ジュースを探してボトルを選ぶ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Pardon, waar is het sap?

   すみません、ジュースはどこですか？

   Pardon

   すみません

   waar is

   どこですか

   sap

   ジュース

   詳しい説明

   Pardon は、知らない人に声をかけたり、質問を切り出したりするときの「すみません」です。謝罪にも使えますが、この文では質問の前置きです。 waar is は「どこにありますか／どこですか」と場所を尋ねる形です。waar は場所を尋ねる疑問詞で、英語などの別言語を介さず、オランダ語の疑問文として覚えると便利です。is は動詞 zijn（〜である、存在する）の三人称単数現在形です。物の場所を尋ねるときは、Waar is ...? という語順をそのまま使えます。例：Waar is de ingang? —「入口はどこですか。」 het sap の sap は「ジュース」です。het はここで、名詞 sap とともに使われる定冠詞です。したがって、het sap 全体で「そのジュース／ジュース」を表します。het は数を表す語としてではなく、名詞の文法的な分類や特定性に関わる冠詞として扱います。 文全体では、Pardon で丁寧に呼びかけ、waar is で場所を尋ね、het sap をその対象として置いています。したがって Pardon, waar is het sap? は「すみません、ジュースはどこですか？」という、ジュースの場所を尋ねる再利用しやすい文です。対象を替えると、Waar is de ingang? のように使えます。

2. Het staat in deze afdeling, naast de koude dranken.

   この売り場にあります。冷たい飲み物の隣です。

   Het

   それ（ジュース）は

   staat

   あります・位置しています

   in

   〜の中に・〜で

   deze

   この

   afdeling

   売り場・部門

   naast

   〜の隣に

   koude

   冷たい

   dranken

   飲み物

   詳しい説明

   Het は、前の発話にある het sap（ジュース）を指す中性・単数の代名詞です。オランダ語の het は中性単数名詞の定冠詞にもなりますが、ここでは主語として単独で使われ、「それ」を表します。例: Ik zie het. —「私はそれが見える。」この例でも、具体的な指示対象は文脈で決まります。 staat は staan（立っている、置かれている、位置している）の現在形で、三人称単数の Het に対応します。ここでは姿勢ではなく、物の場所を示す「位置している、あります」という用法です。例: De fles staat op de tafel. —「瓶はテーブルの上にあります。」 in は場所を導く前置詞で、区域や空間の中にあることを示します。in deze afdeling で「この売り場に／この部門内に」となります。例: Het brood ligt in de kast. —「パンは戸棚の中にあります。」 deze は「この」を表す指示詞で、ここでは afdeling を限定しています。afdeling は de 名詞なので、単数では deze afdeling となります。中性単数名詞には通常 dit を使います。例: dit boek —「この本」。 afdeling は「部門、売り場」という名詞です。この文では店内の売り場を表します。単数は de afdeling、複数は afdelingen です。deze afdeling で「この売り場」という名詞句になります。 naast は「〜の隣に、〜の横に」を表す前置詞です。後ろの名詞句との位置関係を示します。例: De winkel is naast het station. —「店は駅の隣にあります。」 koude は形容詞 koud（冷たい）の名詞前の形です。ここでは複数名詞 dranken の前にあるため、形容詞に -e が付きます。また、単数の定名詞句でも koude になります。述語として使うと基本形 koud です。例: De drank is koud. —「その飲み物は冷たいです。」 dranken は drank（飲み物）の複数形です。drank は単数、dranken は複数を表します。例: Twee dranken staan op tafel. —「2つの飲み物がテーブルの上にあります。」 全体では、Het staat in deze afdeling が「それ（前の文脈ではジュース）はこの売り場にあります」を表し、naast de koude dranken が「冷たい飲み物の隣に」という位置関係を加えます。したがって、文全体は「ジュースはこの売り場にあります。冷たい飲み物の隣です」という意味です。

3. Wat raadt u aan?

   何がおすすめですか？

   Wat

   何を・何が

   raadt … aan

   おすすめする

   u

   あなた（丁寧）

   詳しい説明

   Wat は「何」を尋ねる疑問詞です。この文では、相手が何をおすすめするかを尋ねています。人を尋ねる wie（誰）と区別します。 raadt ... aan は分離して現れている動詞 aanraden（おすすめする）の現在形です。現在形の語幹部分は raad で、主語が u のときは raadt になります。aanraden のような分離動詞では、定形文で aan が文末側に現れます。例: Ik raad deze thee aan.（私はこのお茶をおすすめします。） u は丁寧な「あなた」で、この文では「おすすめする」動作の主語です。u に対する動詞の形は、ここでは raadt です。くだけた相手には別の代名詞を使うことがありますが、この文は丁寧な呼びかけです。 オランダ語のこの疑問文では、尋ねる対象の Wat が先頭に置かれ、その後に定形動詞 raadt、主語 u、分離した部分 aan が続きます。Wat raadt u aan? 全体で「あなたは何をおすすめしますか？」、自然な日本語では「何がおすすめですか？」という意味になります。

4. Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

   このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです。

   Dit

   この

   sap

   ジュース

   heeft

   持っている／ある

   frisse

   さわやかな

   smaak

   味

   makkelijk

   容易に／楽に

   te drinken

   飲むのが

   詳しい説明

   Dit は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの sap を指し、sap は中性名詞なので dit になります。対して、複数形や非中性の単数名詞では通常 deze を使います。 sap は「ジュース」です。オランダ語では het sap といい、中性名詞です。したがって、この文では dit sap という組み合わせになります。 heeft は動詞 hebben（持っている、ある）の現在形で、三人称単数に対応する形です。ここでは物を所有するというより、「このジュースにはその性質・特徴がある」という意味で een ... smaak と結びついています。たとえば De thee heeft een zachte smaak. は「そのお茶はまろやかな味がする」です。 frisse は形容詞 fris（さわやかな、すっきりした）の形です。ここでは een frisse smaak のように名詞 smaak の前に置かれています。smaak は de smaak という非中性名詞なので、形容詞に -e が付いて frisse になります。fris 自体が「さわやかな」という基本形で、frisse はこの名詞句の中での形です。 smaak は「味」です。een frisse smaak 全体で「さわやかな味」を表します。smaak は味覚だけでなく、文脈によって「好み」や「趣味」という意味にもなりますが、ここでは飲み物の味です。 is は zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語に使われます。ここでは dit sap を受けて、「このジュースは飲みやすい」という性質を導入しています。 makkelijk は「容易な、楽な」という形容詞です。ここでは is makkelijk te drinken という形で、「飲むのが容易だ」、つまり「飲みやすい」という意味になります。名詞の前に置く場合の語尾変化とは別に、ここでは is の後の性質を表す語として基本形 makkelijk が使われています。 te drinken は te + 動詞 drinken（飲む）です。makkelijk te + 動詞 は「〜するのが容易だ」という再利用しやすい型です。たとえば Deze fles is makkelijk te openen. は「このボトルは開けやすいです」です。ここでの drinken は「飲む」という行為を表し、主語は文脈上このジュースを飲む人として一般的に理解されます。 全体では、Dit sap heeft een frisse smaak が「このジュースはさわやかな味がする」、en is makkelijk te drinken が「そして飲みやすい」という構成です。en は二つの性質をつなぐ「そして」で、文全体は「このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです」となります。

5. Dan neem ik die fles.

   では、そのボトルを買います。

   Dan

   では／それでは

   neem

   取る；（購入を決めて）買う

   ik

   私

   die

   その

   fles

   ボトル

   詳しい説明

   Dan は「では／それでは」という副詞です。ここでは、前の内容を受けて次の行動へ移る働きをします。文頭に置くと、オランダ語の主節では定形動詞が主語より前に来る語順になります。 neem は動詞 nemen（取る）の現在形で、この文では「（選んで）買う」という意味です。主語が ik（私）のときの形が ik neem です。nemen は文脈によって「取る」「受け取る」「選ぶ」などにもなりますが、ここでは購入を決める意味です。例：Ik neem de koffie.（私はそのコーヒーを選びます／買います。） ik は一人称単数の主語「私」です。Dan neem ik ... では、Dan が文頭にあるため、neem が ik の前に来ても、動作主は ik です。主語を先に置けば Ik neem ... となります。 die は指示語で、ここでは fles と組み合わさった単数の「その／あの」を表します。die という形自体は、単数の de 名詞だけでなく複数名詞にも使われます。fles は de を取る名詞なので、単数では deze fles（このボトル）や die fles（その／あのボトル）のように使います。die 自体が購入の意味を加えるのではなく、特定の物を指し示します。 fles は「ボトル、瓶」を表す名詞です。単数の定冠詞付きの形は de fles です。複数形は flessen です。例：De fles is leeg.（そのボトルは空です。） 全体では、Dan（では）＋neem（買うことにする／選ぶ）＋ik（私が）＋die fles（そのボトルを）となり、「では、私はそのボトルを買います。」という意味になります。Dan を文頭に置いたため、neem ik という動詞・主語の順序になっています。