宿題について尋ねる | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Wat moet ik voor huiswerk doen?

   宿題は何をすればいいですか。

   Wat

   何を

   moet ik

   私は〜しなければなりませんか

   huiswerk

   宿題

   doen

   する

   詳しい説明

   Wat は、ここでは「何を」という未知の内容を尋ねる疑問語です。オランダ語の疑問文では、疑問語のあとに定形動詞、主語の順になることがあります。たとえば Wat koop je? は「何を買いますか」です。この文では Wat が、後ろの doen が表す行為の対象を尋ねています。 moet ik の moet は、助動詞 moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の現在形で、主語 ik（私）に対応する形です。moeten の現在形は、たとえば ik moet（私は〜しなければならない）、jij moet（あなたは〜しなければならない）、wij moeten（私たちは〜しなければならない）のようになります。この文では疑問文なので、moet ik の語順になっています。後ろに別の動詞の不定形を置くと、必要な行為を尋ねる型 Wat moet ik ... doen? を作れます。 huiswerk は「宿題」を表す名詞です。この文の voor huiswerk は「宿題として／宿題のために」というまとまりで、何をする必要があるかの範囲を示します。たとえば Ik heb veel huiswerk. は「私は宿題がたくさんあります」です。huiswerk はこの用法では不可算的に使われ、複数の課題全体を指せます。 doen は「する」という動詞の不定形です。moeten のような助動詞の後ろでは、行う内容を表す動詞を不定形で置きます。したがって、Ik moet dit doen. は「私はこれをしなければなりません」です。ここでは doen が、Wat で尋ねている行為を表します。 全体では、Wat（何を）＋ moet ik（私は〜する必要がありますか）＋ voor huiswerk（宿題として）＋ doen（する）という構成です。語順に沿って、話し手が「宿題として何をすればよいですか」と尋ねています。

2. Maak eerst deze oefening.

   まずこの練習問題を終えてください。

   Maak

   取り組んでください／終えてください

   eerst

   まず

   deze

   この

   oefening

   練習問題

   詳しい説明

   Maak は動詞 maken（作る、する、仕上げる）の命令形です。この文では「作る」よりも、練習問題に取り組んで終えるという意味です。命令形は、主語を通常表さずに相手へ指示するときに使います。例: Maak de deur open. — ドアを開けてください。 eerst は「まず、最初に」です。複数の行動の順序を示し、この文では別のことより先にこの練習問題を終えるよう求めています。例: Lees eerst de vraag. — まず質問を読んでください。 deze は「この」に当たる指示語です。名詞 oefening を限定して、文脈上示されている練習問題を指します。deze は単数の de-woord と複数名詞に使います。単数の het-woord には通常 dit を使います。例: Deze pagina is kort. — このページは短いです。 oefening は「練習、練習問題」です。ここでは取り組んで終える対象を表します。複数形は oefeningen です。例: Ik maak twee oefeningen. — 私は二つの練習問題をします。 Maak eerst deze oefening. は、Maak（取り組んで終えてください）に eerst（まず）を加え、deze oefening（この練習問題）を対象にした命令文です。したがって全体で「まずこの練習問題を終えてください」という意味になります。

3. Welke pagina moet ik gebruiken?

   どのページを使えばいいですか。

   Welke

   どの

   pagina

   ページ

   moet ik

   私は〜しなければなりませんか

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Welke は、複数の選択肢から「どの〜」を尋ねる疑問詞です。ここでは後ろの pagina を修飾しています。オランダ語では、単数の het-名詞には通常 welk、de-名詞や複数名詞には welke を使います。したがって、de pagina に対して Welke pagina ...? となります。 pagina は「ページ」という名詞です。ここでは単数のページを指しています。複数なら pagina's です。Welke pagina? は「どのページ？」という再利用しやすい型です。 moet ik は、助動詞 moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の現在形 moet と主語 ik（私）の組み合わせです。moeten の現在形では、単数の主語には moet、複数の主語には moeten を使います。疑問文では、疑問のまとまりの後に定形の動詞が来て、その後に主語が続きます。ここでは Welke pagina の後が moet ik です。 gebruiken は「使う」という動詞の不定形です。moet が助動詞なので、実際にする行為の動詞 gebruiken は文末に置かれます。moet ik gebruiken で「私は使う必要がありますか／使えばよいですか」という形になります。 全体では、Welke pagina（どのページを）＋ moet ik（私は使う必要がありますか）＋ gebruiken（使う）という構造で、「どのページを使えばいいですか。」となります。疑問の対象を先頭に置き、助動詞 moet と主語 ik を続け、行為の動詞を最後に置く、実用的な質問パターンです。

4. Gebruik de pagina met de korte vragen.

   短い質問があるページを使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   pagina

   ページ

   korte

   短い

   vragen

   質問

   詳しい説明

   Gebruik は gebruiken（使う）の命令形です。主語を明示せずに相手へ指示・依頼するときに使い、この文では「使ってください」という意味です。例: Gebruik deze pen.（このペンを使ってください。） pagina は「ページ」という名詞です。ここでは de pagina で、文脈上の「そのページ／該当するページ」を表します。pagina は de-名詞なので、定冠詞は de です。ここでの de は数量を表しません。 korte は「短い」という形容詞です。基本形は kort で、名詞の前に置かれると、この文の de korte vragen では -e の付いた korte になります。複数名詞の前では、このように形容詞が -e になることが一般的です。例: korte teksten（短い文章）。 vragen は「質問」という名詞 vraag の複数形です。この文では、動詞「尋ねる」ではなく名詞として使われています。単数形は vraag です。例: een vraag（ある質問）、Ik heb twee vragen.（私は質問が二つあります。） met de korte vragen は「短い質問がある／載っている」という内容を示すまとまりです。met はここで「〜が付いた、〜を含む」という関係を表します。したがって、de pagina met de korte vragen は「短い質問があるページ」です。 全体では、命令形 Gebruik（使ってください）に目的語 de pagina（そのページ）が続き、そのページを met de korte vragen（短い質問がある）で説明しています。文全体の意味は「短い質問があるページを使ってください」です。

5. Wanneer moet ik het afmaken?

   いつ終えればいいですか。

   Wanneer

   いつ

   moet ik

   私は〜しなければなりませんか

   het

   それを

   afmaken

   終える、完成させる

   詳しい説明

   Wanneer は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねる文で使い、例えば Wanneer begint de les? は「授業はいつ始まりますか」です。ここでは、終える時期を尋ねています。 moet ik は、助動詞 moeten と主語 ik の組み合わせです。moeten は「〜する必要がある、〜しなければならない」を表し、ik moet は「私は〜する必要がある」です。オランダ語の疑問文では、助動詞が主語の前に出るため、平叙文の ik moet ... が moet ik ...? になります。助動詞の後ろに来る別の動詞は、通常、原形になります。 het はここでは目的語の代名詞で、「それを」を表します。具体的に何を指すかは、この文だけでは一意に特定されません。オランダ語の het は、名詞の前では定冠詞「その〜」にもなりますが、この文では後ろの afmaken の対象です。 afmaken は「終える、完成させる」という動詞です。分離動詞で、独立した文では Maak het af. のように、af が動詞本体から離れることがあります。一方、助動詞 moet の後ろでは原形の afmaken がまとまった形で現れます。maken だけなら「作る」ですが、afmaken では「最後まで終える」という意味になります。 全体では、Wanneer（いつ）＋ moet ik（私は〜する必要がありますか）＋ het afmaken（それを終える）で、「いつそれを終えればいいですか」という意味になります。Wanneer moet ik ...? は、何かをする必要がある時期を尋ねる再利用しやすい型です。

6. Maak het af voor de les.

   授業の前に終えてください。

   Maak

   作る／する

   het

   それを

   af

   完了の意味を添える語

   voor de les

   授業の前に

   詳しい説明

   Maak は動詞 maken（作る、する）の命令形です。この文では後ろの af と組み合わさるため、「作る」ではなく「終える」という意味になります。オランダ語の命令形では、相手を指す主語 jij/je は通常表に出ません。例: Maak de deur open. —「ドアを開けてください。」 het は目的語として使われる代名詞で、通常は中性単数のものを指します。ここで具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されません。het は定冠詞「その」になることもありますが、ここでは目的語です。 af は分離動詞 afmaken の分離する部分です。afmaken は「終える、完成させる」で、maken だけの「作る、する」と区別します。主節の現在形や命令形では、afmaken が Maak ... af のように分かれます。例: Maak je werk af. —「自分の作業を終えてください。」 voor de les は時間を表すまとまりで、「授業の前に」という意味です。ここでの voor は時間関係を示し、les は「授業、レッスン」という名詞です。voor には「〜のために」という用法もありますが、この文ではその意味ではありません。例: Ik kom voor de les. —「私は授業の前に来ます。」 全体では、分離動詞のパターン Maak + 目的語 + af に時間表現 voor de les が加わり、「授業の前に、それを終えてください」という依頼になります。

7. Kun je later naar mijn antwoorden kijken?

   あとで私の答えを見てもらえますか。

   Kun je

   できますか／してもらえますか

   later

   あとで

   mijn

   私の

   antwoorden

   答え

   naar … kijken

   〜を見る

   詳しい説明

   Kun je は、動詞 kunnen（〜できる）の現在形と主語 je（あなた）が作る疑問の型です。平叙文の Je kunt ... に対し、質問では動詞が前に出て Kun je ...? になります。ここでは能力そのものより、相手に何かしてもらえるかを尋ねる依頼として使われています。丁寧さを少し上げる例は Kun je me helpen?（手伝ってもらえますか）です。 later は「あとで、後ほど」です。文中で、見るという行為が今ではなく後の時点で行われることを示します。時間をより具体的にする場合は、例えば later vandaag（今日のあとで）のようにも言えます。 mijn は所有を表す語で、ここでは「私の」です。所有される名詞が複数でも、この形は mijn のままです。例えば mijn boek は「私の本」、mijn boeken は「私の本々／私の本（複数）」です。名詞 antwoorden が複数形であることは、mijn 自体の形を変えません。 antwoorden はここでは名詞「答え」の複数形で、単数形は antwoord です。オランダ語では、単数形に複数語尾 -en が付く重要な型があります。例えば woord（語）に対する woorden（語々）も同じ型です。ここでの antwoorden は、話し手が持っている複数の答えを指します。 naar kijken は「〜を見る、〜に目を向ける」という組み合わせです。kijken は「見る」で、対象を導く naar と一緒に使うことがあります。例えば Ik kijk naar de foto. は「私はその写真を見ます」です。naar だけで「見る」という意味になるのではなく、kijken と結び付いて対象との関係を示します。 全体では、Kun je（してもらえますか）＋later（あとで）＋naar mijn antwoorden kijken（私の答えを見る）という構成です。したがって、固定された訳に対応する「あとで私の答えを見てもらえますか。」という依頼になります。

8. Breng ze naar mij als je klaar bent.

   終わったら、私に答えを持ってきてください。

   Breng

   持ってきて

   ze

   それらを（答えを）

   naar mij

   私のところへ

   klaar

   終わった、準備ができた

   als je klaar bent

   終わったら

   詳しい説明

   Breng は動詞 brengen（持ってくる、持っていく）の命令形です。ここでは相手に「持ってきてください」と依頼しています。現在形の例は Ik breng het boek.（私はその本を持ってきます）です。 ze は目的語の代名詞で、ここでは文脈と固定訳により「答えを」を指します。brengen の対象として置かれているため、「それらを」という複数の対象を表します。オランダ語の ze は別の文脈では女性単数の「彼女を」を表すこともありますが、この文ではその読みではありません。 naar mij は「私のところへ／私に」を表します。naar は移動の到達先を示し、mij は「私」を表す強勢形です。対照的に、前置詞なしで目的語になる弱い形には me があります。例：Kom naar mij.（私のところへ来てください。） klaar は「終わった、準備ができた」という形容詞です。この文では、答えを持ってくる人が作業を終えた状態を表します。klaar zijn は「終わっている／準備ができている」という再利用しやすい組み合わせです。例：Ik ben klaar.（私は終わりました／準備ができています。） als je klaar bent は「あなたが終わったら」です。als はここで条件・時を表す「〜なら／〜したら」、je は「あなた」、bent は zijn（〜である）の二人称単数現在形です。従属節では動詞が後ろに置かれるため、je bent klaar（あなたは終わっている）が als je klaar bent になります。bent は zijn の形であり、klaar が変化した形ではありません。 全体では、命令形 Breng に対象 ze、到達先 naar mij、そして実行時点を示す als je klaar bent が続き、「終わったら、答えを私に持ってきてください」という意味になります。