このレッスンについて
短い仕事のメモを共有するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik heb een korte notitie geschreven.
イク エン コルタ ノーティスィ フェスフレーヴェン。 私は短いメモを書きました。
B
Mag ik het nu lezen?
マハ イク アト ニュ レーゼン? 今、それを読んでもいいですか。
A
Hier is het.
ヒール イス アト。 これです。
B
Het leest goed.
アト レースト フート。 うまく書けています。
A
Zou één extra detail helpen?
ザウ エーン エクストラ データーイル ヘルペン? もう一つ詳細を加えると、役に立ちますか。
B
Nog één regel zou het beter maken.
ノフ エーン レーヘル ザウ アト ベータル マーケン。 もう一行加えると、もっとよくなります。
A
Ik voeg dat nu toe.
イク フーフ ダト ニュ トゥ。 今、それを加えます。
B
Dan zijn we klaar om het te delen.
ダン ゼイン ヴァ クラール オム アト タ デーレン。 それなら、私たちはそれを共有する準備ができるはずです。単語解説
Ik
「Ik」はこの対話で話し手自身を指す「私」です。文の動作主として置かれ、仕事のメモについて自分の行為を述べる場面で使います。
heb
「heb」はここでは「書いた」という完了した行為を組み立てる助動詞で、後ろの「geschreven」と一緒に使われています。完了した行為を述べるときに、主語の後へ置いて行為を表す形につなげます。メモを書き終えたことを伝える場面で使えます。基本形は hebben です。
een
「een」はここでは「一つの、ある」を表す不定冠詞です。「een korte notitie」のように、名詞句の先頭に置いて一つのメモを導入します。まだ特定していない物を話題に出す場面で使えます。
korte
「korte」は「短い」で、ここではメモの長さを説明しています。「een korte notitie」のように、名詞の前に置いてその特徴を加えます。形容詞の基本形は kort です。短い仕事のメモを説明する場面で使えます。
notitie
「notitie」は「メモ、短い記録」を指します。「een korte notitie」では、短い仕事のメモという具体的な内容になります。仕事で書いた短い記録を相手に見せる場面で使えます。
geschreven
「geschreven」はここで「書いた」を表し、「Ik heb een korte notitie geschreven.」の中で書く行為が完了したことを示します。書く動作の基本形 schrijven に対応する形で、「heb」と組み合わせて完了した行為を述べます。メモを書き終えたことを伝える場面で使えます。
Mag
「Mag」はこの質問で「〜してもよいですか」を表し、相手の許可を求めます。「Mag ik het nu lezen?」のように、許可を求める問いの先頭に置きます。相手のメモを今読んでよいか確認する場面で使えます。基本形は mogen です。
het
「het」はこの対話では、小文字の「het」が「それを」、大文字の「Het」が「それは」を表し、どちらもメモを指します。「Mag ik het nu lezen?」では読む対象、「Het leest goed.」では読み具合を述べる対象です。すでに話題になった物を指すときに使えます。
nu
「nu」は「今」で、読む行為をいつ行うかを示します。「Mag ik het nu lezen?」のように、動作の近くに置いて時点を明確にできます。目の前のメモをすぐ読むか確認する場面で使えます。
lezen
「lezen」は「読む」で、ここでは許可を求める文の中の行為を表します。「Mag ik het nu lezen?」では「het」が読む対象で、「lezen」がその動作を示します。メモや文書を読んでよいか尋ねる場面で使えます。
Hier
「Hier」はここでは「ここに、これです」と、提示した物がここにあることを示します。「Hier is het.」のように、相手にメモを見せたり手渡したりするときに使います。場所を指しながら物を提示する場面で使えます。
is
「is」は「〜です、ある」を表し、「Hier is het.」では提示したメモがここにあることを述べます。基本形 zijn に対応する形で、「Hier」の後ろに置かれます。物を示しながらその存在を伝える場面で使えます。
leest
「leest」はここでは文書が「よく読める、うまく読める」という意味で、「Het leest goed.」の中で使われます。読むの基本形 lezen に対応する形で、「goed」と組み合わせて文書の読み具合を評価します。書いたメモを確認して評価する場面で使えます。
goed
「goed」はここでは「よく、うまく」で、「Het leest goed.」の「leest」を評価します。この組み合わせでは、メモの内容がうまく読めることを述べます。文書を確認してよい出来だと伝える場面で使えます。
Zou
「Zou」はここで、提案した追加が役立つかを控えめに尋ねる働きをし、「Zou één extra detail helpen?」という質問を作ります。基本形 zullen に対応する形で、何かを加えた場合の見込みを尋ねる場面で使えます。メモに詳細を足すと役立つか確認する場面で使えます。
extra
「extra」は「追加の、もう一つの」で、すでにある内容に加える詳細を表します。「één extra detail」では「detail」の前に置かれています。メモに情報を一つ足す提案をするときに使えます。
detail
「detail」は「詳細、細かな情報」で、メモに加える内容を指します。「één extra detail」のように、数や追加の性質を表す語と一緒に具体的な情報を示せます。短い仕事のメモに補足を加える場面で使えます。
helpen
「helpen」はここでは「役に立つ」で、追加の詳細がメモをよくするかを尋ねています。「Zou één extra detail helpen?」では、追加するものが効果を持つかどうかを聞く使い方です。提案した修正が有効か相手に確認する場面で使えます。
Nog
「Nog」はここでは「もう一つの、さらに」で、「Nog één regel」に追加を表します。「Nog één regel」のように、数の前に置いて既存のものに加える数量を示せます。メモにもう一行足す提案をするときに使えます。
regel
「regel」はこの文脈では文書の「行」を指します。「Nog één regel」では、メモに追加する一行という具体的な単位を表します。文書のどの部分を足すか話し合う場面で使えます。
beter
「beter」は「よりよく、もっとよい」で、追加の一行による改善後の状態を表します。「het beter maken」の中で、maken が示す結果がどのようになるかを説明します。基本形 goed の比較形で、メモを改善する提案をするときに使えます。
maken
「maken」はここでは「よくする、改善する」で、「het beter maken」は「それをよりよくする」というまとまりです。この文では、何かを新しく作るのではなく、「het」で指すメモを改善する動作を表します。メモの内容を直して質を上げる提案をするときに使えます。
voeg
「voeg」はここで「加える」という動作の中心部分で、「Ik voeg dat nu toe.」の中で「toe」と組み合わさって使われます。分離する動詞 toevoegen に対応する形で、加える対象は「dat」で示されています。メモに提案された内容を今追加すると伝える場面で使えます。
dat
「dat」はここでは直前に提案された内容を指す「それを」です。「Ik voeg dat nu toe.」で、加える対象を示します。相手が提案した詳細や一行を受けて、それを追加すると述べる場面で使えます。
toe
「toe」は単独で「加える」と訳すより、「voeg ... toe」の後半として、加える動作を完成させる分離要素です。「Ik voeg dat nu toe.」では、対象の「dat」の後ろに置かれます。動詞 toevoegen を使って何かを追加するときに必要な部分です。
Dan
「Dan」はここでは「それなら、その場合は」で、今の修正が終わった後の結果につなぎます。「Dan zijn we klaar om het te delen.」のように、前の内容を受けて次の判断を述べるときに使えます。追加が終われば共有できると伝える場面で使えます。
zijn
「zijn」は「〜である、〜の状態にある」を表し、「Dan zijn we klaar om het te delen.」では私たちが準備できた状態だと述べます。「we」と状態を表す「klaar」を結びます。メモを共有できる状態を伝える場面で使えます。
we
「we」は「私たちは」で、話し手と相手をまとめた主語です。「Dan zijn we klaar om het te delen.」では、共有する準備ができるのが二人であることを示します。共同作業の次の段階を述べる場面で使えます。
klaar
「klaar」は「準備ができた、用意ができた」を表します。「klaar om het te delen」のように、何をする準備ができたかを後ろに続けます。メモの修正が終わり、共有に移れる場面で使えます。
om
「om」はここでは、準備ができた行為を導く語で、「klaar om het te delen」の一部です。「klaar」と組み合わせ、何をする準備ができたのかを後ろに示します。共有など次の行動に移れる状態を述べる場面で使えます。
te
「te」は「delen」を不定詞として続ける目印で、「om het te delen」の中にあります。「om」の後ろで行為を表す語を続けるとき、その語の前に置かれます。準備できた次の行動を述べる構造で使われます。
delen
「delen」は「共有する」で、ここではメモを相手と共有する行為を表します。「klaar om het te delen」では、「het」が共有する対象で、「delen」がその行為を示します。修正済みの文書を相手と共有する準備を述べる場面で使えます。
文法ポイント
voeg ... toe
Voeg extra detail toe.
フーフ エクストラ データーイル トゥ。詳細を追加してください。
toevoegen は分離動詞です。現在形では voeg と toe が文中で分かれます。
korte + 名詞
korte notitie
コルタ ノーティスィ短いメモ
名詞の前では形容詞 kort に -e が付き、korte になります。
オランダ語の単語
detail
名詞
データーイル
詳細、細部
Zou één extra detail helpen?
extra
形容詞
エクストラ
追加の、もう一つの
Zou één extra detail helpen?
goed
副詞
フート
うまく、よく
Het leest goed.
helpen
動詞
ヘルペン
役に立つ、助ける
Zou één extra detail helpen?
hier
副詞
ヒール
ここに、こちらに
Hier
Hier is het.
kort
形容詞
コルト
短い
korte
Ik heb een korte notitie geschreven.
lezen
動詞
レーゼン
読む
Mag ik het nu lezen?
nog
副詞
ノフ
さらに、もう
Nog
Nog één regel zou het beter maken.
notitie
名詞
ノーティスィ
メモ、ノート
Ik heb een korte notitie geschreven.
nu
副詞
ニュ
今
Mag ik het nu lezen?
regel
名詞
レーヘル
行、線
Nog één regel zou het beter maken.
schrijven
動詞
スフレイヴェン
書く
geschreven
Ik heb een korte notitie geschreven.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私は短いメモを書きました。
答えを見る
Ik heb een korte notitie geschreven.今、それを読んでもいいですか。
答えを見る
Mag ik het nu lezen?これです。
答えを見る
Hier is het.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ここに、こちらに
答えを見る
Hier書く
答えを見る
geschrevenメモ、ノート
答えを見る
notitie読む