靴を試着して、合うサイズを選ぶ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Deze schoenen zien er comfortabel uit.

   この靴は履き心地がよさそうです。

   Deze

   この

   schoenen

   靴

   zien … er … uit

   〜に見える

   comfortabel

   快適な

   詳しい説明

   Deze は、話し手が指している複数の物、または de 型の単数名詞を示す指示語です。ここでは後続の複数形 schoenen と結び付き、「この靴」となります。単数では、de 型なら deze、het 型なら dit を使います。例: Deze boeken zijn interessant.（この本々は興味深いです。） schoenen は「靴」を表す複数名詞です。単数の基本形は schoen、複数形が schoenen です。オランダ語では通常、左右一組など複数の靴を指すときに複数形を使います。例: Mijn schoenen zijn nat.（私の靴は濡れています。） zien ... uit は、分離動詞 eruitzien の現在形の一部で、「見た感じでは〜である」「〜に見える」という構文を作ります。zien は主語が複数なので、現在形の複数形になっています。分離動詞では、文中で前半の zien と後半の uit が離れることがあります。er はこの構文の決まった要素で、ここでは「それを見た印象では」という働きをします。例: De kamer ziet er groot uit.（その部屋は広そうに見えます。）主語が複数なら De kamers zien er groot uit. となります。 comfortabel は「快適な、履き心地のよい」という形容詞です。ここでは靴そのものの客観的な性能を断定するのではなく、見た印象として快適そうだと述べています。この形容詞は、ここでは schoenen が複数でも形が変わりません。例: Deze stoel ziet er comfortabel uit.（この椅子は座り心地がよさそうです。） 全体では、Deze schoenen（この靴は）+ zien er ... uit（〜に見える）+ comfortabel（快適そうな）という組み合わせで、「この靴は履き心地がよさそうです」という意味になります。後続文の内容とも、この靴についての説明としてつながります。

2. Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

   長く歩くために作られています。

   Ze

   それらは

   zijn

   〜である

   gemaakt

   作られた

   voor

   〜向けに／〜のために

   lange

   長い

   wandelingen

   散歩、歩行

   詳しい説明

   Ze はここでは複数の物を指す人称代名詞で、文脈の複数の靴を受けて「それらは」となっています。単数の物を指す代名詞は、名詞の文法上の性などに応じて het や hij／zij などを使い分けます。したがって、単数の物なら常に het になるわけではありません。例: Ze zijn nieuw.（それらは新しいです。） zijn は動詞 zijn（〜である）の現在形で、複数主語 ze に対応しています。ここでは後ろの gemaakt と組み合わさって、作られる側を主語にする受動的な表現 zijn gemaakt を作っています。この文では「作られている」「作られたものだ」という意味です。例: De stoelen zijn gemaakt van hout.（その椅子は木で作られています。） gemaakt は maken（作る）の過去分詞です。maken → gemaakt という形で、zijn と組み合わさると、作る側ではなく作られる側を主語にする表現になります。能動文の例: Mensen maken deze schoenen.（人々がこの靴を作ります。） voor はここでは目的・用途を示し、「〜向けに」「〜のために」という意味です。例: Deze tas is voor reizen.（このバッグは旅行用です。） lange は形容詞 lang（長い）の形です。ここでは複数名詞 wandelingen の前にあるため lange になっています。比較は lang（長い）、langer（より長い）、名詞を修飾する最上級 de langste（最も長い）などです。het langst は、たとえば「最も長く」のように述語や副詞的に使われる形で、名詞の前の形とは区別します。例: langere wandelingen（より長い散歩）。 wandelingen は名詞 wandeling（散歩、歩行）の複数形です。単数の een wandeling に対して、複数では wandelingen になります。例: Wij maken lange wandelingen.（私たちは長い散歩をします。） 全体では、ze（それらは）を主語にし、zijn gemaakt（作られている）で作られる側を示し、voor lange wandelingen（長い散歩向けに）で用途を加えています。したがって、この文は「それらは長く歩くために作られています」という意味です。

3. Kan ik ze hier passen?

   ここで試着してもいいですか。

   Kan ik

   私は〜できますか

   ze

   それらを

   hier

   ここで

   passen

   試す、試着する

   詳しい説明

   Kan ik は「私は〜できますか／〜してもよいですか」という質問の型です。kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときは kan になります。疑問文では kan が主語 ik の前に置かれます。たとえば Kan ik hier zitten? は「ここに座ってもいいですか」です。 ze はここでは、前後の文脈に出てくる試着対象を指す、強勢のない目的格の代名詞「それらを」です。passen と組み合わさっているため、「それらを試着する」という意味になります。この文脈での ze は、単数の女性を指す「彼女を」ではなく、複数の品物を指しています。目的語としての ze は、この用法では対象が複数であることを示します。 hier は場所を表す副詞「ここで」です。場所を尋ねるのではなく、試着する行為が行われる場所を示しています。たとえば Ik werk hier. は「私はここで働いています」です。 passen はここでは店などで衣類や靴などを「試着する」という動詞です。別の文脈では「合う」「サイズが合う」という意味にもなります。試着を尋ねる型として Kan ik dit passen?（これを試着してもいいですか）も使えます。passen はこの疑問文で、助動詞 kan とともに文末に置かれる不定形です。 全体では、疑問文の語順 Kan + 主語 ik + 目的語 ze + 場所 hier + 不定形 passen により、「それらをここで試着してもいいですか」という意味になります。Kan ik ...? は、実際の能力を尋ねるだけでなく、このように許可を丁寧に求める場面でも使えます。

4. Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt.

   履く間はこのベンチを使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   deze

   この

   bank

   ベンチ

   terwijl

   〜する間

   je

   あなたが

   ze

   それらを

   aantrekt

   履く

   詳しい説明

   Gebruik は動詞 gebruiken（使う）の命令形です。ここでは相手に丁寧に「使ってください」と勧めています。現在形の je gebruikt（あなたは使う）とは形が異なります。 deze は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの単数名詞 bank にかかっています。距離や指示対象に応じて、複数なら deze banken のように名詞も複数形になります。 bank はここでは「ベンチ」です。オランダ語では文脈によって「銀行」という意味にもなりますが、この文では座って試着する場所を指す意味です。 terwijl は「〜する間に／〜しながら」と、同時に起こる動作を導く接続詞です。例えば Ik lees terwijl ik wacht. は「私は待ちながら読む」です。terwijl の後ろでは、この文のように主語と動詞を置きます。 je は、従属節 terwijl je ... の主語で、「あなたが」を表します。オランダ語の je は主語にも目的語にも使われる形で、ここでは動作をする人です。 ze はここでは複数の物を表す目的語の代名詞で、「それらを」です。直前の文脈で試着している物を指し、固定訳の「履く」から、履き物を着用する場面として理解できます。単数の物を指す場合には、性・指示対象に応じて hem や haar など別の形になることがあります。 aantrekt は分離動詞 aantrekken（身につける、ここでは履く）の現在形です。主語が je のときの形が je trekt ... aan で、従属節では分離した部分が動詞の後ろに残らず、aantrekt と一語の形で現れます。例：Je trekt je jas aan. —「あなたは上着を着ます。」この文では目的語 ze が動詞の前に置かれ、je ze aantrekt となっています。 全体では、命令形 Gebruik に「このベンチを」という目的語が続き、terwijl je ze aantrekt が「あなたがそれらを履いている間に」という同時進行の状況を加えています。したがって、文全体は「それらを履いている間は、このベンチを使ってください」という意味です。

5. Ze voelen een beetje klein aan.

   少し小さく感じます。

   Ze

   それらは（ここでは靴）

   voelen … aan

   感じる

   een beetje

   少し

   klein

   小さい

   詳しい説明

   Ze は三人称複数の主語代名詞で、この文脈では履物を指します。オランダ語の ze は単数女性にも複数にも使えますが、ここでは前後の「履く」「大きいサイズのペア」という情報から複数として理解されます。したがって、動詞も複数主語に合う voelen になっています。 voelen ... aan は、物が「触った感じ・身につけた感じとしてどう感じられるか」を表す組み合わせです。分離動詞 aanvoelen の一用法で、定形動詞 voelen が文中の前方に置かれ、aan が文末に現れています。例: De stof voelt zacht aan. — 「その布は触ると柔らかく感じます。」 een beetje は程度を弱める表現で、「少し」「やや」という意味です。ここでは数量を数えているのではなく、klein の程度がわずかであることを示します。例: Ik ben een beetje moe. — 「私は少し疲れています。」 klein は「小さい」という形容詞です。ここでは履物の大きさについて述べる述語として使われ、名詞の前に置かれる限定用法ではないため、この形に語尾変化はありません。比較は klein（小さい）— kleiner（より小さい）— het kleinst（最も小さい）です。例: Deze schoenen zijn kleiner. — 「この靴のほうが小さいです。」 全体では、Ze（それらは）+ voelen ... aan（感じられる）+ een beetje（少し）+ klein（小さく）という組み合わせで、「それらは少し小さく感じます」、つまり履いてみるとサイズがやや小さく感じられる、という意味になります。サイズの感じ方を述べる自然な表現です。

6. Probeer dit grotere paar.

   こちらの大きいサイズを試してください。

   Probeer

   試してみてください

   dit

   この

   grotere

   より大きい

   paar

   一組、ペア

   詳しい説明

   Probeer は「試す」を表す動詞 proberen の命令形で、ここでは相手に試すよう求めています。オランダ語のこの命令形は、通常、動詞の語幹と同じ形です。この形自体は、相手が単数か複数か、また丁寧な呼びかけかどうかを明示しません。例: Probeer deze jas.（この上着を試してみてください。） dit は単数・中性名詞に付く指示語で、ここでは後ろの paar と結びついて「この〜」となります。オランダ語では、dit は中性単数名詞に使い、複数や非中性単数には通常 deze を使います。例: Dit paar is nieuw.（この一組は新しいです。） grotere は形容詞 groot（大きい）の比較級 groter（より大きい）に、この名詞句で必要な語尾 -e が付いた形です。比較されているのは paar ではなく groot です。dit を使うこの名詞句では比較級も grotere になります。一方、単数中性名詞に不定冠詞 een を付ける場合は、een groter paar（より大きい一組）のように -e を付けません。基本形と比較のつながりは groot → groter → grootste（大きい → より大きい → 最も大きい）です。例: Deze maat is groter.（このサイズのほうが大きいです。） paar は「一組、ペア」を表す中性名詞です。この文脈では靴など、二つで一組になるものを指し、日本語訳の「サイズ」は、より大きい一足・一組を選ぶ場面に合わせた意味です。中性単数名詞なので、ここでは指示語 dit と組み合わされています。例: Ik zoek een paar schoenen.（靴を一足探しています。） 全体では、Probeer（試してみてください）に、dit grotere paar（この、より大きい一組／一足）が目的語として続き、「こちらの大きいサイズを試してください」という意味になります。

7. Dit paar voelt beter aan.

   この靴のほうが履き心地がよく感じます。

   Dit

   この

   paar

   靴のペア／一足

   voelt … aan

   感じる／感じられる

   beter

   よりよく

   詳しい説明

   Dit は「この」を表す指示語です。ここでは、固定訳と前後の文脈に基づき、話題になっている靴の一足を指しています。オランダ語では、指示語は名詞の性・数に合わせます。dit は単数の het 名詞と使われ、複数なら deze になります。 paar はここでは「一足、ペア」を表す名詞です。靴について使うと、二つで一組になった一足を指します。単数形は paar、複数形は paren です。この文の dit paar 全体で「この一足」を作っています。 voelt ... aan は分離動詞 aanvoelen の現在形です。ここでは「（身につけたときの感覚が）感じられる」という意味です。主語の paar は単数なので、現在形は voelt になります。分離動詞では、定形の voelt が文中に置かれ、分離部分の aan が文末に置かれます。たとえば De schoen voelt zacht aan. は「その靴は柔らかく感じられます」です。 beter は goed（よい）の比較級で、「よりよく」「より快適に」を表します。比較の基準を明示しなくても、文脈上、別の一足よりよいという比較を示せます。goed → beter → het best は、基本形・比較級・最上級の関係です。ここでは beter が履き心地について述べています。 文全体では、Dit paar（この一足）が主語、voelt ... aan（感じられる）が述語、beter（よりよく）がその感じ方を比較する語です。したがって Dit paar voelt beter aan. は「この一足のほうが、履き心地がよく感じられます」という意味になります。比較の相手は文脈で示されており、文自体はその相手を明示していません。

8. Die maat zit goed.

   そのサイズはあなたによく合っているようです。

   Die

   その

   maat

   サイズ

   zit goed

   よく合う

   詳しい説明

   Die は、ここでは単数の de 名詞 maat と組み合わさる指示語で、「その」に当たります。オランダ語の指示語は、単数の het 名詞なら通常 dat になります。die は話し手から物理的に遠い場合だけでなく、会話ですでに話題になった対象や、対比する対象を指す場合にも使えます。したがって、この文だけから距離を断定する必要はありません。 maat は「サイズ」です。de maat は衣類や靴などの大きさ・規格を表す名詞です。ここでは前の文脈の靴に関係する「そのサイズ」と理解できます。die はこの名詞に合わせた形です。 zit goed は、ここでは「よく合う」「具合よく収まる」という表現です。zit は動詞 zitten の現在形で、単数主語に対応する形です。zitten は基本的な「座る」のほか、衣類や靴などが適切な位置・状態にあることも表せます。たとえば Deze schoen zit goed. は「この靴はよく合います」です。 全体では、Die maat（そのサイズ）が主語で、zit goed（よく合う）がその状態を述べています。そのため Die maat zit goed. は「そのサイズはよく合っている」という意味です。オランダ語の文中に「あなた」に当たる語はありませんが、固定訳が示すとおり、ここでは聞き手に合うという意味に対応します。