市役所でイベント受付を探す | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Binnen voelt dit gebouw erg schoon aan.

   この建物の中はとてもきれいに感じます。

   Binnen

   中では

   voelt … aan

   感じる

   dit

   この

   gebouw

   建物

   erg

   とても

   schoon

   きれいな

   詳しい説明

   Binnen は「中で／屋内では」を表す副詞です。場所を示す語として、文頭に置いて「屋内では」という範囲を示しています。 voelt ... aan は分離して現れている動詞 aanvoelen の形です。ここでは「（主語が）〜と感じられる／〜のように感じる」という意味で、voelen の単純な「感じる」よりも、対象から受ける印象を表します。voelen の現在形は主語に応じて変わり、voelt は三人称単数主語に対応します。分離動詞では、主節で活用した部分が前方に置かれ、aan が文末に現れます。 例: De kamer voelt warm aan. — 「その部屋は暖かく感じられます。」 dit は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの gebouw を指し、gebouw が単数の中性名詞（het gebouw）なので dit になっています。de 名詞には通常 deze を使います。例: Dit huis is groot. — 「この家は大きいです。」 gebouw は「建物」という名詞です。基本形は gebouw、複数形は gebouwen です。ここでは単数の建物を指しています。 erg は形容詞 schoon の程度を強める副詞で、「とても」を表します。程度を強める別の一般的な語に heel がありますが、この文では erg schoon で「とてもきれいな／清潔に感じられる」という組み合わせです。 schoon は「きれいな、清潔な」という形容詞です。ここでは gebouw を名詞の前から直接修飾するのではなく、aanvoelen の補語として建物の印象を説明しています。そのため、この位置では名詞に合わせた語尾変化は現れません。例: De vloer voelt schoon aan. — 「床はきれいに感じられます。」 文全体では、Binnen が「屋内では」という場所を示し、dit gebouw が「この建物」を主語にします。erg schoon がその建物についての印象を表し、分離動詞 voelt ... aan と組み合わさって、「この建物の中はとてもきれいに感じます」という意味になります。

2. Het hoge plafond maakt de hal ruim.

   高い天井で、ロビーが広く感じられます。

   hoge

   高い

   plafond

   天井

   maakt

   〜にする

   hal

   ロビー

   ruim

   広い

   詳しい説明

   hoge は「高い」という形容詞 hoog の形です。het hoge plafond のように、定冠詞 het と単数名詞の前に置かれる形容詞には通常 -e が付きます。基本形との対比は hoog → hoge です。例: een hoog plafond（高い天井）。ここでは een の後の中性単数名詞なので hoog のままになります。 plafond は「天井」という名詞で、定冠詞は het、複数形は plafonds です。この文では het plafond が、空間を広く感じさせるものとして述べられています。 maakt は動詞 maken（作る、〜にする）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは物を作る意味ではなく、「〜を…の状態にする」という使役的な意味です。型は iets maakt iets + 形容詞（何かが何かを…にする）です。例: Het licht maakt de kamer helder.（その明かりが部屋を明るくする。） hal は「ホール、ロビー」という名詞です。この文では de hal という定名詞句になっています。複数形は hallen です。固定訳が示す「ロビー」という読みと合い、建物内の広い通路・玄関ホールを指します。 ruim は「広々とした、ゆったりした」という形容詞です。ここでは名詞の前ではなく、maakt の後で、de hal がどのような状態になるかを表しています。そのため ruime ではなく ruim です。例: De kamer is ruim.（その部屋は広々としている。） 全体では、Het hoge plafond（高い天井）が主語、maakt（〜にする）が中心の動詞、de hal（ロビー）と ruim（広々とした）が「ロビーを広々とした状態にする」というまとまりです。したがって、文全体は「高い天井によって、ロビーが広く感じられます」という意味になります。

3. Laten we de registratiebalie voor het evenement zoeken.

   イベント受付のデスクを探しましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   registratiebalie

   受付デスク

   voor het evenement

   イベントのための

   zoeken

   探す

   詳しい説明

   Laten we は、相手を含めて何かをしようと提案する定型表現です。ここでは「探しましょう」という意味になります。laten は「〜させる／許す」という動詞ですが、Laten we + 不定詞 では提案の形になります。例えば Laten we beginnen. は「始めましょう」です。これは聞き手を含む提案を表し、話し手だけが行うことを表す形ではありません。 registratiebalie は「登録・受付のカウンター」を表す複合名詞です。registratie は登録、balie はカウンター・受付デスクという意味で、ここでは一つの名詞として「受付デスク」を指します。オランダ語の複合名詞では、全体の中心になる名詞が通常最後に来るため、balie が場所・設備の種類を示します。例えば informatiebalie は「案内カウンター」です。 voor het evenement は「そのイベントのための／そのイベント用の」というまとまりです。voor は目的や対象を示す前置詞で、het evenement は「そのイベント」です。evenement は中性名詞なので、定冠詞は het になります。例えば een ruimte voor het evenement は「そのイベント用の部屋」です。ここで voor は、受付デスクがイベントに対応する用途であることを示しています。 zoeken は「探す」という不定詞です。現在形の一人称単数は ik zoek、過去分詞は gezocht です。Laten we の後ろでは、このように不定詞 zoeken を使います。例えば Laten we de ingang zoeken. は「入口を探しましょう」です。zoeken は、見つかるかどうかがまだ確定していない対象を探すことを表します。 全体では、Laten we が提案を作り、de registratiebalie が探す対象、voor het evenement がその受付の用途、zoeken が行う動作を示します。そのため、Laten we de registratiebalie voor het evenement zoeken. は「イベント受付のデスクを探しましょう」となります。Laten we ... の後に探したい対象と不定詞を置けば、同じ型で別の提案も作れます。

4. Ik bekijk de gebouwgids bij de muur.

   私は壁のそばにある建物案内を確認します。

   bekijk

   確認する、見る

   gebouwgids

   建物案内

   muur

   壁

   詳しい説明

   bekijk この形は動詞 bekijken（見る、確認する）の現在形です。主語が ik（私）のときの形で、ここでは「確認します／見ます」という意味です。bekijken は、対象を意識して見る・調べるという語です。過去形は bekeek、完了形では heeft bekeken のようになります。 例: Ik bekijk de kaart. — 私は地図を確認します。 gebouwgids ここでは「建物案内」という名詞です。gebouw（建物）と gids（案内・ガイド）から成る複合語で、オランダ語ではこのように複数の語をつないで一つの名詞にすることがあります。文中では de gebouwgids となっており、de と結びつく名詞です。 例: De gebouwgids ligt op tafel. — 建物案内はテーブルの上にあります。 muur 「壁」という名詞です。ここでは bij de muur の一部として使われ、「壁のそばに」という場所を表します。bij は、ある場所や人の近く・そばを示す前置詞です。muur の複数形は muren です。 例: De stoel staat bij de muur. — いすは壁のそばにあります。 全体では、Ik（私は）+ bekijk（確認します）+ de gebouwgids（建物案内）+ bij de muur（壁のそばに）という構成です。したがって、固定された意味は「私は壁のそばにある建物案内を確認します」です。

5. Er staat dat de registratiebalie boven is.

   案内にはイベント受付は上の階にあると書いてあります。

   Er staat

   …と書いてある

   dat

   …と（内容を導く）

   registratiebalie

   受付カウンター

   boven

   上に／上の階に

   is

   ある／いる

   詳しい説明

   Er staat は、案内・文書などに「…と書いてある／…と記載されている」と伝える定型表現です。ここでの er は、特定の人や物を指す代名詞ではなく、記載を表す構文の要素です。staan が現在形の三人称単数 staat になっています。例えば Er staat een naam op de lijst. は「リストに名前が書いてあります」です。 dat は、後ろに内容を導く接続詞で、ここでは「…と」に当たります。dat の後ろは従属節になり、この文では動詞 is が節の最後に置かれます。したがって dat de registratiebalie boven is 全体が、「受付カウンターが上の階にあるという内容」を表します。 registratiebalie は「登録・受付のカウンター」です。registratie（登録）と balie（カウンター）から成る複合語で、ここではイベントの受付場所を指します。オランダ語の複合名詞は、意味のまとまりとして一語につづることがあります。例えば informatie­balie なら「案内カウンター」です。 boven は、場所について「上に」「上の階に」という意味の副詞です。この文では受付カウンターの位置を示し、固定訳に従って「上の階に」と理解できます。方向を表す「上へ」という意味ではなく、ここでは存在する場所を表しています。例えば De balie is boven. は「カウンターは上の階にあります」です。 is は動詞 zijn（ある、いる）の現在形で、主語 de registratiebalie が三人称単数なのでこの形になります。zijn は主語に応じて ik ben（私は…です）、jij bent（あなたは…です）、hij/zij is（彼／彼女は…です）のように形が変わります。ここでは人ではなく場所を述べるため、「ある」と訳せます。 文全体では、Er staat が案内に記載された情報であることを示し、dat がその内容を導きます。その内容は de registratiebalie（受付カウンター）が boven（上の階に）is（ある）という関係です。したがって、文全体は「案内にはイベント受付は上の階にあると書いてあります」という意味になります。

6. Nemen we de roltrap of de trap?

   エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。

   Nemen

   使う／取る

   we

   私たちは

   de roltrap

   エスカレーター

   of

   それとも

   de trap

   階段

   詳しい説明

   Nemen はここでは「（乗り物などを）使う／利用する」という意味です。基本形は nemen で、現在形では主語が we のときも nemen になります。nemen は文脈によって「取る」の意味にもなりますが、この文では移動手段を選ぶ意味です。 we は「私たち」を表す主語です。we nemen なら通常の語順で「私たちは使う／利用する」ですが、この文では疑問文なので動詞が主語の前に出て Nemen we ...? となっています。この形は、相手と一緒に何かをする提案として「私たちは……を使いましょうか」「……にしますか」という意味になります。 de roltrap は「エスカレーター」です。roltrap が名詞で、de はこの名詞と結び付く定冠詞です。例：We nemen de roltrap.（私たちはエスカレーターを使います。） of は二つの選択肢をつなぐ「それとも／または」です。A of B? で「Aですか、それともBですか」という選択疑問を作れます。 de trap は「階段」です。ここでも trap が名詞で、de がその定冠詞です。roltrap と trap はどちらも移動に使うものですが、前者は動く階段で、後者は通常の階段を指します。 全体では、Nemen we が「私たちは使いましょうか」という共同の提案を作り、de roltrap of de trap が選択肢を示しています。そのため Nemen we de roltrap of de trap? は「エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。」という意味になります。

7. Laten we de trap nemen; die is hier.

   階段を使いましょう。すぐここにあります。

   Laten we

   〜しましょう

   de trap

   階段

   nemen

   使う；取る

   die

   それは

   is

   ある；です

   hier

   ここに

   詳しい説明

   Laten we は、相手を含む提案を表す定型表現です。laten の後ろに動詞の不定形を置きます。したがって Laten we ... nemen で「…を使いましょう／…を取りましょう」となります。命令形の Neem ... は相手一人などに指示する形で、Laten we ... は話し手も行動に含める点が異なります。 de trap の trap は「階段」です。de はこの名詞につく定冠詞で、ここでは特定の階段を指しています。前の発話で de roltrap of de trap と選択肢になっていたため、この文ではエスカレーターではなく階段を選んでいます。例：We nemen de lift. — 「私たちはエレベーターを使います。」 nemen はここでは、物を手に取るというより「交通手段・経路などを使う」という意味です。不定形は nemen、現在形では ik neem、hij/zij neemt、複数主語では we nemen となります。例：Neem de bus. — 「バスを使ってください。」 die は、直前の de trap を受ける指示代名詞で、「それは」に当たります。ここでの die は、de を取る単数名詞を受ける形です。複数の対象を受ける場合も die が使われますが、この文では単数の階段を指しています。 is は zijn（ある、です）の現在形で、主語 die に対応する三人称単数形です。zijn は不定形、ik ben、jij bent、hij/zij is のように形が変わります。ここでは die と hier を結び、「それはここにある」と述べています。 hier は場所を表す副詞で、「ここに／ここで」です。例：De lift is hier. — 「エレベーターはここにあります。」 全体では、Laten we が「私たちで〜しましょう」という提案、de trap nemen が「階段を使う」、die is hier が「それはここにある」を表します。したがって、自然な意味は「階段を使いましょう。階段はここにあります。」です。固定訳の「すぐここにあります」は、この場所の近さを強調した訳として理解できます。

8. Door de houten trap voelt deze plek warm aan.

   木の階段で、この場所が温かく感じられます。

   Door

   〜によって／〜で

   houten

   木製の

   trap

   階段

   deze

   この

   plek

   場所

   voelt … aan

   感じられる

   warm

   温かい

   詳しい説明

   Door はここでは「〜によって／〜で」という原因・手段を表す前置詞です。後ろの名詞句 de houten trap 全体を受けて、「木製の階段によって、木製の階段で」という関係を作っています。別の例: Door de regen blijf ik thuis. —「雨のため、私は家にいます。」 houten は「木製の」という形容詞です。基になる名詞は hout（木、木材）で、houten tafel（木製のテーブル）のように材質を表せます。ここでは trap を前から説明しています。オランダ語では、de 名詞の前の形容詞に -e が付くことが多く、この houten は材質を表す形として使われています。 trap はここでは「階段」です。de trap が単数形で、複数形は trappen です。前の文にも de trap が現れており、この文では固定訳に合う「階段」という意味です。de houten trap で「その木製の階段」という名詞句になります。 deze は「この」を表す指示詞です。ここでは plek と結び付き、話し手が指している場所を deze plek（この場所）として示します。単数の de 名詞には deze、単数の het 名詞には dit を使います。例えば deze stoel（この椅子）に対して dit huis（この家）です。 plek は「場所」です。de plek が単数形で、複数形は plekken です。deze plek が文の主語で、固定訳でも「この場所」が温かく感じられる対象になっています。 voelt ... aan は、分離動詞 aanvoelen の現在形です。ここでは「〜と感じられる／〜という感じがする」という意味です。主語が単数の deze plek なので、voelen の三人称単数現在形 voelt になり、分離した要素 aan が文の後ろに現れます。現在形の形を比べると、ik voel aan（私は感じる）、deze plek voelt aan（この場所は感じられる）です。例: De kamer voelt rustig aan. —「その部屋は落ち着いた感じがします。」 warm は「温かい、暖かい」という形容詞です。ここでは voelt ... aan と共に、場所から受ける温かい感じを表しています。比較では warm（温かい）、warmer（より温かい）、het warmst（最も温かい）となります。warm が plek の前に置かれているのではなく、voelt ... aan の後でその感じの内容を述べています。 全体では、Door de houten trap が「木製の階段によって／木製の階段で」という前置詞句、deze plek が「この場所」という主語、voelt ... warm aan が「温かく感じられる」という述語です。したがって、文全体は「木の階段で、この場所が温かく感じられます」という意味になります。