締め切り前の確認と分担 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Is de deadline al bijna?

   締め切りはもうすぐですか？

   Is

   〜である（現在形）

   deadline

   締め切り

   al

   もう／すでに

   bijna

   ほとんど／もうすぐ

   詳しい説明

   Is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、ここでは三人称単数の形です。オランダ語のはい・いいえで答える疑問文では、平叙文の De deadline is ... に対して Is de deadline ...? のように動詞を主語の前に置きます。疑問の意味は Is という語だけでなく、この語順と文全体の疑問 intonation によって作られます。 deadline は「締め切り」を表す名詞です。この文では定冠詞 de とともに de deadline という名詞句を作っています。例: De deadline is morgen.（締め切りは明日です。） al はここで「もう」「すでに」という副詞です。bijna と組み合わさると、ある時点や出来事が「もうほとんど近い段階にあるか」を尋ねる表現になります。数量を表す語ではありません。 bijna は「ほとんど」「もう少しで」を表す副詞です。ここでは締め切りの時点が近いことを示します。完全にその時点に達したことではなく、その直前であることを表します。例: Het is bijna tijd.（もうすぐ時間です。） 全体では、Is（動詞を主語の前に置いた疑問文）+ de deadline（締め切り）+ al bijna（もうほとんど／もうすぐ）で、「締め切りはもうすぐですか？」という意味になります。再利用できる型は Is [名詞] al bijna? で、ある時点や出来事がもうすぐかどうかを尋ねられます。

2. De deadline is dichtbij.

   締め切りが近いです。

   deadline

   締め切り

   is

   〜である

   dichtbij

   近い

   詳しい説明

   deadline は「締め切り、期限」を表す名詞です。オランダ語では通常 de deadline のように de と組み合わせます。英語由来の語ですが、ここではオランダ語の名詞として使われています。例: De deadline komt morgen.（締め切りは明日です。） is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語に対応する形です。現在形の主な形は ik ben（私は〜である）、jij bent（あなたは〜である）、hij/zij/het is（彼／彼女／それは〜である）です。この文では、de deadline が単数なので is が使われています。例: De vergadering is vandaag.（会議は今日です。） dichtbij は「近い、近くに」を表します。ここでは場所の距離ではなく、締め切りの時期が近いという意味です。dichtbij は zijn の後で、主語の状態を説明しています。場所についても使えます。例: Het station is dichtbij.（駅は近いです。）時間についての例: De vakantie is dichtbij.（休暇が近づいています。） 文全体では、De deadline（その締め切り）を主語にし、is（〜である）と dichtbij（近い）を組み合わせて、「締め切りが近いです」という意味になります。語順は 主語 + zijnの現在形 + 状態を表す語 です。前の文の Is de deadline al bijna?（締め切りはもうすぐですか？）に対して、この文はその内容を肯定的に述べる形になっています。

3. Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

   では、主な部分から始めましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   dus

   では／それで

   met

   〜から

   belangrijkste

   最も重要な

   deel

   部分

   beginnen

   始める

   詳しい説明

   Laten we は、相手を含めた提案を表すオランダ語の定型表現で、「〜しましょう」に当たります。ここでは laten と we がこの勧誘の型を作り、後ろに動詞の不定形が続きます。例: Laten we gaan. —「行きましょう」。この文では後続の beginnen と結び付きます。 dus は、前の状況を受けた結論や次の進行を示す副詞です。ここでは提案に「では」「それでは」という流れを加えます。 met は文脈により「〜と」「〜を使って」などを表す前置詞です。beginnen met + 名詞 では、始める対象を示して「〜から始める」という意味になります。例: We beginnen met de eerste vraag. —「最初の質問から始めます」。 belangrijkste は形容詞 belangrijk（重要な）の最上級の属性用の形です。比較の基本的な流れは belangrijk（重要な）→ belangrijker（より重要な）→ belangrijkst（最も重要な）で、名詞の前に置くこの用法では belangrijkste になります。したがって、het があることだけを理由にするのではなく、名詞を修飾する属性用法であることも押さえます。例: Dit is het belangrijkste punt. —「これは最も重要な点です」。 deel は「部分」「一部」という名詞です。単数形は het deel、複数形は de delen です。この文では、始める対象を表す名詞句 het belangrijkste deel の中心語で、「最も重要な部分」を意味します。 beginnen は「始める」「始まる」を表す動詞の不定形です。beginnen met + 名詞 は、何かを開始する対象を示す型です。別の再利用できる型に aan iets beginnen（何かに取りかかる）もありますが、この文では met の型が使われています。例: Zij begint met haar werk. —「彼女は仕事を始めます」。 全体では、Laten we が提案を作り、dus が「では」という流れを加え、met het belangrijkste deel が開始点を示し、beginnen が「始める」を表します。したがって、文全体は「では、主な部分から始めましょう」という意味です。

4. Wil je daar nu aan beginnen?

   今、それを担当しますか？

   Wil je

   〜しますか

   daar

   それに／そのことに

   nu

   今

   aan beginnen

   〜に取りかかる

   詳しい説明

   Wil je は、willen（望む、〜したい）の現在形 wil と主語 je（あなた）から成る質問の始まりです。オランダ語では、はい・いいえで答える質問で動詞が主語の前に出るため、Wil je ...? という語順になります。ここでは固定訳に沿って、「あなたはそれに今取りかかりますか」という意図を表します。wil je は「〜したいですか」だけでなく、文脈によって「〜しますか」という申し出・意向の確認にも使われます。 例：Wil je meegaan? —「一緒に行きますか。」 daar はここでは固定訳の「それ」に対応する指示的な要素です。オランダ語の daar は場所の「そこ」を表すこともありますが、この文では場所ではなく、aan ... beginnen で取り組む対象を指します。文脈がその対象の具体的な名前まで示しているわけではないので、ここで特定の名詞を補うことはできません。daar と aan は、対象を指す組み合わせとして daaraan のように一語で現れることもありますが、固定文では二つに分かれて daar ... aan になっています。 nu は「今」を表す副詞です。行為を現在の時点に結び付けます。later は「後で」で、時間を対比するときに使えます。 aan beginnen は、対象を示す語とともに「〜に取りかかる」という組み合わせを作ります。動詞の基本形は beginnen（始める、始まる）です。通常の対象なら aan iets beginnen（何かに取りかかる）のように表せます。この文では対象を示す daar が aan と分かれて現れています。したがって、ここでの aan beginnen だけを英語などの別の構造に置き換えるのではなく、オランダ語の aan iets beginnen という型として覚えると再利用しやすくなります。 例：Ik begin aan het verslag. —「私は報告書に取りかかります。」これは aan het verslag が取り組む対象を示す例です。 全体では、Wil je（〜しますか）＋daar ... aan beginnen（それに取りかかる）＋nu（今）という関係です。したがって Wil je daar nu aan beginnen? は、固定訳に沿えば「今、それを担当しますか？」、対象への着手を明確にすると「今、それに取りかかりますか？」という意味です。

5. Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

   あなたがファイルを確認している間に、私は始められます。

   Ik kan

   私は〜できます

   beginnen

   始める

   terwijl

   〜している間に

   jij

   あなた

   bestand

   ファイル

   controleert

   確認している

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という形です。kan は kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語 ik に対応します。kunnen の後ろでは、通常、次の動詞を不定形にします。ここでは能力・可能性を表し、後ろの beginnen と組み合わさって「始められる」という意味になります。 beginnen は「始める」です。この文では kan の後ろに置かれる不定形なので、語尾変化をしていません。現在形の例として Ik begin nu.（私は今始めます）のようにも使えます。beginnen は作業や活動を開始することを表します。 terwijl は、二つの出来事が同じ時間帯に進むことを示す接続語で、「〜している間に」「〜する一方で」に当たります。terwijl が導く節では、オランダ語の定動詞が節の後ろ寄りに置かれます。ここでは jij と controleert がその節を作っています。 jij は「あなた」を表す主語代名詞です。この形は主語を目立たせることがあり、通常の弱い形 je と対比できます。ただし、この文で誰を指すかは、固定された訳が示す「あなた」です。 bestand は「ファイル」です。het bestand という名詞句になっており、het はこの名詞に付く定冠詞です。冠詞そのものが数量を表すわけではありません。例：Ik open het bestand.（私はそのファイルを開きます。） controleert は「確認している／確認する」という意味で、動詞 controleren（確認する）の現在形です。主語は jij なので、この文では controleert という形になります。例：Jij controleert de gegevens.（あなたはデータを確認します。）ここでは進行中の動作として訳され、het bestand が確認の対象です。 文全体では、Ik kan beginnen（私は始められます）に、terwijl jij het bestand controleert（あなたがファイルを確認している間に）が加わっています。そのため、「あなたがファイルを確認している間に、私は始められます」という意味になります。terwijl 以下が、beginnen と同時に進む状況を示しています。

6. Waar moet ik eerst naar kijken?

   私はまず何を確認すればよいですか？

   Waar … naar

   何を（〜に）

   moet ik

   私は〜すべきですか

   eerst

   まず

   kijken

   見る・確認する

   詳しい説明

   Waar ... naar は、ここでは「何を〜に／何を対象に」という疑問のまとまりです。オランダ語では、前置詞 naar を文末側に置いて Waar ... naar kijken? のように言えます。waar は疑問の対象を尋ねる語で、この文では固定訳に従い「何を」を表します。語順や前置詞を日本語の語順どおりに並べ替えた形ではありません。 moet ik の moet は moeten「〜しなければならない、〜すべきだ」の現在形で、主語 ik「私」に対応する形です。疑問文では moet が主語 ik より前に出ます。ここでは強い命令というより、「私は何を確認すればよいですか」という、次にすべきことを尋ねる表現です。moeten の例：Moet ik wachten?＝「私は待つべきですか／待たなければなりませんか」。 eerst は「まず、最初に」を表す副詞です。複数の作業や確認の順序のうち、最初のものを尋ねる働きをします。Eerst lezen, daarna schrijven.＝「まず読む、それから書く」。 kijken は kijken「見る、目を向ける」の不定形です。moeten の後では、行う動作を表す不定形 kijken が続きます。この文脈では単に視線を向けるだけでなく、対象を「確認する」という意味に対応します。Ik moet naar dit document kijken.＝「私はこの文書を確認しなければなりません」。 全体では、疑問の対象 waar ... naar、助動詞と主語 moet ik、順序を示す eerst、動作 kijken が組み合わさり、「私はまず何を確認すればよいですか？」となります。再利用できる型は Waar moet ik eerst naar kijken?（私はまず何を確認すればよいですか）です。

7. Zorg dat de notities bij het verzoek passen.

   メモが依頼と合っていることを確認してください。

   Zorg dat

   〜することを確認してください

   notities

   メモ

   verzoek

   依頼

   passen

   合う・一致する

   詳しい説明

   Zorg dat は「〜であることを確認する／〜するようにする」というまとまりです。zorg は動詞 zorgen（気を配る、手配する）の命令形で、主語の「あなた」は通常省略されています。ここでは単独の「心配して」ではなく、後ろの dat 節を実現するよう求めています。例: Zorg dat je op tijd bent. —「時間どおりに来るようにしてください。」 notities は「メモ、記録」を表す複数形です。単数形は notitie、複数形が notities です。定冠詞 de とともに、ここでは「そのメモ（複数）」を指します。例: Ik lees de notities. —「私はそのメモを読みます。」 verzoek は「依頼、要請」です。ここでは het verzoek という単数の名詞句になっています。複数形は verzoeken です。例: Ik behandel het verzoek. —「私はその依頼を処理します。」 passen は「合う、一致する」という動詞の不定形です。ここでは de notities が主語で、メモが依頼に内容的に合っていることを表します。現在形では、de notities passen のように複数主語に対応します。単数主語なら past になります。例: Deze uitleg past bij de vraag. —「この説明はその質問に合っています。」 全体では、Zorg dat が確認・実現を求め、de notities がその内容、bij het verzoek が「依頼に対して／依頼と」、passen が「合っている」という関係を示します。したがって、文全体は「メモが依頼と合っていることを確認してください。」という意味です。

8. Dan schrijf ik een korte update.

   では、私は短い報告を書きます。

   Dan

   では／それなら

   schrijf

   書く

   ik

   私

   korte

   短い

   update

   報告／更新情報

   詳しい説明

   Dan はここでは「では／それなら」と、前の内容を受けて次の行動へ移る流れを示す副詞です。文脈によっては「そのあとで」という時間的な意味にもなりますが、この文では次に行う行動を導入しています。 schrijf は「書く」を表す動詞 schrijven の現在形です。ここでは主語 ik と組み合わさって「私は書く」となります。schrijf という形だけで一人称単数が決まるのではなく、主語 ik がその読みを明確にします。対照的に、jij schrijft は「あなたは書く」です。Dan が文頭にあるため、定動詞 schrijf が主語 ik の前に置かれ、schrijf ik という語順になっています。 ik は一人称単数の主語代名詞「私」です。話し手一人を指し、この形は性によって変化しません。ik schrijf のような基本語順に対し、文頭に別の要素が置かれると、この文のように動詞と主語の順序が入れ替わることがあります。 korte は形容詞 kort（短い）の形で、ここでは update を説明しています。比較の形は kort（短い）、korter（より短い）、het kortst（最も短い）です。een korte update では、update が単数の de-名詞なので、名詞の前の形容詞に -e が付きます。したがって、ここでの形は kort ではなく korte です。 update はここでは、進み具合や変更点を伝える「更新情報」「報告」という名詞です。オランダ語では通常 de update として扱われ、複数形は updates です。例：Ik stuur een update.（私は報告を送ります）。この例の een は不定冠詞で、特定されていない情報を指しますが、冠詞だけで数量を強調しているとは限りません。 文全体では、Dan が次の行動への移行を示し、schrijf ik が「私は書く」、een korte update が「短い報告」を表します。したがって、Dan schrijf ik een korte update. は「では、私は短い報告を書きます」という意味です。

9. Als het klaar is, kunnen we het delen.

   準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

   Als

   〜たら／〜なら

   het

   それが／それを

   klaar

   準備ができた、完成した

   is

   〜である

   kunnen we

   私たちは〜できる

   delen

   共有する

   詳しい説明

   Als はここで条件を導く接続詞で、「〜なら／〜たら」に当たります。Als で始まる従属節では、動詞が節の終わりに置かれるのが重要です。たとえば Als ik klaar ben, ... は「私の準備ができたら、…」です。時間条件にも使えますが、この文では「準備ができたこと」を条件として示しています。 het は「それ」を表す代名詞です。この文では、最初の het が「準備ができるもの」の主語で、後半の het が共有する対象を表す目的語です。オランダ語の het は、文中の役割が主語でも目的語でも同じ形です。固定訳から、後半の het は「それ」と理解できますが、その対象の具体的な種類までは文だけでは特定されません。 klaar は「準備ができた、完成した」という形容詞です。ここでは het の状態を説明し、「それが準備できている」という意味です。klaar は名詞ではなく形容詞なので、英語などのような語尾変化をここで示しているわけではありません。例：De tafel is klaar. — 「テーブルの準備ができています。」この例では、klaar が de tafel の状態を表します。 is は zijn（〜である、〜の状態にある）の現在形です。主語が三人称単数のときの形で、ここでは het に対応します。zijn の現在形には、ik ben（私は〜である）、jij bent（あなたは〜である）、het is（それは〜である）のような形があります。 kunnen we は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は「できる、可能である」を表す助動詞で、we は「私たち」を表します。主節の疑問文でない通常の語順では we kunnen ... ですが、ここでは Als ... の節が先に置かれたため、主節で動詞 kunnen が主語 we の前に来ています。kunnen の後ろには、通常、別の動詞の不定形が続きます。例：We kunnen morgen komen. — 「私たちは明日来ることができます。」 delen は「共有する、分ける」という動詞で、ここでは「それを共有する」という意味です。kunnen の後ろにあるため、不定形 delen のままです。現在形で主語が we なら we delen（私たちは共有する）となりますが、助動詞 kunnen と組み合わせると we kunnen delen のように、主動詞は不定形になります。 文全体では、Als het klaar is が「それの準備ができたら」という条件を作り、kunnen we het delen が「私たちはそれを共有できる」と述べています。したがって、Als het klaar is, kunnen we het delen. は「準備ができたら、私たちはそれを共有できます」という意味です。