コンピューターとプリンターを静かに使う | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Kan ik deze computer gebruiken?

   このコンピューターを使ってもいいですか？

   Kan ik

   私は〜してもよいですか

   deze

   この

   computer

   コンピューター

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Kan ik は、ここでは「私は〜してもよいですか」と許可を尋ねる組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる、可能である）の ik に対応する現在形です。kunnen は文脈によって能力や可能性も表しますが、この文では日本語訳どおり許可の確認になっています。オランダ語の疑問文では、定動詞が主語の前に置かれるため、ik kan（私はできる）に対して Kan ik ...? となります。 deze は単数の「この」です。指示される名詞が de 型の単数名詞、または複数名詞のときに使われます。ここでは computer を指し、話し手が使おうとしている特定のコンピューターを示しています。単数の het 型名詞には dit（この）が使われます。 computer は「コンピューター」という名詞です。オランダ語では通常 de computer といい、複数形は computers です。deze computer で「このコンピューター」となります。 gebruiken は「使う」という動詞の不定形です。kunnen のような助動詞の後ろでは、主な動作を表す動詞を不定形で置きます。したがって、Kan ik deze computer gebruiken? では、kan が許可・可能性を示し、gebruiken が実際の行為を示します。 全体では、Kan ik（私は〜してもよいですか）＋deze computer（このコンピューターを）＋gebruiken（使う）という構成で、「このコンピューターを使ってもいいですか？」と許可を尋ねています。

2. Die computer is vrij.

   そのコンピューターは空いています。

   Die

   その

   computer

   コンピューター

   is

   〜である

   vrij

   空いている

   詳しい説明

   Die は、ここで話題になっているコンピューターを指す指示語で、「その」に当たります。オランダ語では de 名詞の単数形や複数形の前で die を使い、het 名詞の単数形の前では通常 dat を使います。例: Die stoel is vrij.（その椅子は空いています。） computer は「コンピューター」という名詞です。オランダ語ではこの語は de computer として扱われるため、指示語を付けると die computer になります。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語と使います。例: De computer is nieuw.（そのコンピューターは新しいです。）zijn は主語に応じて ben、bent、is、zijn などに変わります。 vrij はこの文では「空いている、使用可能である」という意味の形容詞です。人や物の「自由な」という意味にもなりますが、ここではコンピューターが利用できる状態を表します。例: Deze stoel is vrij.（この椅子は空いています。） Die computer is vrij. は、die computer（そのコンピューター）と is vrij（空いている）を組み合わせた文です。したがって全体で「そのコンピューターは空いています」となります。

3. Het scherm is erg helder.

   画面がとても明るいです。

   scherm

   画面

   is

   〜である

   erg

   とても

   helder

   明るい、鮮明な

   詳しい説明

   scherm はここでは「画面」です。オランダ語の名詞で、画面を指す別の語として display も使われますが、この文では scherm が使われています。例: Het scherm is donker. —「画面は暗いです。」 is は「〜である、〜です」に当たる形で、動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。主語が単数のものについて状態や性質を述べるときに使います。例: Het scherm is groot. —「画面は大きいです。」 erg は形容詞 helder の程度を強める副詞で、「とても」を表します。helder だけなら「明るい／鮮明な」ですが、erg helder ではその性質が強いことを示します。例: De kamer is erg stil. —「部屋はとても静かです。」 helder はここでは画面の光が「明るい」という意味の形容詞です。文脈によっては、画像や説明などが「鮮明な」「明快な」という意味にもなります。名詞 helderheid は「明るさ、鮮明さ」を表す名詞で、後続文の de helderheid はこの語です。例: De foto is helder. —「その写真は鮮明です。」 Het scherm が主語で、is がその状態を結び、erg helder が主語の性質とその程度を述べています。したがって、Het scherm is erg helder. 全体で「画面がとても明るいです」という意味になります。

4. Je kunt de helderheid hier lager zetten.

   ここで明るさを下げられます。

   Je kunt

   あなたは〜できます

   de helderheid

   明るさ

   hier

   ここで

   lager

   より低く

   zetten

   設定する・置く

   詳しい説明

   Je kunt は「あなたは〜できる」という形です。kunnen（できる）の二人称単数の形が kunt で、ここでは話し手が相手に明るさを下げる操作が可能だと伝えています。助動詞の後ろでは、次の動詞を不定形にします。例: Je kunt wachten.（あなたは待てます。） de helderheid は「明るさ」です。helder（明るい）に関係する名詞で、ここでは調整できる明るさという性質を指します。オランダ語ではこの名詞に定冠詞 de が付きます。例: De helderheid is goed.（明るさは適切です。） hier は「ここで／ここにおいて」です。この文では、明るさを下げる操作を行う場所を示しています。 lager は laag（低い）の比較級で、「より低く」です。laag → lager → laagst は、基本形・比較級・最上級の系列です。ここでは明るさの設定を現在より低い状態にすることを表します。例: Zet het geluid lager.（音量をもっと下げてください。） zetten は「置く」「設定する」などを表す動詞です。lager zetten で「より低く設定する」という組み合わせになります。kunt の後ろにあるため、活用した形ではなく不定形 zetten が使われています。 全体では、Je kunt（あなたは〜できる）+ de helderheid（明るさ）+ hier（ここで）+ lager zetten（より低く設定する）という構成で、「ここで明るさを下げられます」という意味になります。

5. Kan ik de printer ook gebruiken?

   プリンターも使ってもいいですか？

   Kan ik

   私は〜できますか

   de printer

   プリンター

   ook

   〜も

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Kan ik は「私は〜できますか／〜してもよいですか」という質問の型です。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。平叙文の Ik kan ... に対して、疑問文では Kan ik ...? のように動詞が主語の前に出ます。この文では、固定された訳に合わせて、能力よりも許可を尋ねる意味です。 例: Kan ik hier zitten? — 「ここに座ってもいいですか？」 de printer は「プリンター」です。printer が名詞で、de はこの名詞とともに使われている定冠詞です。オランダ語では名詞によって de と het を選びますが、この語は de printer となります。複数形では printers です。 ook は「〜も」を表し、ここでは「プリンターも」と、別のものに加える意味を作ります。位置によって文全体のどの部分に「も」の焦点が置かれるかは変わり得ますが、この文では de printer に関係します。 gebruiken は「使う」という動詞の不定形です。kunnen のような助動詞の後では、別の動詞を不定形で置き、文末に置くのが基本です。したがって kan ... gebruiken は「使うことができる／使ってもよい」という組み合わせになります。現在形の例として、Ik gebruik de printer. は「私はプリンターを使います」です。ここでは gebruik が主語 ik に対応する現在形で、gebruiken とは形が異なります。 全体では、Kan ik（私は〜してもよいですか）＋de printer（プリンター）＋ook（も）＋gebruiken（使う）という順で、「プリンターも使ってもいいですか？」となります。この型は、Kan ik の後ろに別の動作を表す不定形を置き換えて再利用できます。

6. Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.

   机の近くのプリンターを使えます。

   Je kunt

   あなたは〜できます

   de printer

   プリンター

   bij

   〜の近くで

   het bureau

   机

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Je kunt は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kunt は動詞 kunnen（できる、可能である）の現在形で、ここでは je（あなた）に対応します。可能を表す助動詞の後ろには、通常、別の動詞の原形を置きます。例: Je kunt komen.（あなたは来ることができます。） de printer は「プリンター」です。printer は名詞で、ここでは定冠詞 de が付いています。オランダ語では名詞ごとに de または het を使い分けますが、この名詞は de printer です。例: De printer werkt.（そのプリンターは動きます。） bij は、場所について「〜の近くで／〜のそばに」を表す前置詞です。後ろの場所と結び付き、bij het bureau で「机の近くに」という場所を作ります。例: Ik wacht bij de deur.（私はドアの近くで待ちます。） het bureau は「机」です。この文では het が付いているので、bureau は het を取る名詞として現れています。bureau は文脈によって「事務局」などを指すこともありますが、ここでは固定訳に基づき「机」です。例: Het boek ligt op het bureau.（本は机の上にあります。） gebruiken は「使う」です。kunt の後ろにあるため原形で、Je kunt ... gebruiken で「あなたは〜を使うことができます」となります。主語が変わると、現在形では ik gebruik（私は使う）、je gebruikt（あなたは使う）のように形が変わりますが、助動詞の後ろでは gebruiken のままです。例: Je kunt deze computer gebruiken.（あなたはこのコンピューターを使えます。） 全体では、Je kunt（あなたは〜できる）+ de printer（そのプリンターを）+ bij het bureau（机の近くで）+ gebruiken（使う）という構成です。したがって、「机の近くのプリンターを使えます」という意味になります。場所 bij het bureau は、使う対象であるプリンターがどこにあるかを示しています。

7. Ik gebruik een koptelefoon als ik geluid afspeel.

   音声を再生するときは、ヘッドホンを使います。

   Ik

   私は

   gebruik

   使う

   een koptelefoon

   ヘッドホン

   als ik

   〜するときは、私は

   geluid

   音声

   afspeel

   再生する

   詳しい説明

   Ik は話し手自身を指す一人称・単数の代名詞です。主語として使われ、英語の I に当たります。例: Ik lees. — 「私は読む。」ここでの Ik は、固定文の話し手を指します。 gebruik は「使う」という意味の gebruiken の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。現在の習慣や、その場で行う動作を表せます。例: Ik gebruik mijn telefoon. — 「私は自分の電話を使います。」 een koptelefoon は「ヘッドホン」です。koptelefoon は可算名詞で、een が単数の名詞句を作っています。ただし、この een は不定冠詞であり、それだけで数量の「一つ」を強調するわけではありません。例: Ik koop een koptelefoon. — 「私はヘッドホンを買います。」この例では、動詞 koop が kopen（買う）の一人称単数現在形です。 als ik は、後ろに条件または時を表す節を導く形で、ここでは「私が〜するときは」という意味です。als の後の節では、定形動詞が節の終わりに置かれるのが基本です。ik はその節の主語で、一人称単数を示します。例: Als ik thuis ben, lees ik. — 「家にいるとき、私は読みます。」 geluid は「音、音声」を表す名詞です。ここでは再生される対象を指します。オランダ語では、一般的な音や音声を表すときに、文脈に応じてこのように無冠詞で使えます。例: Ik hoor geluid. — 「私は音が聞こえます。」 afspeel は「再生する」という意味の分離動詞 afspelen の一人称単数現在形です。主語が ik なので、この形になります。主節では分離して Ik speel geluid af. のようになりますが、als で始まる従属節では、定形の afspeel が節末にまとまって現れます。例: Als ik muziek afspeel, luister ik. — 「音楽を再生するとき、私は聴きます。」 全体では、Ik gebruik een koptelefoon が「私はヘッドホンを使います」、als ik geluid afspeel が「音声を再生するときは」を表します。したがって、文全体は「音声を再生するときは、ヘッドホンを使います。」という意味です。時を表す als 節によって、ヘッドホンを使う場面が音声を再生するときだと示されています。

8. Dan blijft het stil in de ruimte.

   それなら部屋を静かに保てます。

   Dan

   それなら／そうすれば

   blijft

   〜のままである

   stil

   静かな／音のしない

   ruimte

   空間／部屋

   詳しい説明

   Dan はここでは、前の内容を受けた「それなら／そうすれば」です。時間を表す「そのとき」という用法もありますが、この文では固定訳に合う結果のつなぎ方です。 blijft は blijven（とどまる、〜のままである）の現在形で、三人称単数の形です。ここでは、静かな状態が続くことを表します。blijven は状態の継続、worden は状態の変化（「〜になる」）を表します。例: Het blijft warm.（暖かいままです。） het はこの文の文法上の主語で、het blijft stil という状態表現を作ります。ここでは、特定の物を指す対象だとは断定できません。blijft が三人称単数形になるのは、この主語の形に対応するためです。 stil は「静かな、音のしない」という形容詞です。ここでは名詞を前から修飾するのではなく、blijven の後で状態を表す述語として使われています。そのため、この位置では名詞前の形容詞に見られる -e の形にはなりません。例: De kamer blijft stil.（部屋は静かなままです。） in de ruimte は「その空間／部屋の中で」という場所を加える部分です。ruimte は「空間、部屋」を表す名詞で、de はこの名詞と組み合わさる定冠詞です。ここで de は数量を表す語ではありません。 全体は Dan（それなら）＋ blijft（〜のままである）＋ het stil（静かな状態である）＋ in de ruimte（部屋の中で）という構成です。直訳に近くは「それなら、部屋の中は静かなままです」となります。固定訳の「それなら部屋を静かに保てます」は、この内容を前の文脈に合う自然な日本語で表したものです。