だけでは「それ」が具体的に何かまでは特定されていません。Ik zie het. は「私はそれを見る」という例です。 kan は kunnen（できる）の ik に対応する現在形で、「できる」という可能を表します。ここでは vinden と組み合わさって「見つけることができる」となります。kunnen は主語によって形が変わり、例えば ik kan、wij kunnen です。 vinden は「見つける」という基本形です。kan のような助動詞の後ろでは、活用した形ではなく不定詞の vinden を使います。Ik vind het. なら「私はそれを見つける」で、助動詞なしでは動詞が主語に合わせて vind になります。 全体では、Ik denk（私は思う）に dat ik het kan vinden（私がそれを見つけられると）が続き、「見つけられると思います」という意味になります。ここで kan vinden が可能性を、dat 以下全体が「思う」内容を示しています。

6. Ik wacht hier voordat de les weer begint.

   授業がまた始まる前に、ここで待ちます。

   wacht

   待つ

   hier

   ここで

   voordat

   〜する前に

   les

   授業

   weer

   また

   begint

   始まる

   詳しい説明

   wacht は「待つ」という意味で、動詞 wachten の現在形です。この文では主語 ik（私）に対応する形で、ik wacht で「私は待つ／待っています」となります。例：Ik wacht op de bus.＝「私はバスを待っています。」 hier は場所を表す副詞で、「ここで／ここに」という意味です。ここでは wacht と結びついて「ここで待つ」となります。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに、ある出来事より前の時点を表す節を置きます。例：Bel me voordat je vertrekt.＝「出発する前に私に電話してください。」 les は「授業、レッスン」という名詞です。de les のように定冠詞 de とともに使われています。例：De les duurt een uur.＝「授業は1時間続きます。」 weer は「また、再び」を表す副詞です。この文では、授業が以前の開始後にもう一度始まることを表します。weer は、後ろの begint と合わせて「また始まる」という意味になります。 begint は「始まる」という意味の動詞 beginnen の現在形です。主語は de les で、三人称単数なので begint になります。beginnen は主語が複数のときなどに現れる基本形で、例：De lessen beginnen om negen uur.＝「授業は9時に始まります。」 voordat de les weer begint は「授業がまた始まる前に」という時間の節です。オランダ語では、この voordat 節の定形動詞 begint が節の最後に置かれています。全体の Ik wacht hier voordat de les weer begint. は、Ik wacht hier（私はここで待ちます）と voordat de les weer begint（授業がまた始まる前に）を組み合わせた文で、「授業がまた始まる前に、ここで待ちます」という意味です。