単語カードで復習する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik wil deze woorden herhalen.

   これらの単語を復習したいです。

   Ik wil

   私は〜したいです

   deze

   これらの

   woorden

   単語

   herhalen

   復習する

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という希望を表します。wil は動詞 willen（望む、〜したい）の現在形で、主語 ik に対応する形です。Ik wil の後ろには、行為を表す動詞の不定形を置きます。例: Ik wil lezen. —「私は読みたいです。」ここで lezen は不定形です。 deze は指示語で、「この／これらの」に当たります。この文では後ろの woorden が複数形なので、deze も複数の「これらの」という意味です。オランダ語では、単数の共通名詞にも deze が使われますが、この文の deze は複数名詞を指しています。例: deze boeken —「これらの本」。 woorden は「単語」を意味する woord の複数形です。したがって、woord（単語）→ woorden（単語たち／複数の単語）という形になります。例: Ik lees deze woorden. —「私はこれらの単語を読みます。」 herhalen は「繰り返す」という不定形です。この文では、学習した単語をもう一度確認するという意味なので、「復習する」と訳せます。willen の後ろに不定形の herhalen が置かれ、希望する行為を表しています。例: Wij willen de oefening herhalen. —「私たちはその練習を繰り返したいです。」 全体では、Ik wil（私は〜したい）+ deze woorden（これらの単語を）+ herhalen（復習する）となり、「私はこれらの単語を復習したいです」という意味です。

2. Laten we deze woordkaarten gebruiken.

   この単語カードを使いましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   deze

   この

   woordkaarten

   単語カード

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Laten we は、話し手を含む複数人に「〜しましょう」と提案する定型表現です。ここでは gebruiken と組み合わさって「使いましょう」になります。提案する内容の動詞は、通常この形の後ろで不定形になります。 deze は、指示する対象が単数の de-語または複数の場合に使う「この／これらの」に当たる形です。ここでは後ろの複数形 woordkaarten を指すため、「この単語カード（これらの単語カード）」という意味になります。対照的に、単数の het-語には通常 dit を使います。 woordkaarten は「単語カード」です。単数形は woordkaart、複数形は woordkaarten です。オランダ語では複数を表すために語尾 -en が付く名詞が多く、この語でもその形が見られます。woordkaart は「単語」を表す woord と「カード」を表す kaart からなる複合語です。 gebruiken は「使う」という動詞の不定形です。現在形では、例えば ik gebruik は「私は使う」、wij gebruiken は「私たちは使う」となります。この文では Laten we の後ろに不定形が置かれているため、gebruiken 自体は「使いましょう」という提案の内容を表します。 全体では、Laten we（〜しましょう）＋ deze woordkaarten（この単語カードを）＋ gebruiken（使う）という組み合わせで、「この単語カードを使いましょう」となります。

3. Ik kan dit woord niet onthouden.

   これは覚えられません。

   Ik kan

   私は〜できる

   dit

   これ、この

   woord

   単語

   niet

   〜ない

   onthouden

   覚える、記憶する

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の ik 形で、後ろの動詞を不定詞にします。例：Ik kan komen. —「私は来られます。」主語が変わると kunnen は jij kunt/kan、hij kan、wij kunnen のように変わります。 dit は単数の中性名詞に付く指示語で、「この／これ」に当たります。ここでは後にある woord と結び付きます。オランダ語では、単数中性名詞には定冠詞 het が使われ、指示語は dit になります。例：dit boek —「この本」。複数または非中性単数名詞では通常 deze を使いますが、名詞の性・数という条件で選びます。 woord は「単語」です。複数形は woorden です。een woord は「ある単語」、het woord は「その単語」のように使います。 niet は否定語で、ここでは「覚えることができない」という内容を否定します。Ik kan ... と niet を組み合わせると、Ik kan niet ... で「私は〜できません」になります。例：Ik kan het niet lezen. —「私はそれを読めません。」 onthouden は「覚える、記憶する」という動詞の不定詞です。kunnen の後ろではこの不定詞形を使います。現在形の単独の文では、主語に応じて ik onthoud（私は覚える）、hij onthoudt（彼は覚える）のように変化します。onthouden は、見聞きした内容を記憶にとどめることを表します。 全体では、Ik kan（私は〜できる）＋dit woord（この単語）＋niet onthouden（覚えられない）という組み立てです。したがって Ik kan dit woord niet onthouden. は「これは覚えられません」、文脈に沿って自然に言えば「この単語を覚えられません」という意味になります。

4. Kijk naar de voorbeeldzin.

   例文を見てください。

   Kijk naar

   〜を見る

   voorbeeldzin

   例文

   詳しい説明

   Kijk naar は「〜を見る」という組み合わせです。kijken（見る）の命令形が Kijk で、ここでは相手に何かを見るよう求めています。視線の対象を示すときは、通常 naar と対象を続けます。例: Kijk naar de foto.（写真を見てください。） voorbeeldzin は「例文」です。voorbeeld（例）+ zin（文）からできた複合語です。zin は文脈によって「文」などを表しますが、ここでは学習用の例文という意味です。オランダ語では名詞は大文字で始めず、複合語を一語で書くことがあります。例: Deze zin is kort.（この文は短いです。） 全体の Kijk naar de voorbeeldzin. は、Kijk naar（〜を見てください）と de voorbeeldzin（その例文）を組み合わせた命令文で、「例文を見てください。」という意味になります。

5. De zin helpt me om het woord te onthouden.

   この文は、その単語を覚えるのに役立ちます。

   De zin

   この文

   helpt

   役立つ

   het woord

   その単語

   te onthouden

   覚える

   詳しい説明

   De zin は「その文／この文」という名詞句です。zin は「文、文章」を表す名詞で、ここでは定冠詞 de が付いています。de はオランダ語の定冠詞の一つで、het と単純に置き換えられません。例：De zin is kort.（その文は短いです。） helpt は「役立つ、助ける」という動詞 helpen の現在形です。主語が三人称単数の De zin なので、helpen ではなく helpt になります。helpen は「誰かが何かをするのを助ける」という形でも使えます。例：Deze uitleg helpt me.（この説明は私の役に立ちます。） het woord は「その単語」です。woord は「単語、語」を表す名詞で、定冠詞は het を取ります。ここでの het は、固定訳に対応する特定の単語を指しています。de を使うか het を使うかは、名詞ごとの性・語彙上の区別によって決まります。 te onthouden は「覚えること／覚えるのに」の形です。基本形は onthouden（覚えておく、記憶する）で、te を伴う不定詞が te onthouden です。om ... te + 不定詞 は、目的や、助けられる行為を表す再利用しやすい型です。例：De kaart helpt me om het woord te onthouden.（そのカードは、その単語を覚えるのに役立ちます。） 全体では、De zin（その文）が主語、helpt me（私を助ける／私の役に立つ）が中心部分、om het woord te onthouden（その単語を覚えるために）が助けられる目的・行為です。したがって、文全体は「この文は、その単語を覚えるのに役立ちます」という意味になります。

6. Probeer een andere kaart en bekijk eerst de voorbeeldzin.

   別のカードを試して、まず例文を確認してください。

   Probeer

   試す

   andere

   別の

   kaart

   カード

   bekijk

   確認する

   eerst

   まず

   voorbeeldzin

   例文

   詳しい説明

   Probeer は、動詞 proberen（試す）の命令形です。ここでは相手に「試してください」と促しています。オランダ語の命令形は、一般に動詞の語幹を使います。例: Probeer deze oefening. —「この練習を試してください。」 andere は ander（別の、ほかの）の形です。ここでは kaart を修飾するため、een andere kaart で「別のカード」となります。ander は名詞の性・数などに応じて形が変わり、複数形では例えば andere kaarten となります。 kaart は「カード」を表す名詞です。ここでは学習用のカードを指しています。複数形は kaarten です。een kaart は「1枚のカード」と機械的に数を強調するというより、「あるカード／1枚のカード」という不定の名詞句です。 bekijk は、動詞 bekijken（見る、確認する）の命令形です。単に視界に入る「見る」よりも、対象を確認・点検するという意味に向いています。例: Bekijk de foto. —「その写真を確認してください。」 eerst は「まず、最初に」という副詞です。ここでは bekijk の動作を先に行うことを示します。順序を表す語として、後で行うことを示す daarna（その後で）と対比できます。 voorbeeldzin は「例文」を表す複合名詞です。voorbeeld（例）と zin（文）から成り、複数形は voorbeeldzinnen です。複合語全体が名詞として働き、ここでは de voorbeeldzin という定名詞句になっています。 全体では、Probeer een andere kaart（別のカードを試してください）と bekijk eerst de voorbeeldzin（まず例文を確認してください）を en（そして）でつないでいます。したがって、相手に二つの行動を求める「別のカードを試して、まず例文を確認してください」という意味になります。eerst によって、例文の確認を先に行う順序が示されています。

7. Ik probeer nu de volgende kaart.

   今、次のカードを試します。

   probeer

   試す

   nu

   今

   volgende

   次の

   kaart

   カード

   詳しい説明

   probeer は、この文では「試す」という動作を表す動詞 proberen の現在形です。Ik probeer ... は「私は…を試します／試してみます」という再利用しやすい型です。proberen は主語に応じて形が変わり、ik probeer（私は試す）、jij probeert（あなたは試す）のようになります。例: Ik probeer een nieuwe kaart. —「私は新しいカードを試します。」 nu は「今」を表す副詞です。この文では、試す動作が今行われることを示します。例: Ik lees nu. —「私は今、読みます。」 volgende は「次の」という意味の形容詞で、ここでは kaart を修飾しています。形容詞の基本形は volgend です。この文では、定冠詞 de を伴う単数の名詞 kaart（de-名詞）の前にあるため、volgende という -e 形になります。例: de volgende zin —「次の文」。 kaart は「カード」という名詞です。この文では de kaart のように、定冠詞 de と組み合わされています。ここでの de は次のカードを特定する定冠詞であり、数を表す語ではありません。複数形は kaarten です。例: Ik lees de kaart. —「私はそのカードを読みます。」 文頭の Ik は「私」を表す主語です。Ik probeer で「私は試す」となり、nu がその動作の時点を示します。その後の de volgende kaart は「次のカード」を表す目的語です。したがって、Ik probeer nu de volgende kaart. 全体で「今、次のカードを試します」となります。

8. Lees eerst de zin en zeg dan het woord.

   まず文を読んで、それから単語を言ってください。

   Lees

   読んでください

   eerst

   まず

   zin

   文

   zeg

   言ってください

   dan

   それから

   woord

   単語

   詳しい説明

   Lees は動詞 lezen（読む）の命令形です。この文では相手に「読んでください」と指示しています。オランダ語では、命令形は一般に動詞の語幹を使います。例: Lees de tekst. — 「その文章を読んでください。」 eerst は「最初に、まず」という副詞です。ここでは読む動作を先に行う順序を示します。eerst ... dan ... は「まず…それから…」という再利用しやすい組み合わせです。 zin は「文」という名詞です。ここでは定冠詞 de を伴う de zin で「その文」を表しています。オランダ語の名詞には de 名詞と het 名詞があり、この名詞は de 名詞です。例: Ik lees de zin. — 「私はその文を読みます。」 zeg は動詞 zeggen（言う）の命令形です。Lees と同じく、相手に行動を求める形ですが、意味は「言う」です。zeggen の現在形には、例えば ik zeg（私は言う）、jij zegt（あなたは言う）のような形があります。例: Zeg het woord. — 「その単語を言ってください。」 dan は「それから、その後に」という副詞です。ここでは eerst と対応し、読む動作の後に言う動作を置きます。eerst ... dan ... の順序では、最初の行動と次の行動を区別できます。 woord は「単語、語」という名詞です。ここでは定冠詞 het を伴う het woord で「その単語」を表しています。この名詞は het 名詞です。de zin と het woord のように、定冠詞は名詞ごとに de または het を選びます。例: Ik ken het woord. — 「私はその単語を知っています。」 全体では、Lees eerst de zin が「まずその文を読んでください」、en が「そして」、zeg dan het woord が「それからその単語を言ってください」という構成です。したがって、文全体は「まず文を読んで、それから単語を言ってください」となります。命令形が二つあり、eerst と dan が二つの行動の順序を示しています。