新しい単語を学ぶ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Wat betekent dit woord?

   この単語はどういう意味ですか？

   Wat

   何

   betekent

   意味する

   dit

   この

   woord

   単語

   詳しい説明

   Wat は「何」を尋ねる疑問詞です。ここでは後ろの betekent と組み合わさって、「何を意味する」という内容を尋ねています。たとえば Wat is dat? は「それは何ですか」です。人について尋ねる wie（誰）とは区別します。 betekent は動詞 betekenen（意味する）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。betekenen は「意味する、表す」という再利用しやすい動詞です。たとえば Dit woord betekent hetzelfde. は「この単語は同じ意味です」です。ここでは疑問文のため、Wat が先に置かれていますが、動詞の形は dit woord という単数の主語に対応しています。 dit は「この」を表す指示語です。ここでは単数の中性名詞を修飾する形で、woord と結び付きます。オランダ語では、中性単数名詞には dit、それ以外の単数名詞や複数名詞には基本的に deze を使います。したがって dit woord は「この単語」です。dit 自体が「単語」を意味するのではなく、指示の働きをしています。 woord は「単語、語」という名詞です。単数形は woord、複数形は woorden です。この名詞は中性名詞なので、定冠詞とともに使うと het woord（その単語）になります。 全体では、Wat（何）＋ betekent（意味する）＋ dit woord（この単語）という組み合わせです。直訳に近い構造は「この単語は何を意味しますか」で、固定された訳では「この単語はどういう意味ですか？」となります。オランダ語の疑問文では、このように疑問詞を文頭に置き、その後に動詞を置いて尋ねます。

2. Het betekent een kleine kamer.

   それは小さな部屋という意味です。

   Het

   それは

   betekent

   意味する

   kleine

   小さい

   kamer

   部屋

   詳しい説明

   Het はここでは「それは」に当たる三人称単数の代名詞です。提示された文だけでは、それが具体的に何を指すかまでは特定されていません。オランダ語の het は中性単数の名詞を受ける代名詞などとして使われ、文脈によって指示対象が決まります。 betekent は動詞 betekenen（意味する）の現在時制形です。ここでは三人称単数の主語に対応します。単数主語なら常にこの形になるわけではなく、たとえば一人称単数では ik beteken（私は意味する）です。Het betekent iets anders. は「それは別の意味です」という例です。ここでの betekent は「意味する」を表します。 kleine は形容詞 klein（小さい）の形です。ここでは kamer が de-woord の単数名詞で、前に不定冠詞 een があるため、名詞の前の形容詞は kleine になります。基本形は klein、比較級は kleiner（より小さい）、最上級の基本形は kleinst（最も小さい）です。たとえば een kleine tafel は「小さいテーブル」です。なお、すべての名詞の前で必ず -e が付くわけではなく、中性単数の不定名詞句では een klein huis（小さい家）のように klein となります。 kamer は「部屋」という名詞です。定冠詞を伴う単数形は de kamer、複数形は kamers です。ここでは een kleine kamer という名詞句の中心語です。een は不定の対象を導入する語で、この文だけで数を強調しているとは限りません。 Het betekent（それは意味する）に een kleine kamer（小さい部屋）が続き、全体で「それは『小さな部屋』という意味です」となります。

3. Kun je het langzaam uitspreken?

   それをゆっくり発音できますか？

   Kun je

   できますか？

   het

   それを

   langzaam

   ゆっくり

   uitspreken

   発音する

   詳しい説明

   Kun je は「できますか？」という依頼・質問の型です。kun は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語 je（あなた）に対応しています。疑問文では kun je + 不定詞 ...? の語順になります。例えば Kun je dat herhalen? は「それを繰り返して言えますか？」です。 het は単数・中性の代名詞で、ここでは動作の対象を表す目的語として使われています。現代オランダ語では、この用法の het に目的格専用の語尾が付いているという意味ではありません。定冠詞としての het もありますが、この文では代名詞で、固定訳の「それを」に当たります。 langzaam は「ゆっくり」という副詞です。ここでは発音のしかたを説明し、uitspreken を修飾しています。対照的に「速く」は snel と言えます。例えば Spreek langzaam. は「ゆっくり話して」です。 uitspreken は「発音する、音を発して言う」という不定詞です。分離動詞で、主節の現在形では接頭辞 uit が文末へ移ります。例えば Ik spreek het uit. は「私はそれを発音します」です。ここでは kunnen の後ろに不定詞を置くため、分離しない uitspreken の形になっています。関連する spreken は「話す、発話する」という動詞で、uitspreken は単語などを声に出して発音することを表せます。 全体では、Kun je（できますか）+ het（それを）+ langzaam（ゆっくり）+ uitspreken（発音する）で、「それをゆっくり発音できますか？」となります。

4. Ik spreek het in delen uit.

   それを部分に分けて発音します。

   Ik

   私が

   spreek … uit

   発音する

   het

   それを

   delen

   部分（複数）

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す主語代名詞です。この文では話し手自身が動作主です。オランダ語では、主語に応じて動詞の形が変わることがあります。uitspreken（発音する）の ik 形では、動詞部分が spreek になります。 spreek ... uit は、基底形 uitspreken の分離動詞です。uitspreken は「発音する」という意味で、現在形では spreek と uit が分かれます。この文では uit が文末に置かれています。spreken だけなら通常は「話す」なので、「発音する」という意味では uit を伴う形を使います。 het は、ここでは「それを」を表す目的語の代名詞です。固定訳も、発音される対象を「それ」と示していますが、その具体的な指示対象は与えられていません。het はこの用法では中性単数の対象を指す形です。 delen は deel（部分）の複数形です。in delen は「部分に分けて」「部分ごとに」という表現で、ここでは発音の進め方を示します。例: Ik lees de tekst in delen. — 「私はその文章を部分ごとに読みます。」 全体では、Ik（私は）+ spreek het ... uit（それを発音する）+ in delen（部分に分けて）となり、「それを部分に分けて発音します」という意味になります。

5. Kun je een voorbeeld geven?

   例を一つ挙げてもらえますか？

   Kun je

   〜してもらえますか

   voorbeeld

   例

   geven

   与える、挙げる

   詳しい説明

   Kun je は、相手に何かを依頼する質問の始まりです。kunnen（できる）の、主語 je と組み合わさる形です。通常の語順では Je kunt ... ですが、疑問文では定形動詞が主語の前に出て Kun je ...? になります。この位置では kunt ではなく kun という形になります。したがって、kun を単独で一般的な二人称単数形と覚えるより、je kunt と kun je の語順による形の違いとして覚えると正確です。ここでは後ろの動詞と組み合わさって、相手への依頼を「〜してもらえますか」と表します。例: Kun je langzaam spreken?（ゆっくり話してもらえますか。） voorbeeld は「例」です。複数形は voorbeelden です。ここでは een voorbeeld で、求めている対象である「例」を表します。een は不定冠詞で、文脈によって「ある〜」「一つの〜」に相当します。この発話では固定訳が「例を一つ」と示しているため、その意味で理解できます。例: Dit is een goed voorbeeld.（これはよい例です。） geven は基本的に「与える」を表し、ここでは「例を挙げる、提示する」という意味です。kun の後ろでは、動作を表す geven が不定形になります。例: Ik geef een voorbeeld.（私は例を挙げます。） 全体では、Kun je が依頼の質問を作り、een voorbeeld が求める対象を示し、geven がその対象を提示する動作を表します。したがって Kun je een voorbeeld geven? は、固定訳どおり「例を一つ挙げてもらえますか？」という依頼です。

6. Deze kamer is schoon en licht.

   この部屋はきれいで明るいです。

   Deze

   この

   kamer

   部屋

   schoon

   きれいな

   licht

   明るい

   詳しい説明

   Deze は、話し手が指している対象を示す指示語で、ここでは kamer（部屋）を修飾して「この」という意味です。オランダ語では、単数の de 語名詞には deze を使い、複数名詞にも deze を使います。したがって、単数の het 語名詞で使う dit と区別します。例: Deze stoel is nieuw.（この椅子は新しいです。） kamer は「部屋」という名詞です。定冠詞を伴う形は de kamer（その部屋／部屋）で、deze kamer では指示語が冠詞の役割を担い、「この部屋」となります。 schoon はここでは「きれいな、清潔な」という意味です。is schoon のように、zijn（〜である）の形 is の後ろに置かれ、部屋の状態を述べています。例: De kamer is schoon.（その部屋はきれいです。） licht はここでは「明るい」という意味です。オランダ語の licht には「光、明るい」に関係する用法があり、この文では部屋の明るさを表す形容詞です。schoon と同じく、is の後ろで述語として使われています。例: De kamer is licht.（その部屋は明るいです。） is は zijn（〜である）の三人称単数現在形です。en は「そして」で、二つの性質を結びます。したがって、Deze kamer is schoon en licht. は「この部屋はきれいで、明るいです」と組み立てられます。形容詞が名詞の前ではなく is の後ろに述語として置かれているため、この文では schoon と licht に語尾変化がありません。

7. Ik wil oefenen om het te gebruiken.

   それを使う練習をしたいです。

   Ik wil

   私は〜したい

   oefenen

   練習する

   om het te gebruiken

   それを使うために

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という組み合わせです。wil は動詞 willen（望む、〜したい）の現在形で、主語が ik（一人称単数）のときの形です。willen の後ろには、通常、別の動詞の不定形を te なしで置きます。 例: Ik wil leren. — 私は学びたいです。 ここでは wil が、後ろの oefenen が表す行為への希望を示しています。 oefenen は「練習する」です。この形は不定形で、wil の後ろに置かれています。名詞としての「練習」ではなく、ここでは動作「練習する」を表します。oefenen は、技能や動作を繰り返して身につける場合に使えます。 例: Ik oefen elke dag. — 私は毎日練習します。 この例では oefen が oefenen の一人称単数現在形です。一方、元の文では wil の後ろなので、不定形 oefenen のままです。 om het te gebruiken は「それを使うために／それを使うこと」を表す不定詞構文です。om ... te の間に het が入り、te gebruiken が「使うために、使うこと」を表します。het は単数・中性の対象を指せる形ですが、この文だけでは具体的な対象は特定されていません。ここでは固定訳どおり「それ」と理解できます。 gebruiken は「使う」で、te の後ろの不定形です。現在形の例では主語によって形が変わります。Ik gebruik het. — 私はそれを使います。元の文の te gebruiken は、このような現在形ではなく、om ... te 構文の一部です。 全体では、Ik wil（私は〜したい）＋ oefenen（練習する）＋ om het te gebruiken（それを使うために／それを使うこと）となり、「私はそれを使う練習をしたいです」という意味になります。

8. Probeer het in een korte zin.

   短い文で使ってみてください。

   Probeer

   試してみてください

   het

   それを

   korte

   短い

   zin

   文

   詳しい説明

   Probeer は、動詞 proberen（試す、試みる）の命令形です。この文では相手に「試してみてください」と促しています。オランダ語の命令形は、主語を通常明示せずに使います。例: Probeer opnieuw.（もう一度試してみてください。） het は、ここでは前の文で話題になった内容を受ける代名詞で、「それを」に当たります。この文では Probeer het という語順と動詞との関係から目的語として使われています。ただし、het という形自体が常に目的語を示すわけではなく、主語にも使えます。例: Het is duidelijk.（それは明らかです。） in はここでは「〜で」「〜の中で」に当たる前置詞です。in een korte zin 全体で、試す方法・形式を「短い文で」と示します。場所だけでなく、このように表現の形式を示すこともできます。 een は不定冠詞で、後ろの名詞を特定しない形にします。ここでは「一つ」という数を文が明示しているわけではありません。オランダ語では、een の後ろの形容詞の形は、名詞の性や数などの条件に関係します。 korte は形容詞 kort（短い）の形です。ここでは zin を前から修飾するため korte になっています。zin は共通性の名詞なので、単数の不定名詞句でも een korte zin のように形容詞に -e が付きます。対照的に、中性単数の不定名詞句では een kort woord（短い語）のように -e が付かない形もあります。この -e は zin ではなく形容詞 kort の変化です。 zin は「文」という名詞です。een korte zin で「短い文」を表します。例: Dat is een lange zin.（それは長い文です。）この例では、lange は lang（長い）の修飾形です。 全体では、Probeer（試してみてください）+ het（それを）+ in een korte zin（短い文で）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「短い文で使ってみてください」です。