ウォーキングイベントへの申し込み | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Hoeveel kost het om mee te doen aan het wandelevenement?

   ウォーキングイベントに参加するにはいくらかかりますか。

   Hoeveel

   いくら、どのくらい

   kost

   かかる

   mee te doen aan

   参加すること

   wandelevenement

   ウォーキングイベント

   詳しい説明

   Hoeveel は数量を尋ねる疑問詞で、ここでは参加に必要な金額を「いくら」と尋ねています。金額以外にも数量を尋ねられます。たとえば Hoeveel mensen komen? は「何人来ますか」です。数量を尋ねる hoeveel と、内容・種類を尋ねる welk(e) は使い分けます。 kost は「費用がかかる」という意味の動詞 kosten の現在形です。この文では主語に当たる het と結びついた単数形なので kost になっています。kosten は複数の金額や複数のものについて使われる形です。たとえば De tickets kosten tien euro. は「チケットは10ユーロかかります」です。金額を尋ねるときは Hoeveel kost het? で「いくらかかりますか」と言えます。 mee te doen aan は、動詞 meedoen（参加する）の不定詞構文です。mee と doen が組み合わさって「参加する」という意味になり、te doen は om の後の不定詞として現れています。aan の後ろに参加する活動や催しを置くため、meedoen aan iets で「何かに参加する」という型になります。ここでは mee te doen aan 自体は「参加すること」を表し、前の om と合わせて om mee te doen aan ... で「…に参加するために／参加するには」となります。たとえば Ik wil meedoen aan de wedstrijd. は「私は大会に参加したいです」です。 wandelevenement は「ウォーキングイベント」です。オランダ語では複合語として一語で書かれており、wandelen（歩く、ウォーキングをする）に関係する wandelevenement という名詞です。ここでは aan の後ろに置かれ、参加する対象を示しています。名詞を別の対象に替えれば、同じ meedoen aan ... の型を再利用できます。たとえば meedoen aan een cursus は「講座に参加する」です。 全体では、Hoeveel が尋ねる金額を示し、kost het が「それはいくらかかるか」を表します。om mee te doen aan het wandelevenement は「そのウォーキングイベントに参加するには」という目的・条件を表す不定詞句です。したがって、文全体は「ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか」となります。

2. Het is gratis voor inwoners van de stad.

   市民は無料です。

   Het is

   それは〜です

   gratis

   無料の

   voor

   〜にとって

   inwoners

   住民、市民

   stad

   都市、市

   詳しい説明

   Het is は、ここでは「それは〜です」という主語と be 動詞の組み合わせです。is は zijn（〜である）の三人称単数現在形です。この文の het が具体的に何を指すかは文だけでは特定せず、参加や入場など、文脈上の対象を受ける中立的な主語として理解できます。例：Het is moeilijk.（それは難しいです。） gratis は「無料の、料金がかからない」という意味です。形容詞ですが、この位置では be 動詞の後に置かれる述語なので、名詞の性・数に応じた語尾変化はしません。例：De toegang is gratis.（入場は無料です。） voor は、ここでは「〜にとって／〜向けに」を表す前置詞です。したがって、後ろの人々が無料になる対象であることを示します。例：Dit aanbod is voor kinderen.（この提供は子ども向けです。） inwoners は「住民、市民」です。単数形は inwoner、複数形が inwoners です。この文では複数の住民を指すため、複数形になっています。例：Inwoners krijgen korting.（住民は割引を受けます。） stad は「都市、市」です。de stad で「その都市／その市」という名詞句になります。stad 自体は単数形で、複数形は steden です。ここでは van de stad の一部として、住民がどの都市に属するかを示しています。例：De stad is groot.（その市は大きいです。） voor inwoners van de stad は「その市の住民にとって／その市の住民向けに」というまとまりです。van は所属・関係を示し、de stad と合わせて「その市の」を作ります。ここで van de stad が修飾するのは inwoners です。 全体では、Het is（それは〜です）＋gratis（無料）＋voor inwoners van de stad（その市の住民にとって）という構成で、「その市の住民は無料です」という意味になります。前後の文脈にあるイベントへの参加費について述べるなら、その対象について市民には料金がかからない、という内容です。

3. Wij willen ons samen inschrijven.

   私たちは一緒に申し込みたいです。

   Wij

   私たちは

   willen

   〜したい

   ons

   私たち自身を

   samen

   一緒に

   inschrijven

   申し込む／登録する

   詳しい説明

   Wij は「私たち」を表す主語の形です。単数の ik（私）に対する複数形で、動詞 willen と組み合わさって、話し手を含む複数人の意志を示します。例：Wij werken samen.＝「私たちは一緒に働きます。」 willen は「望む、〜したい」という動詞 willen の現在形で、wij に対応する形です。ここでは後ろの不定詞 inschrijven と組み合わさり、「申し込みたい」という希望を作ります。オランダ語では、このような動詞の後ろに通常 te を置かず、不定詞を置きます。例：Wij willen vertrekken.＝「私たちは出発したいです。」 ons は、主語 Wij と同じ人々を指す再帰代名詞で、ここでは「私たち自身を」に当たります。zich inschrijven（登録する、申し込む）という再帰的な構文で、登録する人自身を表します。独立した目的語としての「私たちを」という用法もありますが、この文では再帰的な用法です。例：Wij wassen ons.＝「私たちは体を洗います。」 samen は「一緒に」を表す副詞です。ここでは、複数人が申し込みを一緒に行うことを示します。samen 自体は主語の数に応じて形を変えません。例：Zij reizen samen.＝「彼らは一緒に旅行します。」 inschrijven は「登録する、申し込む」を表す不定詞です。これは分離動詞で、現在形の文では分離する部分 in が動詞 schrijven から離れて現れます。例：Wij schrijven ons in.＝「私たちは申し込みます。」一方、この文では willen の後ろなので、不定詞全体の inschrijven が使われています。schrijven 単独は「書く」ですが、ここでの inschrijven 全体は「登録する／申し込む」という意味です。 全体では、Wij（私たちは）＋willen（〜したい）＋ons（私たち自身を）＋samen（一緒に）＋inschrijven（申し込む）という順序で、「私たちは一緒に申し込みたいです」となります。willen が希望を示し、ons samen inschrijven がその希望の内容を示しています。

4. Schrijf uw namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.

   この用紙に名前、住所、電話番号を書いてください。

   Schrijf

   書いてください

   uw

   あなたの／あなたがたの

   namen

   名前

   adressen

   住所

   telefoonnummers

   電話番号

   op

   〜に／〜の上に

   dit

   この

   formulier

   用紙、フォーム

   詳しい説明

   Schrijf は動詞 schrijven（書く）の命令形です。ここでは相手に「書いてください」と指示しています。命令文では主語 je は通常表に出しません。例: Schrijf je naam.（名前を書いてください。） uw は所有を表し、「あなたの／あなたがたの」に当たる丁寧な形です。この形自体は、所有者の数や性、後ろの名詞の数によって変化しません。くだけた単数の相手には通常 je、複数の相手には jullie が使われますが、uw は丁寧な単数相手にも複数相手にも使えます。 namen は naam（名前）の複数形です。単数の naam から複数の namen になると母音が変わります。例: Twee namen staan op de lijst.（2つの名前が一覧に載っています。） adressen は adres（住所）の複数形です。ここでは複数の住所を指します。単数形に複数語尾 -en が付き、綴りでは語末の子音が重なる形になります。例: De adressen zijn correct.（住所は正しいです。） telefoonnummers は telefoonnummer（電話番号）の複数形です。telefoon（電話）と nummer（番号）からなる複合語で、複数形の語尾は複合語全体の最後に付きます。例: Noteer de telefoonnummers.（電話番号を書き留めてください。） op はここでは前置詞で、記入する場所・媒体を示し、「〜に／〜の上に」という意味です。op dit formulier 全体で「この用紙に」となります。これは、この文で op が分離動詞の一部だという意味ではありません。別の構文として、iets opschrijven（何かを書き留める）では op が分離して、例: Schrijf het op.（それを書き留めてください。）のように現れます。 dit は単数の中性名詞に付く指示語で、「この」を表します。ここでは formulier と組み合わさって dit formulier（この用紙）となっています。複数の名詞には deze を使います。例: deze formulieren（これらの用紙）。 formulier は「用紙、フォーム」という中性名詞です。単数の定冠詞は het で、複数形は formulieren です。例: Vul het formulier in.（その用紙に記入してください。） 全体では、Schrijf が命令を表し、uw namen, adressen en telefoonnummers が書く内容を表します。op dit formulier は、その内容を書く場所を示す前置詞句です。したがって文全体は「この用紙に、あなたの名前、住所、電話番号を書いてください」という意味です。

5. Moeten we ook een e-mailadres invullen?

   メールアドレスも書いたほうがいいですか。

   Moeten we

   私たちは〜すべきですか

   ook

   〜も

   een e-mailadres

   メールアドレス

   invullen

   記入する

   詳しい説明

   Moeten we は「私たちは〜する必要がありますか／〜すべきですか」という質問の出だしです。moeten は「〜しなければならない、〜する必要がある」を表す助動詞で、ここでは we（私たち）に対応しています。疑問文ではこの助動詞が主語 we の前に置かれます。平叙文なら We moeten ...、疑問文なら Moeten we ...? です。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を不定形にします。 ook は「〜も」を表し、すでに記入する項目に加えて、これも対象にするかを示します。位置によって焦点が変わることがありますが、この文では een e-mailadres にかかり、「メールアドレスも」という意味です。 een e-mailadres は「1つのメールアドレス」という数量を強調する表現ではなく、不定冠詞 een を伴う「メールアドレス」という名詞句です。e-mailadres は「メールアドレス」を表す複合語です。オランダ語では、名詞をこのように組み合わせて具体的な種類や対象を表すことがあります。 invullen は「（用紙・欄などに）記入する、入力する」という動詞です。ここではフォームの欄にメールアドレスを記入する意味です。基本形は invullen で、助動詞 moeten の後ろなのでこの不定形が使われています。分離動詞として使う現在形では、例えば We vullen het formulier in.（私たちはその用紙に記入します）のように、vullen と in が分かれることがあります。ただし、助動詞の後ろでは invullen の形を保ちます。 全体では、Moeten we（私たちは〜する必要がありますか）＋ ook een e-mailadres（メールアドレスも）＋ invullen（記入する）という構成で、「メールアドレスも記入する必要がありますか。／メールアドレスも書いたほうがいいですか」という意味になります。文脈上、用紙に記入する項目の一つとしてメールアドレスを追加する必要があるかを尋ねています。

6. Dat is niet verplicht.

   その部分は任意です。

   Dat

   その部分／それ

   is

   です

   niet

   〜ではない

   verplicht

   必須の

   詳しい説明

   Dat は、ここでは固定訳にある「その部分」を指す指示代名詞です。オランダ語の dat は単数・中性のものや、前に述べた内容を指せますが、この文では直前の名詞を機械的に指すというより、文脈上の該当する部分をまとめて受けています。 is は zijn（「〜である」）の現在形・3人称単数です。主語が Dat なのでこの形になります。例: Dat is goed.（それはよいです。） niet は否定語で、後ろの状態を否定します。is niet verplicht 全体で「必須ではない」となり、「してはいけない」という禁止ではありません。禁止なら、例えば Dat mag niet.（それはしてはいけません。）のように別の表現を使います。 verplicht は「義務づけられた、必須の」という形容詞です。ここでは is の後ろに置かれる述語なので、「必須である」という状態を表します。この位置では verplicht に語尾 -e は付きません。名詞の前に置く場合には、例えば een verplichte stap（必須の手順）のように形が変わることがあります。 したがって、Dat（その部分）+ is（です）+ niet（〜ではない）+ verplicht（必須の）で、「その部分は必須ではありません」、つまり「その部分は任意です」となります。

7. Wat stuurt u als we een e-mailadres toevoegen?

   メールアドレスを追加したら、何を送りますか。

   Wat

   何を

   stuurt

   送ります

   u

   あなた（敬称）

   als

   〜したら

   we

   私たち

   e-mailadres

   メールアドレス

   toevoegen

   追加する

   詳しい説明

   Wat はここでは「何を」を表す疑問詞です。オランダ語の wat は、行為の対象を尋ねるときに使えます。たとえば Wat lees je? は「あなたは何を読みますか」です。人を尋ねる wie とは区別します。 stuurt は動詞 sturen（送る）の現在形です。この形は主語が u のときに使われます。現在形の基本的な形は、たとえば ik stuur（私は送る）、u stuurt（あなたは送ります）です。stuurt の -t は、この文の主語 u に対応する形の一部です。 u は丁寧な「あなた」です。単数の相手にも使え、動詞はこの文のように u stuurt の形になります。親しい相手への「あなた」は通常 je または jij で、Je stuurt een bericht. は「あなたはメッセージを送る」です。 als はここでは条件を導入し、「〜したら／〜の場合」を表します。als の後ろの we een e-mailadres toevoegen が条件です。Als ik tijd heb, bel ik je. は「時間があれば、あなたに電話します」です。als は文脈によって「〜するとき」という時間的な意味にもなりますが、この文では固定訳に合う条件の読みです。 we は「私たち」を表す主語です。we は複数の一人称で、動詞の現在形では we sturen（私たちは送る）のように使います。ここでは、条件節の動作主が「私たち」であることを示しています。 e-mailadres は「メールアドレス」です。これは e-mail（電子メール）と adres（住所・アドレス）から成る複合語で、オランダ語では一つの語として書かれています。複数形は通常 e-mailadressen です。たとえば Vul je e-mailadres in. は「メールアドレスを入力してください」です。 toevoegen は「追加する」です。この文では不定詞ではなく、動詞 toevoegen の現在形で、主語 we に対応する複数形です。主節では分離動詞として we voegen een e-mailadres toe（私たちはメールアドレスを追加する）のように voegen ... toe になります。一方、従属節では動詞が節末に置かれるため、als we een e-mailadres toevoegen のように分離しない形になります。als が不定詞を要求しているわけではありません。 全体では、Wat stuurt u（あなたは何を送りますか）に、als we een e-mailadres toevoegen（私たちがメールアドレスを追加したら）という条件が加わっています。したがって、文全体は「メールアドレスを追加したら、何を送りますか。」という意味です。疑問詞 Wat が送る対象を尋ね、u が丁寧な相手、als 以下がその条件を示しています。

8. We sturen het programma van het volgende evenement.

   次のイベントの予定を送ります。

   We

   私たちは

   sturen

   送る

   programma

   予定・プログラム

   volgende

   次の

   evenement

   イベント

   詳しい説明

   We は「私たちは」を表す主語の人称代名詞です。we は通常の中立的な形で、対比や強調が必要なときには wij が使われます。ここでは送る行為をする人が複数であることを示します。 sturen は「送る」です。この文の sturen は現在時制・一人称複数で、主語 we に対応しています。オランダ語では現在時制の複数形で、主語が we のとき動詞はこの形になります。例：We sturen morgen een bericht.（私たちは明日メッセージを送ります。） programma はここではイベントの「予定・プログラム」です。文脈によっては、番組や進行内容を指すこともあります。名詞なので、複数形は programma's です。例：Het programma is kort.（その予定は短いです。） volgende は「次の」です。形容詞の基本形は volgend で、この文では het volgende evenement の一部として名詞の前に置かれ、volgende という形になっています。volgende は比較級ではなく、順序上の「次」を表す形容詞です。例：de volgende dag（次の日）。 evenement は「イベント」です。ここでは het を伴う単数名詞として使われています。複数形は evenementen です。het volgende evenement 全体で「次のイベント」という名詞句になります。 het は定冠詞で、ここでは evenement とともに特定のイベントを指します。van は「〜の」を表し、het programma van het volgende evenement は「次のイベントの予定」という関係を作ります。したがって、het programma が送られる物で、van het volgende evenement がその予定の対象・所属を示します。 全体では、We（私たちは）＋ sturen（送ります）＋ het programma（予定を）＋ van het volgende evenement（次のイベントの）という構成です。固定された訳に沿って、「私たちは次のイベントの予定を送ります。」という意味になります。