椅子の高さを調整する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Deze stoel is te laag.

   この椅子は低すぎます。

   Deze

   この

   stoel

   椅子

   te laag

   低すぎる

   詳しい説明

   Deze は、話し手が指している対象を表すオランダ語の指示詞で、ここでは stoel（椅子）を修飾して「この」となります。deze は、単数の de 名詞や複数名詞とともに使われます。たとえば deze tafel は「このテーブル」です。距離そのものを厳密に指定するというより、文脈上の対象を指し示す表現です。 stoel は「椅子」を意味する名詞です。複数形は stoelen です。オランダ語では、単数形の名詞に定冠詞 de または het が付きますが、この文では指示詞 Deze がその役割を担い、deze stoel で「この椅子」となっています。 te laag は「低すぎる」という表現です。laag は「低い」で、形容詞の基本形です。比較級は lager（より低い）、最上級は laagst（最も低い）です。ここでの te は、単なる比較ではなく、ある基準を超えて低いという「〜すぎる」を作ります。したがって laag だけなら「低い」、te laag なら「低すぎる」です。たとえば De tafel is te laag. は「そのテーブルは低すぎます」です。 文全体では、Deze stoel が「この椅子」、is が「〜である」、te laag が「低すぎる」を表し、「この椅子は低すぎます」となります。is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形で、単数の stoel について状態を述べています。

2. Je kunt de hoogte veranderen.

   高さを変えられます。

   Je kunt

   あなたは〜できます

   de hoogte

   高さ

   veranderen

   変える

   詳しい説明

   Je kunt は「あなたは〜できる」という組み合わせです。je は二人称単数の主語「あなた」、kunt は動詞 kunnen（できる）の現在形で、ここでは je に対応しています。kunnen は能力や可能性を表し、例えば Je kunt hier zitten. は「あなたはここに座れます」です。なお、kunnen の一人称単数は ik kan です。 de hoogte の中心語は名詞 hoogte（高さ）です。de はこの名詞につく定冠詞で、数を表す語ではありません。hoogte は形容詞 hoog（高い）に関連する名詞ですが、この文で使われているのは名詞形です。例えば De hoogte is goed. は「高さは適切です」です。 veranderen は「変える／変更する」という動詞の不定形です。kunt のような助動詞の後では、通常、動作を表す動詞を不定形で置きます。したがって Je kunt veranderen. は「あなたは変えられます」となります。veranderen は、主語に合わせて現在形にすると ik verander（私は変える）のようになります。 文全体では、Je kunt が可能性、de hoogte が変更の対象、veranderen が動作を示し、「高さを変えられます」という意味になります。語順のパターンは 主語 + kunnen の形 + 対象 + 不定形 です。

3. Hoe doe ik dat?

   どうすればいいですか。

   Hoe

   どうやって

   doe

   する

   ik

   私は

   dat

   それを

   詳しい説明

   Hoe はここで「どうやって／どのように」を尋ねる疑問副詞です。行為の方法を尋ねる文で使えます。たとえば Hoe maak ik dit? は「これはどうやって作りますか」です。 doe は動詞 doen（する）の現在形で、この文では主語 ik に対応する一人称単数形です。doen の現在形には ik doe（私はする）、jij doet（あなたはする）のような違いがあります。ここでは疑問文なので、定形動詞 doe が主語 ik より前に置かれ、doe ik という語順になります。 ik は一人称単数の主語代名詞「私」です。ik doe では「私はする」ですが、疑問文では doe ik ...? のように動詞と主語が入れ替わります。 dat は指示代名詞で、ここでは前後の文脈で示されている事柄・操作を「それ」と受ける目的語です。オランダ語の dat は単数・中性の名詞を指す形としても使われますが、この文では名詞を後ろに置かず、行為や事柄を指しています。英語のように単純に人だけを指す形ではありません。 Hoe + doe ik + dat で、方法を尋ねる疑問文になります。直訳に近く組み立てると「私はそれをどうするのですか」で、固定された訳の「どうすればいいですか」に相当します。前の文で述べられた操作や、続く具体的な操作について、その方法を尋ねる再利用可能な型です。

4. Druk op de knop onder de zitting.

   座面の下にあるボタンを押してください。

   Druk

   押してください／押す

   op

   〜を押すときの前置詞

   de knop

   ボタン

   onder

   〜の下に

   de zitting

   座面

   詳しい説明

   Druk は動詞 drukken（押す）の命令形です。ここでは相手に操作を依頼する「押してください」という意味です。現在形の ik druk は「私は押す」、命令形は主語を通常明示せず Druk! となります。 op は、ここでの drukken と結びついて「ボタンなどを押す」を表す前置詞です。Druk op de knop. は「ボタンを押してください」です。場所を表す「〜の上に」と同じ形になる場合もありますが、この文では押す対象を導入しています。 de knop は「ボタン」です。knop は単数名詞で、定冠詞は de です。例えば een knop は「あるボタン／一つのボタン」、de knop は文脈上特定された「そのボタン」です。ここでの de 自体は、数を明示する語ではありません。 onder は「〜の下に」を表します。onder de zitting で、座面を基準にした下の位置を示します。例えば De tas is onder de stoel. は「かばんは椅子の下にあります」です。 de zitting はここでは「座面」です。zitting は de を取る単数名詞です。文脈によっては「座る部分」や「会議・審理の開催」を指すこともありますが、この文では固定訳に従い、座面を指します。 全体では、Druk（押してください）＋ op de knop（ボタンを）＋ onder de zitting（座面の下にある）という構成です。したがって Druk op de knop onder de zitting. は「座面の下にあるボタンを押してください」となります。

5. Dat is beter. Dank je.

   それでよくなりました。ありがとうございます。

   Dat

   それは／それで

   is

   です

   beter

   よりよい

   Dank je

   ありがとう

   詳しい説明

   Dat は、すでに話題になっている事柄や状況を指すオランダ語の指示代名詞です。ここでは、直前に話題になったことやその結果を受けて、「それは／それで」という意味になっています。dat は単数・中性名詞を指す形としても使われますが、この文では具体的な名詞を繰り返さず、状況全体を指しています。例：Dat is goed. —「それはよいです。」 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。現在形には ik ben（私は〜である）、jij bent（あなたは〜である）、hij/zij/het is（彼／彼女／それは〜である）などがあります。この文では主語が Dat なので is になります。 beter は形容詞 goed（よい）の比較級で、「よりよい」という意味です。形は goed → beter → best（最もよい）です。ここでは、文脈上の以前の状態と比べて、状態がよいという評価を表しています。比較級は、比較対象を文中に明示せず、以前の状態との比較として使うこともできます。例：Het gaat beter. —「調子がよくなっています。」 Dank je は、相手に「ありがとう」と伝える定型表現です。dank は動詞 danken（感謝する）の命令形で、je は感謝を向ける相手を表す目的語です。より改まった相手には Dank u も使えます。Dank je は日常的で、相手との距離が比較的近い場面に適した表現です。例：Dank je voor je hulp. —「手伝ってくれてありがとう。」 全体では、Dat is beter. が「それで状態がよりよくなりました」という評価を表し、続く Dank je. が相手への感謝を伝えています。したがって、固定された訳のとおり、文全体は「それでよくなりました。ありがとうございます。」という意味になります。

6. Zeg het me als het nog niet goed is.

   まだうまくいかなければ、教えてください。

   Zeg

   言って／教えて

   het

   それを

   me

   私に

   als

   もし〜なら

   nog niet

   まだ〜ない

   goed

   よく／うまく

   is

   です／〜である

   詳しい説明

   Zeg は動詞 zeggen（言う）の命令形です。ここでは相手に「言って／教えて」と促しています。現在形の je zegt（あなたは言う）とは形が異なり、単数の命令では語幹に近い zeg を使います。 het は三人称単数・中性の代名詞で、ここでは目的語の「それを」に当たります。何を指すかはこの文だけでは特定されていないため、特定の名詞を補ってはいけません。Zeg het は「それを言って／教えて」という再利用しやすい組み合わせです。 me は一人称単数の弱い目的格代名詞「私に」です。強調したい場合の形は mij ですが、通常の自然な文では me がよく使われます。Zeg het me は直訳に近くは「それを私に言って」で、相手への依頼を表します。 als はここでは条件の「もし〜なら／〜であれば」です。als に導かれる従属節では、通常、定動詞が節の終わりに置かれます。例：Als het goed is, ... は「うまくいっていれば、…」です。 nog niet は「まだ〜ない」です。nog が「まだ」、niet が否定を担います。nog だけなら「まだ」、niet だけなら単純な「〜ない」なので、両方があることで未達の状態が続いていることを示します。 goed はここでは「よい」「うまく」という意味です。het ... goed is では、goed が zijn の補語となり、状態を表します。オランダ語では、状態や出来事について「うまくいく」を het gaat goed のように表すこともありますが、この文の goed を別の語に置き換えているわけではありません。例：Het is goed. — 「それは大丈夫です／それはよいです。」 is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。主語はこの節の het であり、het に合わせて is になります。zijn は不規則動詞で、現在形には ik ben、jij bent、hij/zij/het is などがあります。 全体では、主節の命令 Zeg het me「それを私に教えて」と、als het nog niet goed is「まだうまくいっていなければ」という条件節が組み合わさっています。したがって「まだうまくいっていなければ、教えてください」という意味になります。丁寧さは命令形そのものよりも、ここでは相手に対する依頼として使われる文脈から生じます。