駅で乗車前にホームを確認する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Naar welk perron moeten we gaan?

   私たちはどのホームへ行けばいいですか。

   Naar

   〜へ

   welk

   どの

   perron

   ホーム、プラットホーム

   moeten we

   私たちは〜しなければならない

   gaan

   行く

   詳しい説明

   Naar は、移動の向かう先を示す前置詞で、ここでは「〜へ」を表します。目的地を表す naar は、場所を示す名詞とよく組み合わさります。例: We gaan naar het station. —「私たちは駅へ行きます。」 welk は、単数の中性名詞を特定する疑問限定詞で、「どの〜」という意味です。オランダ語では、単数の de 名詞や複数名詞なら通常 welke を使い、単数の het 名詞なら welk を使います。perron は中性名詞なので、ここでは welk perron になります。例: Welk boek lees je? —「あなたはどの本を読んでいますか。」 perron は「駅のホーム、プラットホーム」を意味する名詞です。基本形は het perron、複数形は perrons です。ここでは、行き先として尋ねる一つのホームを指しています。 moeten we では、moeten が「〜しなければならない、〜する必要がある」を表す助動詞で、we が「私たち」です。moeten の基本形は moeten で、現在形では ik moet、wij moeten のように変化します。この疑問文では助動詞が先に来て主語 we がその後ろに置かれるため、moeten we という語順になります。ここでの質問は、私たちがどのホームへ行く必要があるかを尋ねています。 gaan は「行く」という動詞です。moeten の後ろでは、次の動詞を不定詞にするため gaan の形を使います。現在形の例では we gaan が「私たちは行く」ですが、We moeten gaan. では「私たちは行かなければならない」のように gaan が不定詞のまま残ります。 Naar welk perron が「どのホームへ」を作り、moeten we gaan が「私たちは行く必要があるのか」を作ります。したがって文全体は「私たちはどのホームへ行けばいいですか。」という意味です。疑問文の語順は、疑問の目的地 Naar welk perron の後に助動詞 moeten、主語 we、不定詞 gaan が続く形です。

2. Het bord wijst naar perron twee.

   看板は2番ホームを示しています。

   bord

   看板

   wijst

   指し示す

   naar

   ～へ、～の方向に

   perron

   ホーム

   twee

   2、二つ

   詳しい説明

   bord はここで「看板」を表す名詞です。オランダ語の基本形は het bord で、中性名詞なのでこの文では定冠詞 het が使われています。複数形は borden です。例: Het bord is blauw.（その看板は青いです。） wijst は「指し示す」を表す動詞 wijzen の現在形です。主語が三人称単数 het bord なので、現在形は wijst になります。wijzen naar で「～を指し示す、～の方向を示す」という組み合わせになります。例: De pijl wijst naar de uitgang.（矢印は出口を指しています。） naar は方向を示す前置詞で、ここでは「～へ、～の方向に」という意味です。wijst naar の後ろに、看板が示している対象が続きます。移動を表す naar と同じ形ですが、この文では移動するのではなく、指し示す方向・対象を導いています。 perron は「ホーム、プラットフォーム」を表す名詞です。ここでは鉄道駅のホームを指しています。例: Waar is het perron?（ホームはどこですか。） twee は数詞「2」です。perron twee は「2番ホーム」という名札のような表現で、ここでは「ホームが二つある」という数量を述べているのではなく、ホームの番号を示しています。番号を表す別の例: Bus twee komt eraan.（2番のバスが来ます。） 全体では、Het bord（その看板）が主語、wijst naar（～を指し示す）が述語、perron twee（2番ホーム）が指し示される対象です。そのため Het bord wijst naar perron twee. は「看板は2番ホームを示しています。」となります。

3. Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

   私はここからは小さい文字が読めません。

   Ik kan

   私は〜できます

   de

   その

   kleine

   小さい

   letters

   文字

   vanaf hier

   ここから

   niet

   〜ない

   lezen

   読む

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の一人称単数現在形で、主語が Ik のときに使います。助動詞として使うと、後ろに不定詞を置きます。たとえば Ik kan zwemmen. は「私は泳げます」です。 de はここでは定冠詞で、後ろの複数名詞 letters を特定します。オランダ語の定冠詞は、単数の男性名詞・女性名詞と複数名詞では de、単数の中性名詞では het です。この文で de 自体が数量を表しているわけではありません。 kleine は「小さい」という形容詞です。基本形は klein で、ここでは letters（複数）を説明するため kleine になります。定冠詞の後ろの形容詞は、複数では通常 -e を取ります。形容詞と名詞の関係は kleine letters（小さい文字）のようになります。対照的に、groot は「大きい」で、同じ型なら grote letters です。 letters は「文字」です。単数形は letter、複数形が letters です。したがって、kleine letters は「小さい文字」を意味します。 vanaf hier は「ここから」「ここを起点として」という場所の表現です。vanaf は出発点を示し、hier は「ここ」を指します。この文では、話し手のいる位置から先では小さい文字を読めない、という意味に結び付きます。 niet は否定を表す語です。ここでは kan ... lezen という「読める」にかかり、「読むことができない」とします。オランダ語では、助動詞 kan と不定詞 lezen の間に、niet のような否定語が現れることがあります。 lezen は「読む」という不定詞です。kan の後ろでは、主語や時制に合わせて変化した形ではなく、不定詞を使います。たとえば Ik kan het bord lezen. は「私はその標識を読めます」です。 文全体では、Ik kan（私は〜できる）に de kleine letters（小さい文字）と vanaf hier（ここから）を加え、niet lezen（読めない）と否定しています。したがって、固定された意味は「私はここからは小さい文字が読めません」です。

4. Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

   電車は10分後に出発すると書いてあります。

   Er staat

   〜と書いてある

   de trein

   電車

   over tien minuten

   10分後に

   vertrekt

   出発する

   詳しい説明

   Er staat は、ここでは「そこに立っている」ではなく、掲示・表示などに「〜と書いてある／記載されている」と伝える定型的な言い方です。er はこの構文で内容を受ける形式的な要素で、具体的な場所や人物を指すとは限りません。たとえば Er staat een fout in de tekst. は「文中に誤りがあると書かれています」ではなく、「文中に誤りがあります」と訳せる場合がありますが、この文では後ろの内容全体が「書いてある」内容です。 de trein は「電車」を表す名詞句です。trein が名詞の基本形で、de はこの名詞と組み合わせる定冠詞です。オランダ語の de は単数の多くの名詞や複数名詞に使われますが、これだけで日本語の「その」という具体的な指示対象まで特定するとは限りません。 over tien minuten は「10分後に」という時間表現です。over + 時間の長さ で、現在を基準にした将来の経過時間を表します。ここで tien は「10」、minuten は minuut（分）の複数形です。たとえば De bus komt over vijf minuten. は「バスは5分後に来ます」です。 vertrekt は「出発する」を表す動詞 vertrekken の現在形です。主語が単数の三人称なので、現在形では vertrekken から語尾が変わって vertrekt になります。現在形は現在の動作だけでなく、時刻表や表示で決まった近い将来の予定を表すこともできます。たとえば De trein vertrekt om acht uur. は「電車は8時に出発します」です。 全体では、Er staat が「書かれているという情報」を導入し、dat 以下の内容を受けます。de trein がその内容の主語、over tien minuten が出発までの時間、vertrekt が動作です。したがって Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt. は、「電車は10分後に出発すると書いてあります」という意味になります。dat 以下の節では、英語のように動詞を文末へ移すのではなく、vertrekt がその節の末尾に置かれています。

5. Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

   私は乗る前にトイレに行きます。

   Ik ga

   私は行きます

   naar

   〜へ

   toilet

   トイレ

   voordat

   〜する前に

   we

   私たちは

   instappen

   乗り込む

   詳しい説明

   Ik ga は「私は行く」を表す。ga は動詞 gaan（行く）の現在時制・1人称単数形で、主語 Ik（私）に対応する。現在形は、ここでは予定された近い行動にも使われている。たとえば Ik ga naar huis. は「私は家に帰ります」。 naar は、移動の向かう先を示す前置詞である。場所とともに naar + 場所 という形で「〜へ」となる。たとえば Zij gaat naar school. は「彼女は学校へ行きます」。 toilet は「トイレ」を意味する名詞である。het toilet のように定冠詞 het とともに使われる。ここでは naar het toilet 全体で「トイレへ」という移動先を表す。 voordat は、後ろに起こる出来事を基準に「〜する前に」を導く接続詞である。voordat + 主語 + 動詞 という節を作る。たとえば Bel me voordat je vertrekt. は「出発する前に私に電話してください」。この文では、トイレへ行くことが、後ろの instappen より前に行われる。 we は「私たちは」に当たる主語代名詞で、複数の人を指す。動詞の主語として使われ、we gaan（私たちは行く）のように置かれる。ここでの we は、固定された訳に従い、乗り込む行為をする複数の参加者を表す。 instappen は「乗り込む、乗車する」を意味する分離可能動詞 instappen の形である。in（中へ）と stappen（歩を踏み入れる）から成るが、ここでは乗り物に乗る意味で使われている。we instappen では接続詞 voordat に導かれた節の動詞なので、分離せず instappen のまま文末に置かれる。たとえば We stappen in. は「私たちは乗り込みます」で、主節では分離して stappen ... in となる。 文全体では、Ik ga naar het toilet（私はトイレに行きます）に、voordat we instappen（私たちが乗り込む前に）が続く。したがって「私は、私たちが乗り込む前にトイレに行きます」という意味になり、自然な日本語では「私は乗る前にトイレに行きます」となる。

6. Ik houd de tassen bij me.

   荷物は私が持っておきます。

   Ik

   私が／私は

   houd

   持っておく

   tassen

   バッグ、荷物

   bij me

   私と一緒に／身近に

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。オランダ語では主語として ik を使います。例えば Ik wacht. は「私は待ちます」です。 houd は動詞 houden（保つ、持っておく）の ik に対応する現在形です。ここでは一時的に手元に保管する、という意味で、houden の句 iets bij zich houden（何かを自分のそばに置いておく）の一部になっています。現在形の語尾は主語に応じて変わり、ik houd、jij houdt のようになります。houd の最後の d は、ここで観察される形の一部です。 tassen は名詞 tas（バッグ）の複数形で、ここでは「バッグ、荷物」を指します。オランダ語では複数形に -en が付く名詞があり、tas → tassen もその例です。de tassen の de はこの複数名詞に付く定冠詞で、話し手と聞き手にどのバッグか分かっている荷物を表します。単数なら de tas です。 bij me は「私のそばに／私と一緒に」というまとまりです。me は前置詞 bij の後に置かれた、話し手を指すくだけた弱形の代名詞です。より強調した形では bij mij とも言えます。bij はここでは場所・近接を表し、後ろの me と合わせて「私の手元に」という意味になります。 全体では、Ik（私は）+ houd（持っておく）+ de tassen（そのバッグ・荷物を）+ bij me（自分の手元に）という構成で、「荷物は私が持っておきます」となります。主語は話し手で、話し手が荷物を自分の手元に置いておくことを述べています。

7. Blijf alstublieft bij dit bord.

   この看板の近くにいてください。

   Blijf

   いてください／とどまってください

   alstublieft

   お願いします

   bij

   〜の近くに

   dit

   この

   bord

   看板

   詳しい説明

   Blijf は動詞 blijven（とどまる、居続ける）の命令形で、この文では「いてください／とどまってください」という意味です。blijven の現在形では、例えば ik blijf（私はとどまる）、wij blijven（私たちはとどまる）のように形が変わります。命令形の blijf は、相手にその場に居続けるよう求める形です。 例：Blijf hier. — 「ここにいてください。」 alstublieft は依頼をやわらげる「お願いします」「どうぞ」に当たる表現です。ここでは命令形の依頼を丁寧にしています。したがって、Blijf alstublieft は「どうか、いてください」という組み合わせになります。 bij はここでは場所を表し、「〜の近くに」「〜のそばに」という関係を作ります。別の文脈では「〜のところで」や「〜と一緒に」のような意味になることもありますが、この文では固定訳に合う近接の意味です。 dit は単数の中性名詞に付く指示語で、「この」を表します。bord は中性名詞で、「看板」「掲示板」のような表示物を指します。したがって、dit bord は「この看板／掲示板」です。dit は名詞の性・数に応じて選ばれる形で、複数なら deze を使います。例：Dit bord is nieuw. — 「この看板は新しいです。」 文全体では、Blijf（とどまってください）＋alstublieft（お願いします）＋bij dit bord（この看板の近くに）という順で、「この看板の近くにいてください」となります。

8. Ik kijk naar het bord voor het geval het perron verandert.

   ホームが変わるかもしれないので、掲示板を見ておきます。

   kijk

   見る

   bord

   掲示板・標識

   voor het geval

   〜の場合に備えて

   perron

   ホーム

   verandert

   変わる

   詳しい説明

   kijk は「見る」という動詞 kijken の現在形で、ここでは主語 ik に対応する一人称単数です。ik kijk naar ... で「私は…を見る」という形になります。kijken は、対象を示す naar とよく使われます。例: Ik kijk naar de trein. —「私は電車を見る。」 bord はここでは掲示板を指し、前の文の dit bord（この掲示板）ともつながります。名詞なので、定冠詞を伴うと het bord になります。bord は文脈によって標識や案内板を表すこともありますが、この文の固定訳では「掲示板」です。 voor het geval は「〜の場合に備えて／〜かもしれないので」という、起こりうる事態への備えを表す構文です。後ろの het perron verandert が、その想定される事態を示します。例: Neem een jas mee voor het geval het koud wordt. —「寒くなった場合に備えて、上着を持っていきなさい。」 perron は「駅のホーム、プラットホーム」という名詞です。ここでは het perron となっており、het はこの名詞に付く定冠詞です。perron 自体は単数・複数で形が変わらず、複数なら通常 perrons です。 verandert は「変わる」という動詞 veranderen の現在形です。主語が三人称単数の het perron なので、現在形の verandert になります。veranderen の過去分詞は veranderd です。例: Het perron verandert. —「ホームが変わる。」 全体では、Ik kijk naar het bord が「私は掲示板を見る」、voor het geval het perron verandert が「ホームが変わる場合に備えて」を表します。したがって、文全体は「ホームが変わるかもしれないので、掲示板を見ておきます」という意味になります。