電車で席を見つける | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het voelt koel in de trein.

   電車の中は涼しく感じます。

   voelt

   感じる

   koel

   涼しい

   trein

   電車

   詳しい説明

   voelt は動詞 voelen（感じる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは het voelt ... という表現で、状況について「…と感じられる」という意味になります。たとえば Het voelt warm. は「暖かく感じます」です。 koel は「涼しい、ひんやりした」という形容詞です。ここでは voelt の後ろで、感じられる状態を表しています。koud（寒い・冷たい）より穏やかな温度感です。たとえば De kamer voelt koel. は「その部屋は涼しく感じます」です。 trein は「電車」です。de trein のように、単数のこの名詞には定冠詞 de を用います。in de trein は「電車の中で／電車の中は」を表すまとまりです。 全体では、Het voelt が「感じます」、koel が「涼しく」、in de trein が「電車の中で」を表し、「電車の中は涼しく感じます」となります。ここでの het は、特定の人物を指すというより、感じられる状況を受ける主語として働いています。

2. Verder naar binnen zijn vrije zitplaatsen.

   奥に空いている席があります。

   Verder naar binnen

   さらに奥へ

   zijn

   あります

   vrije

   空いている

   zitplaatsen

   座席

   詳しい説明

   Verder naar binnen は「さらに奥へ／もっと内側へ」という位置・方向を表すまとまりです。verder は ver（遠い）の比較形で、ここでは「より先へ、さらに奥へ」という意味です。naar binnen は「内側へ」を表します。例: Loop verder naar binnen. —「もっと奥へ歩いてください。」これは位置・方向の表現で、座席の存在までは表しません。 zijn は動詞 zijn（ある／いる）の現在形で、ここでは複数の主語 vrije zitplaatsen に対応する「あります」です。単数の主語なら、例えば Er is een vrije zitplaats. —「空いている座席があります」のように is を使います。ここでの zijn だけでは、隣の形容詞や名詞の意味は含みません。 vrije は形容詞 vrij（空いている、利用されていない）の形です。ここでは座席が利用可能だという意味で、zitplaatsen を修飾しています。オランダ語では、形容詞を名詞の前に置くと、複数名詞の場合このように通常 -e が付きます。したがって vrije zitplaatsen は「空いている座席」です。vrij には文脈によって「自由な」などの意味もありますが、この文ではその意味ではありません。例: Deze zitplaats is vrij. —「この座席は空いています。」 zitplaatsen は名詞 zitplaats（座席、座る場所）の複数形です。zitplaats が単数形、zitplaatsen が複数形です。zitten（座る）と関係する語ですが、ここでは動作ではなく、座るための場所を指す名詞です。 文頭に Verder naar binnen という位置表現が置かれているため、動詞 zijn がその後に来て、主語 vrije zitplaatsen が続いています。この語順で、Verder naar binnen（さらに奥に）＋ zijn（あります）＋ vrije zitplaatsen（空いている座席）となり、「さらに奥に空いている座席があります」という全体の意味になります。

3. Na al dat lopen wil ik zitten.

   あれだけ歩いたので、座りたいです。

   Na

   〜の後で

   lopen

   歩くこと

   wil ik

   私は〜したい

   zitten

   座ること

   詳しい説明

   Na は「〜の後で／〜のために」という関係を示す前置詞です。ここでは al dat lopen 全体を受けて、「それだけ歩いた後で」という意味になります。時間的な順序を表す例として、Na het eten ga ik naar huis.（食事の後で家に帰ります。）のように使えます。 lopen は「歩く」という意味の動詞 lopen の形です。ここでは dat の後に置かれ、動作を名詞のように扱う不定詞として、「歩くこと」を表しています。al dat lopen は「それだけ歩くこと／あれだけ歩いたこと」というまとまりです。al はこの文では量や程度を強め、「それだけ多くの」という効果を加えます。 wil ik は「私は〜したい」という組み合わせです。wil は動詞 willen（望む、〜したい）の現在形で、主語 ik（私）に対応する形です。オランダ語では、主語が ik のとき willen は wil になります。wil の後ろには、実現したい動作を表す不定詞を置きます。たとえば、Ik wil slapen. は「私は眠りたいです」です。 zitten は「座る」という意味の不定詞です。ここでは wil ik の後ろに置かれ、「私は座りたい」という望まれている動作を表します。willen の後ろの動詞は、通常このように不定詞の形になります。 文全体では、Na al dat lopen（あれだけ歩いた後で）と wil ik zitten（私は座りたい）を組み合わせています。そのため、「あれだけ歩いたので、座りたいです」という意味になります。ここで wil が話し手の希望を示し、zitten がその希望の内容を示しています。

4. Deze zitplaatsen zijn comfortabel.

   この席は座り心地がいいです。

   Deze

   この

   zitplaatsen

   席、座る場所

   comfortabel

   快適な、座り心地のよい

   詳しい説明

   Deze は、話し手から特定できる複数の対象を指すオランダ語の指示詞です。ここでは後ろの複数名詞 zitplaatsen と結びついて「これらの」という意味になります。単数では、名詞の種類に応じて deze または dit を使います。例えば deze stoel は「この椅子」、dit boek は「この本」です。 zitplaatsen は「座席、座る場所」という名詞で、単数形は zitplaats、複数形が zitplaatsen です。zitplaats は「座る場所」を表し、交通機関や建物などの座席にも使えます。例えば De zitplaats is vrij. は「その座席は空いています」です。ここでは Deze がこの複数形に対応しています。 comfortabel は「快適な、座り心地のよい」という形容詞です。ここでは座席の状態を述べています。オランダ語では、名詞の後ろに置く場合と、zijn（〜である）などの動詞の後ろで述べる場合があり、例えば De stoel is comfortabel. は「その椅子は快適です」です。形容詞自体はこの位置では comfortabel のままです。 文全体では、Deze zitplaatsen が「これらの座席」、zijn が「です／〜である」、comfortabel が「快適な」を表します。したがって Deze zitplaatsen zijn comfortabel. は「この席は座り心地がいいです」という意味になります。

5. De treinrit voelt ook rustig.

   乗っている間も静かに感じます。

   treinrit

   列車での乗車

   voelt

   感じる

   ook

   〜も

   rustig

   静かな、落ち着いた

   詳しい説明

   treinrit は「列車に乗っている時間・乗車体験」を表す名詞です。trein（列車）と rit（乗車、ひと区間の移動）から成る語ですが、ここでは一語の名詞として「列車での乗車」を指します。例えば De treinrit duurt twintig minuten. は「乗車時間は20分です」です。 voelt は動詞 voelen（感じる）の現在時制・三人称単数形です。主語が単数の de treinrit なので voelt になります。voelen は「感じる」、voelt はその主語に合わせた「感じる／感じられる」です。例えば De kamer voelt warm. は「その部屋は暖かく感じられます」です。この用法では、主語が何かを意識的に感じるというより、話し手にそのような印象を与えることを表します。 ook は「〜も、また」です。ここでは、直前に述べられた座席の快適さに加えて、列車に乗っている間も同様に落ち着いて感じられる、という追加を示します。例えば De bus is ook rustig. は「バスも静かです」です。 rustig は「静かな、落ち着いた」という形容詞です。ここでは voelen の後ろで、乗車体験が話し手に与える状態・印象を説明しています。rustig は人や場所、状況などにも使えます。例えば Het park is rustig. は「その公園は静かです」です。 全体では、De treinrit（列車での乗車体験）が主語、voelt（感じられる）が述語、ook（〜も）が追加の意味、rustig（静かで落ち着いた）がその印象です。したがって De treinrit voelt ook rustig. は「乗っている間も静かに感じます」という意味になります。

6. Kun je vanaf daar het scherm met de stations zien?

   そこから駅の案内表示が見えますか。

   Kun je

   できますか

   vanaf daar

   そこから

   scherm

   画面、表示スクリーン

   stations

   駅（複数）

   zien

   見る、見える

   詳しい説明

   Kun je は「あなたは〜できますか」という質問の始まりです。kunnen（できる、可能である）の現在形 kun と主語 je が使われ、疑問文なので動詞が主語の前に置かれています。zien は後ろに置かれる独立した動詞なので、Kun je だけで「見る」を含めません。 vanaf daar は「そこから」です。vanaf は場所や時間の開始点を示します。ここでは、見ている位置の起点を示しています。例: Vanaf hier kun je de rivier zien.（ここから川が見えます。） scherm は「画面、表示スクリーン」です。ここでは定冠詞 het とともに het scherm（その画面／表示）になっています。scherm は中性名詞なので、単数の定冠詞は het です。複数形は schermen で、複数名詞の定冠詞は de です。 stations は station（駅）の複数形で、複数の駅を表します。この形は語尾に -s が付いています。ここでの de stations は met の後に置かれ、固定訳では駅の案内表示に関わる部分です。met 自体の基本的な意味は「〜とともに／〜が付いた」です。 zien は「見る」「見える」です。ここでは kunnen の後の不定形で、kun je ... zien という形が「あなたは…を見ることができますか／…が見えますか」を表します。例: Kun je de uitgang zien?（出口が見えますか。） 文全体では、vanaf daar（そこから）という視点の起点を示し、het scherm met de stations（駅の案内表示）を zien（見る／見える）ことが可能かを尋ねています。したがって、Kun je vanaf daar het scherm met de stations zien? は「そこから駅の案内表示が見えますか」となります。

7. We hebben nog drie haltes.

   あと3駅です。

   We hebben

   私たちは〜がある／持っている

   nog

   まだ／あと

   drie

   3つの

   haltes

   停留所・駅（halteの複数形）

   詳しい説明

   We hebben は「私たちには〜がある／〜が残っている」という組み合わせです。we は話し手を含む複数の主語を表し、hebben は動詞 hebben（持つ・ある）の現在形で、we に対応する形です。単数では ik heb、hij/zij heeft となります。ここでは物を所有するというより、後ろの数量を受けて「残りがある」という意味です。 nog はここでは「まだ」から発展した「あと〜、残り〜」という意味です。数量表現の前に置くと、これから残っている量を示せます。たとえば We hebben nog twee dagen. は「あと2日あります」です。 drie は基数詞「3」です。オランダ語では数量を表す基数詞の後ろの名詞は、複数の対象なら複数形になります。 haltes は halte（交通機関の停留所・駅）の複数形です。ここでの halte は、前後の文脈にある移動中の交通機関の停車地点を指し、日本語では自然に「駅」と訳されています。単数は één halte、複数は drie haltes です。 全体では、We hebben（私たちには残りがある）＋nog drie haltes（あと3つの停車地点）となり、「あと3駅です」「残りは3駅です」という意味になります。

8. Dan kunnen we even rusten voordat we uitstappen.

   では、降りる前に少し休めます。

   Dan

   では／それなら

   kunnen we

   私たちは〜できる

   even

   少し／ちょっと

   rusten

   休む

   voordat

   〜する前に

   uitstappen

   降りる

   詳しい説明

   Dan はここでは「では／それなら」という、直前の状況を受けて次の提案や判断へつなぐ語です。直前の We hebben nog drie haltes.（あと3駅です）を受けています。文頭に置かれたため、主節では動詞 kunnen が we より前に来ています。 kunnen we の kunnen は kunnen（できる、可能である）の現在形です。この形は主語が we（私たち）のときに使われます。ここでは能力というより、「私たちは休むことが可能だ」という状況上の可能性を表します。kunnen の後ろの rusten は語形を変えない不定詞です。主語を別のものに替える例：Kunnen jullie wachten?（あなたたちは待てますか／待ってもよいですか）。この例では kunnen が jullie に対応し、後ろの動詞 wachten は不定詞のままです。 even はここで、休む時間や行為を「少し／ちょっと」と軽く表す副詞です。必ず厳密な時間の長さを示す語ではありません。したがって even rusten は「少し休む」という、負担の軽い提案・見通しになります。 rusten は「休む」という不定詞です。現在形の基本的な形は ik rust（私は休む）、we rusten（私たちは休む）ですが、kunnen の後ろでは rusten のまま使います。even rusten のように、副詞を動詞の前に置いて「少し休む」と言えます。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。この語の後ろの節では、ここでの we uitstappen のように主語が動詞より前に来ます。対照的に、主節の冒頭に Dan があるため、主節は kunnen we ... という語順になっています。例：We drinken water voordat we vertrekken.（私たちは出発する前に水を飲みます）。 uitstappen は「（乗り物から）降りる」という不定詞です。uitstappen は分離動詞ですが、不定詞として使うこの形では一語で現れます。現在形の例では Ik stap uit.（私は降ります）のように分かれます。ここでは voordat の節の中で we uitstappen となり、「私たちが降りる前に」を作っています。 全体では、Dan が直前の「あと3駅」という状況を受け、kunnen we even rusten が「私たちは少し休めます」、voordat we uitstappen が「私たちが降りる前に」を表します。したがって、文全体は「では、降りる前に少し休めます」という意味です。