イベントで活動を選ぶ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Pardon, aan welke evenementen kunnen we nu meedoen?

   すみません、今参加できるイベントはどれですか。

   Pardon

   すみません

   aan welke

   どの〜に

   evenementen

   イベント

   kunnen we

   私たちは〜できますか

   nu

   今

   meedoen

   参加する

   詳しい説明

   Pardon は、相手に声をかけたり、丁寧に質問を始めたりするときの表現です。ここでは「すみません」という呼びかけです。 aan welke は「どの〜に／どの〜へ」という組み合わせです。welke は、複数形の名詞、または単数の de 名詞とともに「どの」を表します。この文では、後ろの複数形 evenementen と結び付いています。前置詞 aan は、ここでは meedoen aan ...（…に参加する）という構文の一部です。 evenementen は「イベント、催し」を表す名詞です。単数形は evenement、複数形が evenementen です。この文では、参加できる催しの中からどれかを尋ねています。例：Er zijn twee evenementen.（2つのイベントがあります。） kunnen we は、kunnen（できる）の現在形と主語 we（私たち）の組み合わせです。kunnen は能力だけでなく、状況上の可能性や許可を表すこともあります。ここでは meedoen と組み合わさって、「私たちは参加できますか」という可否の質問になります。現在形は主語によって変わり、ik kan、jij kunt/kan、we kunnen のようになります。例：Kunnen we kiezen?（私たちは選べますか。） nu は「今、現在」を表す副詞です。ここでは、参加できるイベントが現在どれかを示しています。例：Kunnen we nu beginnen?（私たちは今始められますか。） meedoen は「参加する、一緒に加わる」という動詞です。よく meedoen aan + 名詞 の形で「…に参加する」と使います。kunnen のような助動詞の後では、meedoen は活用せず不定形のまま文末に置かれます。例：Wij doen mee aan de wandeling.（私たちはその散歩に参加します。）この例では分離形 doen mee になりますが、助動詞の後では meedoen と一語の不定形になります。 全体では、Pardon で丁寧に呼びかけ、aan welke evenementen で参加先を尋ね、kunnen we ... meedoen で「私たちはどのイベントに参加できるか」を表しています。nu が加わるため、意味は「すみません、今参加できるイベントはどれですか」となります。aan welke evenementen は Pardon の後、文の前半に置かれ、その後に kunnen we が続いています。

2. U kunt kiezen tussen een wandeling met een gids en een danssessie.

   ガイド付きの散歩とダンスセッションから選べます。

   U kunt

   あなたは〜できます

   kiezen

   選ぶ

   tussen

   〜の間から

   een wandeling

   散歩

   een gids

   ガイド

   een danssessie

   ダンスセッション

   詳しい説明

   U kunt は、ここでは丁寧な「あなたは〜できます」です。U は丁寧な2人称代名詞で、1人にも複数人にも使えます。kunt は kunnen「できる、〜してよい」の形で、U と組み合わさる現在形です。能力だけでなく、案内や選択肢を示す「〜できます」という用法にもなります。 kiezen は「選ぶ」です。kunnen の後ろでは、動作を表す動詞を不定形にして kunt kiezen「選ぶことができます」とします。たとえば Je kunt een film kiezen. は「映画を1本選べます」です。ここで kiezen 自体は時制や人称に応じて変化していません。 tussen は、複数の選択肢の「間から」を示す前置詞です。選択肢を並べるときは、基本的に tussen A en B「AとBの間から」という形を使います。 een wandeling は「散歩」です。wandeling は名詞で、動詞 wandelen「歩く、散歩する」と関連しますが、この文で実際に現れているのは名詞 wandeling です。een は不定冠詞で、ここでは散歩という選択肢を導入しています。数量を明示的に数える表現とは限りません。 een gids は「ガイド」です。gids は人を表す名詞で、前の met と組み合わせた met een gids は「ガイド付きで」「ガイドと一緒に」という意味になります。したがって een wandeling met een gids 全体で「ガイド付きの散歩」です。 een danssessie は「ダンスセッション」です。danssessie は、ダンスをする時間・活動を表す複合名詞です。een はこの活動をもう一つの選択肢として示しています。 文全体では、U kunt kiezen「あなたは選べます」に、tussen een wandeling met een gids en een danssessie「ガイド付きの散歩とダンスセッションの間から」が続きます。したがって、「ガイド付きの散歩とダンスセッションから選べます」という意味です。再利用できる型は U kunt kiezen tussen A en B.「AとBから選べます」です。

3. Hoe is de wandeling met een gids?

   ガイド付きの散歩はどんなものですか。

   Hoe is

   どんなものですか／どうですか

   wandeling

   散歩

   gids

   ガイド

   詳しい説明

   Hoe is は、対象の状態や内容をたずねる「どんなものですか／どうですか」という表現です。ここでは is が動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語に対応しています。たとえば Hoe is de cursus? は「その講座はどんなものですか」です。文字どおりの「どのように」で動作方法をたずねる場合とは異なり、この型では後ろの対象について特徴や印象をたずねます。 wandeling は「散歩、徒歩での行程」を表す名詞です。基本形は wandeling、複数形は wandelingen です。de wandeling のように定冠詞 de とともに使えます。例：De wandeling duurt een uur.（その散歩は1時間かかります。） gids は「ガイド、案内役」という名詞です。複数形は gidsen です。人を表す場合にも、案内をする役割や職業を表す場合にも使えます。例：De gids leidt de groep.（ガイドがグループを案内します。） met een gids は「ガイド付きで／ガイドと一緒に」というまとまりです。met は同伴・付随を示し、een gids はその案内役を表します。ここで een は不定冠詞であり、文が具体的な人数を数えているという意味ではありません。 全体では、Hoe is で散歩の内容や様子をたずね、de wandeling がたずねる対象、met een gids がその散歩に付随する案内役を示しています。そのため Hoe is de wandeling met een gids? は「ガイド付きの散歩はどんなものですか」となります。

4. Een gids leidt de wandeling in een rustig tempo.

   ガイドがゆっくりしたペースで散歩を案内します。

   gids

   ガイド

   leidt

   案内する

   wandeling

   散歩

   rustig

   ゆっくりした

   tempo

   ペース

   詳しい説明

   gids は「ガイド、案内役」という名詞です。この文では、散歩を案内する人を表します。名詞の複数形は gidsen です。 leidt は「案内する、導く」という動詞 leiden の現在形です。主語が三人称単数のときの形で、hij/zij/het leidt のように使います。一人称単数では ik leid となり、形が異なります。 例: De gids leidt de groep. — ガイドが一行を案内します。 wandeling は「散歩、歩いて行う小旅行」という名詞です。複数形は wandelingen です。ここでは de wandeling として、話題になっている散歩を指しています。 rustig はここで「ゆっくりした、落ち着いた」という意味の形容詞です。rustig は「静かな」という意味でも使われますが、tempo と結びつくこの文では、速すぎないペースを表します。オランダ語では、単数の中性名詞を不定冠詞 een とともに修飾すると、形容詞が -e を取らないことがあります。したがって een rustig tempo となります。 例: We lopen in een rustig tempo. — 私たちはゆっくりしたペースで歩きます。 tempo は「ペース、速度」です。ここでは歩く速さを指します。in een ... tempo は「…なペースで」という再利用しやすい形です。tempo は中性名詞なので、定冠詞では het tempo となります。 全体では、Een gids（ガイドが）を主語にし、leidt（案内する）で動作を述べ、de wandeling（その散歩）を案内の対象にしています。最後の in een rustig tempo が、その案内がどのような速さで行われるかを加えます。不定冠詞 een はここで特定の人数を「一人」と数える表現ではありません。したがって、文全体は「ガイドがゆっくりしたペースで散歩を案内します」という意味です。

5. Zo is de wandeling makkelijk te volgen.

   ですから、ついていきやすいです。

   Zo

   ですから／そうすると

   is

   〜です

   wandeling

   散歩

   makkelijk

   簡単な／容易な

   te volgen

   ついていくことが／従うことが

   詳しい説明

   Zo はここでは「そのように」から広がった「ですから／そうすると」という接続的な用法です。前の文でガイドが散歩を案内することを受け、その結果を示しています。文頭の Zo は、後ろの内容全体「散歩はついていきやすい」を導きます。 is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。ここでは de wandeling を主語として、「散歩は〜です」という状態を表します。zijn の現在形は、主語に合わせて ik ben、jij bent、hij/zij/het is のように変わります。 wandeling は「散歩」または文脈によって「散歩の行程」です。ここではガイドが案内する一つの散歩・行程を指しています。単数では de wandeling、複数では de wandelingen です。wandeling は de 名詞なので、このように定冠詞 de とともに使われます。 makkelijk は「容易な、無理なくできる」という形容詞です。ここでは散歩そのものが簡単に実行できるというより、その行程についていくことが容易だという意味になります。比較は makkelijk（容易だ）→ makkelijker（より容易だ）→ het makkelijkst（最も容易だ）です。例えば、Deze route is makkelijker. は「このルートのほうがより簡単です」です。 te volgen は te + 動詞の不定詞 volgen（追う、従う、ついていく）です。volgen の不定詞に te を付けた形は、形容詞とともに「〜するのが…だ」という評価を作れます。makkelijk te volgen は「ついていくのが容易な」です。例えば、De uitleg is makkelijk te volgen. は「その説明は理解しやすいです」です。この文の volgen は「散歩の進行に沿ってついていく」という意味で、単独の volgen が常に同じ意味になるわけではありません。 is と makkelijk te volgen を組み合わせる is makkelijk te volgen は、「〜はついていきやすい／追いやすい」という表現です。オランダ語では、形容詞の後ろに te + 不定詞を置いて、その性質がどの動作に関係するかを示せます。この場合、容易なのは de wandeling に沿って volgen することです。 したがって、Zo が前の内容からの結論を示し、de wandeling が対象、is makkelijk te volgen がその対象についての評価を表します。文全体は「ですから、その散歩はついていきやすいです」となります。

6. Dat klinkt goed te doen voor de eerste keer.

   初めてでも無理なくできそうです。

   Dat

   それは

   klinkt

   〜のように聞こえる

   goed te doen

   無理なくできる

   eerste

   最初の、1回目の

   keer

   回、時

   詳しい説明

   Dat は、ここでは会話で話題になっている内容や活動を受ける指示代名詞で、「それは」に当たります。具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定されていません。オランダ語の dat は中性単数名詞を指す指示語としても使われますが、この例では前の内容全体を受ける用法として理解できます。 klinkt は klinken（響く、聞こえる）の現在形・3人称単数形です。ここでは音そのものではなく、「〜のように思われる／〜そうだ」という判断を表します。主語が単数の dat なので klinkt になります。たとえば Dat klinkt interessant. は「それは面白そうです」です。 goed te doen は、あることが無理なく実行できる、つまり「十分できそうだ」「取り組みやすそうだ」という表現です。doen は「する」の基本形で、te doen は te + 不定詞の形です。ここでの goed は、行為の実行しやすさを評価しています。Het is goed te doen. は「それは無理なくできます／十分できます」です。 eerste は eerste（1番目の、最初の）という序数です。数を単に数える één ではなく、順序を示します。de eerste keer で「最初の回」「初めてのとき」となります。反対の順序を表す語として laatste（最後の）があります。 keer は「回」「機会」「時」を表す名詞です。この文の de eerste keer では、ある経験をする「初回」という意味です。たとえば De tweede keer ging het beter. は「2回目は、もっとうまくいきました」です。keer は、文脈によって回数にも機会にもなります。 voor de eerste keer は「初めて」「最初の回に」という時間・経験の範囲を示すまとまりです。ここで voor は「〜の前に」ではなく、ある経験の段階や条件に照らして「〜にとって／〜の場合でも」に近い働きをしています。voor de eerste keer と言えば、初回であることを基準にしています。 全体では、Dat が話題の内容を受け、klinkt が話し手の見込みを示し、goed te doen がその内容は無理なく実行できそうだと評価します。最後の voor de eerste keer が「初めての場合でも」という条件を加えるため、文全体は「初めてでも無理なくできそうです」という意味になります。

7. Hoe actief is de danssessie?

   ダンスセッションはどのくらい体を動かしますか。

   Hoe actief

   どのくらい活発な

   is

   〜です

   danssessie

   ダンスセッション

   詳しい説明

   Hoe actief は「どのくらい活発か／どの程度体を動かすか」を尋ねる表現です。hoe は程度を尋ねる語で、形容詞 actief と組み合わせると hoe + 形容詞 という「どのくらい〜」の型になります。ここでの actief は「活動的な、体をよく動かす」という意味です。比較の基準を明示せず、活動の強さや運動量の程度を尋ねています。例: Hoe actief is deze sport? —「このスポーツはどのくらい体を動かしますか。」 is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。この文では、主語の de danssessie について「どの程度 actief か」を結び付けています。zijn の現在形には ik ben、jij bent、hij/zij/het is などがあり、観察された is は三人称単数の形です。 danssessie は「ダンスセッション」を表す名詞です。dans（ダンス）と sessie（セッション）が結び付いた複合語で、ここでは一つの活動・セッションを指します。定冠詞を伴う形は de danssessie です。例: De danssessie begint om acht uur. —「ダンスセッションは8時に始まります。」 全体では、Hoe actief（どのくらい活発か）+ is（〜である）+ de danssessie（そのダンスセッション）という疑問文です。したがって、固定された意味は「ダンスセッションはどのくらい体を動かしますか。」です。単にセッションの存在を尋ねるのではなく、その活動量・運動の強さの程度を尋ねています。

8. Bij deze activiteit gaat het sneller, met eenvoudige passen in een groep.

   もっと速い動きで、グループで簡単なステップを踏みます。

   deze

   この

   activiteit

   活動

   gaat het

   進みます

   sneller

   より速く

   eenvoudige

   簡単な

   passen

   ステップ

   groep

   グループ

   詳しい説明

   deze activiteit は「この活動」です。deze は、ここでは話し手が指している特定の活動を示す指示語です。オランダ語では単数の de-woord と複数名詞の前で deze を使い、単数の het-woord では通常 dit を使います。activiteit の基本形はこの名詞自体で、「活動」を表します。 gaat het は、この文の het gaat ... という進行・状態を表す構文の一部です。ここでの het は特定の物を指す代名詞ではなく、構文上の要素です。gaat は gaan（行く）の現在形ですが、この構文では文字どおり「行く」ではなく、物事がどのように進むかを表します。たとえば Het gaat goed. は「うまくいきます／調子がよいです」です。 sneller は snel（速い）の比較級で、「より速く」「より速い状態で」を表します。比較の基準を明示しなくても、ここでは活動の進み方が速いという意味になります。snel（速い）— sneller（より速い）— het snelst（最も速い）という形で覚えられます。gaat het sneller では、比較級が活動の進み方を説明しています。 eenvoudige は形容詞 eenvoudig（簡単な、単純な）の形です。ここでは後ろの複数名詞 passen を修飾するため、eenvoudige になります。eenvoudig は単独で述語になることもあります。例：De oefening is eenvoudig.（その練習は簡単です。） passen はここでは「ステップ、足の運び」という複数名詞です。単数形は pas です。この語は文脈によって動詞 passen（合う、適合する）にもなりますが、この文では eenvoudige の後ろにあり、活動中に踏むステップを指す名詞として使われています。名詞の複数形の例：twee passen（二つのステップ）。 groep は「グループ、集団」を表す名詞です。in een groep は「グループで／グループの中で」というまとまりで、een は不定冠詞です。この冠詞だけから人数を特定することはできません。in は場所だけでなく、ここでは一緒に活動する形態も示せます。 Bij deze activiteit は「この活動では／この活動の場合」、gaat het sneller は「より速く進みます」、met eenvoudige passen は「簡単なステップで」、in een groep は「グループで」を組み合わせます。したがって文全体は、固定された訳の意味に沿って「この活動では、グループで簡単なステップを踏みながら、より速く動きます」となります。

9. De wandeling met een gids past beter bij ons.

   ガイド付きの散歩のほうが私たちに合っています。

   wandeling

   散歩、歩くこと

   gids

   ガイド、案内役

   past

   合う、適している

   beter

   よりよく、より適して

   bij ons

   私たちに、私たちの場合に

   詳しい説明

   wandeling はここで「散歩」を表します。基本形は wandeling で、動詞 wandelen（歩く、散歩する）に対応する名詞です。たとえば We maken een wandeling. は「私たちは散歩をします」です。een は不定冠詞で、この文だけから人数や散歩の回数を数えているわけではありません。 gids は「ガイド、案内役」です。met een gids で「ガイドと一緒に／ガイド付きで」となります。een はここでも不定冠詞です。gids は人を表す名詞で、複数形は gidsen です。ここでは wandeling met een gids 全体で「ガイド付きの散歩」というまとまりになります。 past は動詞 passen の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは主語が単数の De wandeling met een gids なので past になります。passen bij は「〜に合う、〜に適している」という組み合わせです。たとえば Deze activiteit past bij mij. は「この活動は私に合っています」です。 beter は goed（よい）の比較級で、「よりよく」「より適して」です。比較の形は goed – beter – best（よい・よりよい・最もよい）です。この文では、ガイド付きの散歩が別の選択肢よりも私たちに適している、という比較を示します。beter 自体が比較されている形容詞であり、wandeling がその形容詞の基本形ではありません。 bij ons は前置詞 bij と代名詞 ons の組み合わせです。ここでの ons は「私たち」を表し、passen bij とともに「私たちに合う」「私たちの場合に適している」という意味になります。ons は一人称複数の形で、単数の「私」に当たる形ではありません。 全体では、De wandeling met een gids（ガイド付きの散歩）が主語、past（合う）が動詞、beter（より適して）が比較を示し、bij ons（私たちに）が適合する相手を示します。そのため、De wandeling met een gids past beter bij ons. は「ガイド付きの散歩のほうが私たちに合っています」となります。