市役所で窓口を探す | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik ben nog nooit in dit gemeentehuis geweest.

   私はこれまでこの市役所の中に入ったことがありません。

   Ik ben

   私は〜です／います

   nog nooit

   これまで一度も〜ない

   in

   〜の中に／〜で

   dit

   この

   gemeentehuis

   市役所

   geweest

   いた／行ったことがある

   詳しい説明

   Ik ben は「私は〜です／います」という形です。Ik は「私」、ben は zijn（〜である、いる）の一人称単数現在形です。この文では後ろの geweest と組み合わさって、完了した経験を表す形の一部になります。例：Ik ben thuis. は「私は家にいます」です。 nog nooit は「これまで一度も〜ない」という組み合わせです。nooit が「一度も〜ない」を表し、nog が「これまで」の範囲を加えます。例：Ik heb dat nog nooit gezien. は「私はそれをこれまで一度も見たことがありません」です。 in は場所の内部を示す前置詞で、ここでは「〜の中に／〜で」に当たります。in dit gemeentehuis で「この市役所の中に」という場所を作っています。 dit は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの gemeentehuis を修飾しています。オランダ語では、指示語は名詞の性・数に応じて形を選び、dit は単数の中性名詞と使います。複数名詞や非中性の単数名詞では、通常 deze を使います。例：dit huis は「この家」、deze gebouwen は「これらの建物」です。 gemeentehuis は「市役所」です。gemeente（自治体）と huis（家、建物）から成る複合語で、ここでは一つの名詞として使われています。het gemeentehuis のように、定冠詞は het です。 geweest は zijn の過去分詞です。この形自体が人称や数を示すのではなく、完了形では現在形の zijn と組み合わさります。この文では ben geweest が「いたことがある／行ったことがある」に当たる経験の形を作り、nog nooit によってその経験がこれまで一度もないことになります。例：Ik ben in het museum geweest. は「私はその美術館に行ったことがあります／その美術館にいました」です。 全体では、Ik ben（私はいる）＋nog nooit（これまで一度も〜ない）＋in dit gemeentehuis（この市役所の中に）＋geweest（いたことがある）という組み立てです。これらを合わせて、「私はこれまでこの市役所の中に入ったことがありません」となります。

2. Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

   この建物は思ったよりきれいです。

   gebouw

   建物

   mooier

   よりきれいな／より美しい

   dan ik had verwacht

   私が予想していたより

   詳しい説明

   gebouw は「建物」です。ここでは het gebouw という定冠詞付きの名詞句になっており、固定訳に合わせて「この建物」と読めます。het は定冠詞で、指示詞「この」そのものではありません。gebouw は het-名詞で、複数形は gebouwen です。例: Het gebouw is groot.（その建物は大きいです。） mooier は形容詞 mooi（きれいな、美しい）の比較級で、「よりきれいな／より美しい」です。比較の形は mooi – mooier – mooist（原級・比較級・最上級）です。ここでは is とともに、建物の性質を述べる述語として使われています。 dan ik had verwacht は「私が予想していたより」で、比較の基準を導入します。ik は「私」、verwacht の基本形は verwachten（予想する、期待する）です。had verwacht は had と過去分詞 verwacht から成る過去完了形で、比較する時点より前の予想を表します。例: Het was beter dan ik had verwacht.（それは私が予想していたより良かったです。） 全体では、Het gebouw（この建物は）+ is mooier（よりきれいです）+ dan ik had verwacht（私が予想していたより）となり、「この建物は思ったよりきれいです」という意味です。

3. De ingang is naast de fietsenstalling.

   入口は自転車置き場の隣です。

   ingang

   入口

   is

   です／ある

   naast

   〜の隣に

   fietsenstalling

   自転車置き場

   詳しい説明

   ingang は「入口」。名詞で、建物などへの出入り口を表します。たとえば De ingang is hier. は「入口はここです」です。 is は動詞 zijn（〜である／存在する）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは De ingang（入口）が単数なので is になります。複数主語なら、たとえば De ingangen zijn hier.（入口はここです）のように zijn を使います。 naast は「〜の隣に」を表す前置詞です。場所を示す名詞の前に置きます。De fiets staat naast de deur. は「自転車はドアの隣にあります」です。 fietsenstalling は「自転車置き場」。自転車を置く場所を表す名詞です。オランダ語ではこのように複数の要素からなる名詞が一語で書かれることがありますが、この文では一つの名詞として扱われています。 文全体では、De ingang（入口）が主語、is（〜です）が状態を示す動詞、naast de fietsenstalling（自転車置き場の隣に）が場所を示す部分です。したがって De ingang is naast de fietsenstalling. は「入口は自転車置き場の隣です」となります。

4. Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

   たくさんの人が自転車で来ました。

   Veel

   たくさんの

   mensen

   人々

   met de fiets

   自転車で

   gekomen

   来た

   詳しい説明

   Veel は「たくさんの」という数量表現で、ここでは後ろの複数名詞 mensen と結びついて「たくさんの人」を作っています。数量を表す veel は、数えられる複数のものにも、数えられないものにも使えます。たとえば veel boeken は「たくさんの本」、veel water は「たくさんの水」です。 mensen は「人々、人」の意味で、この文では複数を表します。単数の基本形は mens、複数形は mensen です。したがって veel mensen は「たくさんの人々」です。mensen 自体が複数形を担っており、veel が人を複数形にしているわけではありません。 met de fiets は「自転車で」という手段を表します。met は「〜を使って、〜で」という前置詞で、de fiets は「その自転車／自転車」という名詞句です。この文では、来るという行為の移動手段が自転車だと示しています。たとえば Ik ga met de trein. は「私は電車で行きます」です。 gekomen は「来る」を表す動詞 komen の過去分詞です。オランダ語の完了形では、移動を表す komen は通常、助動詞 zijn と組み合わせて zijn gekomen となり、「来た、来ました」という意味になります。gekomen だけが単独で完了形を作るのではなく、zijn が人称・数に応じて変化し、gekomen はこの形で過去分詞として残ります。たとえば Zij is gekomen. は「彼女は来ました」、Wij zijn gekomen. は「私たちは来ました」です。 文全体では、Veel mensen が「たくさんの人」を表す主語、met de fiets が「自転車で」という手段、zijn gekomen が「来ました」という完了した移動を表します。したがって Veel mensen zijn met de fiets gekomen. は、固定された訳のとおり「たくさんの人が自転車で来ました」です。

5. Dat is logisch.

   なるほど。

   Dat is

   それは〜です

   logisch

   筋が通っている、もっともだ

   詳しい説明

   Dat is は、オランダ語で「それは〜だ」「それなら〜だ」に当たる基本的な型です。dat は指示代名詞で、ここでは具体的な物を必ず指すというより、前の発言内容を受けて「それは」とまとめています。is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。例: Dat is goed. — 「それはよいです。」 logisch は「筋が通っている、もっともだ」という形容詞です。ここでは、前の内容を評価して「なるほど、もっともだ」という意味になります。英語などの別言語を介さず、オランダ語では logisch の反対の考えを表す語として onlogisch（筋が通っていない）もあります。例: Dat klinkt logisch. — 「それはもっともに聞こえます。」 全体では、Dat（その内容は）+ is（〜である）+ logisch（筋が通っている）という組み合わせです。固定された訳の「なるほど」は、直訳をそのまま並べたものではなく、相手の述べた内容を理解し、納得したことを表す自然な日本語です。

6. Het is makkelijker dan op de bus wachten.

   バスを待つより楽です。

   Het is

   〜です

   makkelijker

   より楽な／より簡単な

   dan

   〜より

   bus

   バス

   wachten

   待つ

   詳しい説明

   Het is は「〜です」という文の骨格です。is は zijn（〜である）の現在形で、通常は三人称単数の主語に使う形です。また、丁寧な二人称 u にも is を使います。この文の het が具体的に何を指すかは固定文だけでは特定できないため、特定の名詞を指すと断定しません。 makkelijker はここで「より楽な、より簡単な」という比較級です。基本形は makkelijk（楽な、簡単な）で、比較級は makkelijker です。たとえば Deze route is makkelijker. は「この道のほうが簡単です」です。 dan は比較級の後に置き、比較の相手を導く語です。再利用できる型は X is ...-er dan Y（XはYより〜です）です。dan 自体が比較級を作るわけではありません。 bus は「バス」という名詞です。この文では de bus という形で現れます。オランダ語の名詞に付く定冠詞には de と het があり、bus には de を使います。 wachten は「待つ」という動詞の基本形（不定詞）です。op de bus wachten で「バスを待つ」という意味になります。待つ対象を示すとき、wachten はしばしば op と組み合わせます。たとえば Ik wacht op de trein. は「私は電車を待ちます」です。ここではこの不定詞句全体が、比較される行為を表しています。 全体では、Het is makkelijker（より楽です）に、dan（〜より）と op de bus wachten（バスを待つこと）が続きます。そのため Het is makkelijker dan op de bus wachten. は「バスを待つより楽です」となります。再利用できる型は Het is makkelijker dan + 不定詞句 です。文頭の het は、この比較で「それは」と表される内容を具体的に特定する語ではなく、ここでは比較される内容を受ける文の主語として働いています。

7. Volgende keer kunnen we hier ook naartoe fietsen.

   次回は私たちもここまで自転車で来られます。

   Volgende keer

   次回は

   kunnen we

   私たちは〜できます

   hier

   ここ

   ook

   〜も、また

   naartoe

   そこへ、そちらへ

   fietsen

   自転車で行く

   詳しい説明

   Volgende keer は「次回に／次は」という時間表現です。volgende は「次の」を表す形で、volgen（続く）から機械的に作る形としてではなく、ここでは時間の順序を示す語として覚えるとよいでしょう。例: Volgende week komen we terug.（来週、私たちは戻ってきます。） kunnen we では、kunnen が「〜できる」を表す現在形で、主語 we（私たち）に対応しています。オランダ語の疑問文でない通常の文では、主語の後ろに置かれることもありますが、この文では時間表現が先頭に来たため、kunnen が主語 we より前に置かれています。kunnen の後ろには動詞の不定形を置きます。例: We kunnen morgen komen.（私たちは明日来られます。） hier は「ここ」を指す場所の副詞です。話し手が基準にしている場所を示します。名詞の性や数に応じて変化する形ではありません。例: Wacht hier.（ここで待ってください。） ook は「〜も／また」を表し、この文では「私たちも」という追加の意味を作っています。文中の位置によって、何を追加するかの焦点が変わることがありますが、ここでは we に関係する「私たちも」という読みが固定訳に対応します。例: Wij komen ook.（私たちも来ます。） naartoe は、ある方向・目的地へ向かうことを示す副詞です。ここでは hier naartoe で「ここへ／ここまで」というまとまりになり、hier が示す場所への移動を表します。hier（ここ）と方向を示す naartoe が別々の役割を持つ点に注目できます。例: Kom je morgen hier naartoe?（あなたは明日ここへ来ますか。） fietsen は「自転車に乗って行く／自転車で移動する」という動詞です。ここでは kunnen の後ろにあるため不定形 fietsen になっています。fietsen は文脈によって「自転車に乗る」だけでなく、「自転車で行く・移動する」という移動全体を表せます。例: We fietsen naar het station.（私たちは駅まで自転車で行きます。） 文全体では、Volgende keer が時間を示し、kunnen we が「私たちは〜できる」、hier naartoe が「ここへ」、fietsen が「自転車で行く」を表します。したがって、Volgende keer kunnen we hier ook naartoe fietsen. は「次回は、私たちもここまで自転車で来られます」という意味になります。

8. Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang zetten.

   そうすれば、自転車を入口の近くに置けます。

   Dan

   そうすれば

   kunnen we

   私たちは〜できる

   fietsen

   自転車（複数）

   dicht bij

   〜のすぐ近くに

   ingang

   入口

   zetten

   置く

   詳しい説明

   Dan はここでは「そうすれば」「その場合は」という、前の内容を受けて結果を導く語です。文頭に置かれ、後ろの提案・可能性の条件を示します。単独の時間表現としての「そのとき」とは区別して、この文では直前の状況を受ける意味です。 kunnen we は「私たちはできる／可能だ」という組み合わせです。kunnen の基本形は kunnen で、主語が we（私たち）のときもこの形です。kunnen のような助動詞の後ろでは、動作を表す動詞を不定形にします。ここでは we ... zetten で「私たちは置くことができる」となります。例: We kunnen morgen komen.（私たちは明日来られます。） fietsen はここでは名詞「自転車」の複数形です。単数形は fiets、複数形は fietsen です。したがって de fietsen 全体で「その自転車／自転車を」という名詞句になります。この文では、置く対象が複数の自転車であることが fietsen で示されています。 dicht bij は「〜のすぐ近くに」という場所の表現です。dicht は「近い」、bij は「〜の近くに」を表し、場所を具体化する名詞句の前に置けます。例: De stoel staat dicht bij de deur.（その椅子はドアのすぐ近くにあります。） ingang は「入口」です。基本形は ingang で、ここでは de ingang という定冠詞付きの名詞句になっています。de はこの名詞句が特定の入口を指すことを示しますが、ingang 自体の形を変化させるものではありません。例: De ingang is daar.（入口はあそこです。） zetten は「置く」です。ここでは kunnen の後ろに来る不定形で、de fietsen を場所に移して置く動作を表します。オランダ語では、物をある位置に置く場合に zetten が使われ、単に置かれている状態を述べる語とは役割が異なります。例: Ik zet de tas bij de deur.（私はバッグをドアの近くに置きます。） 文全体では、Dan が直前の状況を受けて「そうすれば」を示し、kunnen we ... zetten が「私たちは置くことができる」という可能性を作ります。de fietsen が置く対象、dicht bij de ingang が置く場所なので、「そうすれば、私たちは自転車を入口の近くに置けます」となります。

9. Laten we nu naar binnen gaan en de juiste balie zoeken.

   今は中に入って、目的の窓口を探しましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   nu

   今

   naar binnen gaan

   中へ入る

   juiste

   目的の、適切な

   balie

   窓口、カウンター

   zoeken

   探す

   詳しい説明

   Laten we は、直訳的な単語の対応だけでなく、相手を含む提案を作る定型表現です。laten はここでは「〜させる」ではなく、we とともに「〜しましょう」という意味になります。例えば Laten we wachten. は「待ちましょう」です。 nu は「今」を表す副詞です。この文では、提案される行動を現在の時点に結び付けています。 naar binnen gaan は「中へ入る」という移動表現です。gaan の基本形は「行く」で、naar binnen が移動の方向を「内側へ」と具体化しています。例えば We gaan naar buiten. は「私たちは外へ出ます」です。ここでは gaan が Laten we に続くため、基本形のまま使われています。 juiste は「正しい、適切な、目的に合った」という意味の形容詞です。この文では「探している目的の窓口」という意味に合います。形容詞の基本形は juist で、de balie のような定冠詞付きの名詞にかかるため juiste という形になっています。例えば de juiste ingang は「目的に合った入口」です。ここで変化しているのは形容詞 juiste であり、名詞 balie がその基本形というわけではありません。 balie は「窓口、カウンター」を表す名詞です。オランダ語では de balie といい、ここでは窓口という対象を zoeken の目的語にしています。例えば Ik zoek de balie. は「私は窓口を探します」です。 zoeken は「探す」という動詞です。基本形で、Laten we による提案の中で、en の後に続くもう一つの行動を表します。例えば Laten we een stoel zoeken. は「椅子を探しましょう」です。 文全体では、Laten we が「私たちで〜しましょう」という提案を作り、naar binnen gaan が「中へ入る」、en が二つの行動を結び、de juiste balie zoeken が「目的の窓口を探す」を表します。したがって、Laten we nu naar binnen gaan en de juiste balie zoeken. は「今は中に入って、目的の窓口を探しましょう。」となります。