図書館で本を借りて読む | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Deze bibliotheek is erg stil.

   この図書館はとても静かです。

   Deze

   この

   bibliotheek

   図書館

   is

   です

   erg

   とても

   stil

   静かな

   詳しい説明

   Deze は、ここでは「この」を表す指示語で、後ろの bibliotheek を指します。オランダ語の deze は、単数の de-名詞と複数名詞の両方に使われます。この文では bibliotheek が単数なので「この図書館」です。例: Deze stoel is vrij.（この椅子は空いています。） bibliotheek は「図書館」という名詞です。定冠詞と組み合わせると de bibliotheek になります。例: De bibliotheek is open.（図書館は開いています。） is は動詞 zijn（〜である、いる）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。zijn の現在形には、例えば ik ben（私は〜です）、jij bent（あなたは〜です）、hij/zij is（彼／彼女は〜です）があります。ここでは主語の Deze bibliotheek が単数なので is になります。例: De kamer is groot.（その部屋は大きいです。） erg は形容詞や状態を強める副詞で、ここでは stil の程度を強めて「とても」を表します。例: Het is erg koud.（とても寒いです。） stil は「静かな、音が少ない」という形容詞です。ここでは図書館の状態を述べる述語として使われています。オランダ語では、zijn の後の形容詞はこのように名詞の性・数に合わせて変化しない形で置かれることがあります。例: De straat is stil.（その通りは静かです。） 全体では、Deze bibliotheek（この図書館）を主語にし、is（〜です）で状態を結び、erg stil（とても静か）と説明しています。したがって、文全体の意味は「この図書館はとても静かです。」です。

2. We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

   私たちは、みんなが勉強できるように、小さな声で話します。

   We

   私たちは

   praten

   話す

   zacht

   小さな声で、静かに

   zodat

   〜できるように、〜するために

   mensen

   人々

   kunnen

   できる

   studeren

   勉強する

   詳しい説明

   We は話し手を含む複数の人を指す1人称複数代名詞で、ここでは「私たちは」です。性別を示す形ではありません。オランダ語では、単数の ik（私）と対になる複数形です。 praten は「話す」。これは動詞の基本形で、we と使う現在形も praten です。したがって、we praten は「私たちは話します」となります。例: We praten thuis.（私たちは家で話します。） zacht はここでは話し方を表し、「小さな声で、静かに」という意味です。形容詞としても副詞的な修飾語としても同じ形が現れます。反対の語の一つは hard（大きな音で、強く）です。例: Zij praat zacht.（彼女は小さな声で話します。） zodat は、後ろに結果や目的の内容を導く接続詞です。この文では固定訳に合う「〜できるように」を表します。zodat の後ろは従属節なので、動詞群 kunnen studeren が節の後半にまとまります。 mensen は「人々、人」です。単数の基本形は mens、複数形が mensen です。ここでは、勉強する側の複数の人々を表します。例: Veel mensen studeren.（多くの人が勉強します。） kunnen は「できる、可能である」を表す助動詞です。基本形も kunnen で、現在形では複数主語とともにこの形を使います。ここでは mensen kunnen studeren で「人々が勉強できる」となります。助動詞の後ろには動詞の基本形を置きます。例: We kunnen lezen.（私たちは読むことができます。） studeren は「勉強する、学ぶ」で、kunnen の後ろに置かれた動詞の基本形です。ここでは、人々が行える行為を表します。助動詞なしで現在の複数主語と使うと、Mensen studeren.（人々は勉強します。）のようになります。 全体では、We praten zacht（私たちは小さな声で話す）に、zodat mensen kunnen studeren（人々が勉強できるように）を続けています。したがって、「私たちは、みんなが勉強できるように、小さな声で話します」という意味です。zodat 以下では、主語 mensen が studeren の行為者であり、kunnen がその行為の可能性を示しています。

3. Ik wil dit boek lenen.

   この本を借りたいです。

   Ik wil

   私は…したい

   dit

   この

   boek

   本

   lenen

   借りる

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という組み合わせです。wil は動詞 willen（望む、〜したい）の一人称単数現在形です。willen が別の動詞と組み合わさると、後ろの動詞は通常、不定詞になります。この文では lenen がその不定詞です。例: Ik wil lezen. — 「私は読みたいです。」 dit は、話し手に近いものを指す「この」に当たる指示語です。ここでは単数の boek を修飾しています。単数の het-woord には dit、単数の de-woord には deze を使います。boek は het-woord なので、dit boek となります。例: dit huis — 「この家」。 boek は「本」という名詞です。単数形は boek、複数形は boeken です。ここでは dit とともに単数の「この本」を表します。例: Ik lees een boek. — 「私は本を読みます。」この例の een は不定冠詞で、ここでは本を特定せずに述べています。冠詞だけで「一冊」という数を強調しているとは限りません。 lenen は、文脈によって「借りる」または「貸す」を表せる動詞です。この文では固定訳と文脈により「借りる」です。wil の後ろにあるため、不定詞の形になっています。誰かに物を貸し出す意味を明確にするには uitlenen も使えます。例: Ik leen een boek. — 「私は本を借ります。」この例も文脈によっては「私は本を貸します」と解釈できるため、誰が受け取り、誰が渡すかは文脈で判断します。Ik leen een boek uit. は「私は本を貸し出します」という意味です。 文全体では、Ik wil が話し手の希望を示し、dit boek が対象を示し、lenen が希望する行為を表します。そのため Ik wil dit boek lenen. は、固定訳のとおり「この本を借りたいです」となります。

4. Ik kan het boek bij de balie voor je uitlenen.

   カウンターで、その本をあなたに貸し出せます。

   Ik kan

   私は〜できます

   boek

   本

   balie

   カウンター

   voor je

   あなたに／あなたのために

   uitlenen

   貸し出す

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。後ろには通常、別の動詞の原形が続きます。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。）ここでは後ろの uitlenen と組み合わさり、「貸し出すことができます」という可能性を表します。 boek は「本」です。複数形は boeken です。het boek の het は、この文で特定の本を指す定冠詞です。例: Ik lees een boek.（私は本を一冊読んでいます。）この例の een boek は特定されていない本を表します。 balie は「カウンター」です。bij de balie で「カウンターで／カウンターのところで」という場所を表します。de はここで balie に付く定冠詞です。例: Ik wacht bij de balie.（私はカウンターで待ちます。） voor je はここでは「あなたのために」という受益者を示し、文全体では自然に「あなたに」と訳せます。je は相手を指すくだけた形で、主語にも目的語にも使われます。voor の後ろに人を置くと、その人のために何かをするという関係を表せます。例: Ik reserveer een stoel voor je.（あなたのために席を予約します。） uitlenen は「貸し出す」です。借りた物を返してもらう前提で、誰かに貸すことを表します。lenen は文脈により「借りる」または「貸す」を表し得ますが、uitlenen は「貸す・貸し出す」側を明確にします。例: De bibliotheek leent boeken uit.（図書館は本を貸し出します。）uitlenen は kan の後ろにあるため、ここでは活用せず原形です。 文全体では、Ik kan（私は〜できます）+ het boek（その本を）+ bij de balie（カウンターで）+ voor je（あなたのために／あなたに）+ uitlenen（貸し出す）となり、「カウンターで、その本をあなたに貸し出せます」という意味になります。

5. Waar moet ik het terugbrengen?

   どこに返せばいいですか。

   Waar

   どこに

   moet ik

   私は〜すべきですか

   het

   それを

   terugbrengen

   返す、戻す

   詳しい説明

   Waar は「どこに」を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねる文で使います。例: Waar woon je?（あなたはどこに住んでいますか。） moet ik は moeten（〜しなければならない、〜すべきだ）の現在形 moet と主語 ik（私）です。疑問文では、疑問詞の後に動詞、主語の順になるため、ik moet ではなく moet ik になります。ここでは義務を強く断定するというより、「どうすればよいですか」と尋ねています。moeten の不定詞は、主語が ik のとき moet になります。例: Moet ik wachten?（待たなければなりませんか。） het は三人称単数・中性の対象を指す代名詞で、ここでは動作の対象として「それを」を表します。この文脈では、前の文で示された本を指します。場所を表す語ではありません。 terugbrengen は「持って戻る、返す」という不定詞です。terug（戻って）と brengen（持っていく、運ぶ）が組み合わさった分離可能動詞で、主文の現在形では、例えば Ik breng het terug.（私はそれを返します。）のように breng ... terug となります。moeten の後では不定詞なので、terugbrengen が文末に置かれます。brengen だけなら「持っていく／運ぶ」で、terugbrengen は「戻す／返す」という意味になります。 全体では、Waar（どこに）+ moet ik（私は〜すべきですか）+ het（それを）+ terugbrengen（返す）という構成です。したがって、Waar moet ik het terugbrengen? は「どこにそれを返せばいいですか。」という意味になります。場所を尋ねる疑問詞が先頭に来て、moet が主語 ik に先行し、動作の不定詞 terugbrengen が最後に置かれています。

6. Breng het terug naar de balie als je klaar bent.

   終わったら、カウンターに持ってきてください。

   Breng … terug

   返して／戻して

   het

   それを

   naar

   〜へ

   balie

   カウンター

   klaar

   終わった／準備ができた

   als je klaar bent

   終わったら

   詳しい説明

   Breng ... terug は「持ってきて返す／戻す」という意味の命令表現です。ここでの Breng は動詞 brengen（持ってくる、運ぶ）の命令形で、terug（戻って、返して）と組み合わさって分離動詞 terugbrengen の意味を作ります。オランダ語では、このような分離動詞の命令形で、動詞部分と小辞が離れることがあります。例: Breng het boek terug.（その本を返してください。） het はここでは目的語の代名詞で、「それを」を表します。単独の het には定冠詞「その」という用法もありますが、この文では brengen の対象です。例: Ik breng het morgen terug.（私はそれを明日返します。） naar は移動の向かう先を示す前置詞で、「〜へ」を表します。naar de balie で「カウンターへ」となります。場所を表すとき、naar は到達先・方向に焦点を置きます。 balie は「カウンター、受付台」という名詞です。ここでは de balie という名詞句の中にあり、de はその名詞につく定冠詞です。例: Ik ga naar de balie.（私はカウンターへ行きます。） als je klaar bent は「あなたが終わったら」という時間条件の表現です。als はここでは「〜したら／〜のとき」、je はくだけた場面での二人称単数「あなた」、klaar は「終わった、準備ができた」という形容詞です。この文脈では、作業などが終わった状態を表します。klaar は別の文脈では「準備ができた」の意味にもなります。 bent は動詞 zijn（〜である、いる）の現在形で、主語 je に対応する二人称単数形です。je bent klaar は「あなたは終わっている／準備ができている」です。zijn の現在形には ik ben、je bent、hij/zij is のような形の違いがあります。ここでは klaar 自体が変化しているのではなく、zijn が bent になっています。 文全体では、命令の Breng ... terug が「返してください／戻してください」、目的語の het が「それを」、行き先の naar de balie が「カウンターへ」、条件の als je klaar bent が「終わったら」を加えています。したがって、固定された意味は「終わったら、それをカウンターに持ってきて返してください」です。実用的な型は Breng [物] terug naar [場所] als je klaar bent.（終わったら、[物]を[場所]へ返してください。）です。

7. De plek bij het raam ziet er comfortabel uit.

   窓際の席は座り心地がよさそうです。

   plek

   席、場所

   bij

   〜のそば、〜際

   raam

   窓

   comfortabel

   快適な

   ziet … er … uit

   〜のように見える

   詳しい説明

   plek は「場所」ですが、この文では座る場所なので「席」と訳されています。名詞として使われ、複数形は plekken です。例: Er is een vrije plek.（空いている席があります。） bij は、場所の近接を表す前置詞で「〜のそば」「〜の近く」です。ここでは bij het raam で「窓際の」という名詞句を作っています。bij の後ろの het raam は「その窓／窓というもの」を表します。 raam は「窓」という名詞です。複数形は ramen です。het raam の het はこの単数名詞に付く定冠詞です。したがって bij het raam は「窓のそばに／窓際の」という意味になります。 comfortabel は「快適な、座り心地のよい」という形容詞です。この文では plek の性質を説明しています。比較すると、comfortabeler は「より快適な」、het comfortabelst は「最も快適な」です。例: Deze stoel is comfortabel.（この椅子は快適です。） ziet er ... uit は、見た印象や外見から「〜のように見える」という表現です。zien（見る）の現在形 ziet は、主語が単数の三人称のときの形です。er と uit はこの表現の一部なので、離れた位置に現れることがあります。形容詞を入れ替えて、Het ziet er moeilijk uit.（それは難しそうに見えます。）のようにも使えます。 全体では、De plek bij het raam（窓際の席）が主語で、ziet er comfortabel uit（快適そうに見える）がその見た印象を述べています。したがって、文全体は「窓際の席は座り心地がよさそうです」という意味です。ここで er ... uit は実際に快適だと断定するのではなく、見たところ快適そうだという判断を示します。

8. Je kunt daar zitten en lezen voordat je weggaat.

   あなたは出る前に、そこに座って読めます。

   Je kunt

   あなたは〜できる

   daar

   そこに

   zitten

   座る

   lezen

   読む

   voordat

   〜する前に

   je

   あなたが

   weggaat

   出る

   詳しい説明

   Je kunt は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kunnen（できる、可能である）の現在形で、kunt は je（あなた）が主語のときの形です。助動詞の後ろでは、動詞を不定形にします。たとえば Je kunt komen. は「あなたは来ることができます」です。kunnen の形は主語によって変わり、ik kan、je kunt、wij kunnen のようになります。 daar は場所を示す副詞で、ここでは「そこに／そこで」です。前の文にある窓際の場所を指す読みと両立しますが、この語自体は特定の名詞の性や数に合わせて変化しません。 zitten は「座る、座っている」です。ここでは kunt の後ろの不定形で、「座ることができる」という内容を作ります。オランダ語では、状態として「座っている」という意味にも使えます。例: Ik zit daar. —「私はそこに座っています。」 lezen は「読む」です。zitten と lezen は en（そして）で結ばれ、どちらも kunt の範囲に入ります。つまり、Je kunt daar zitten en lezen は「そこに座ることも、読むこともできる」という構造です。lezen も助動詞の後ろなので不定形のままです。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。この語が導く従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。したがって、時間の関係は「出ること」が「座って読めること」より前という意味ではなく、「座って読めるのは、出る前」という関係になります。例: Was je handen voordat je eet. —「食べる前に手を洗いなさい。」 je はこの従属節の主語で、「あなたが」を表します。ここでは前半の Je と同じ相手を指す読みが、固定された翻訳に対応しています。オランダ語の je は主語として使われる形で、単数の相手にも複数の相手にも使われますが、この文だけでは人数を数量として断定しません。 weggaat は weggaan（立ち去る、出て行く）の現在形です。weggaan は分離動詞で、主節では Je gaat weg. のように分かれます。一方、voordat の従属節では動詞が末尾に置かれるため、je weggaat のように一つにつながって現れます。gaat の部分が je に対応する現在形で、weg- が「離れて」という方向・移動の意味を加えます。 全体では、Je kunt が可能性を示し、daar zitten en lezen がその可能な行動を二つ並べ、voordat je weggaat がその時間的な範囲を示します。したがって、文全体は「あなたは出る前に、そこに座って読めます」という意味です。