図書館で自習室について尋ねる | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Is er een studieruimte vrij?

   自習室は空いていますか。

   Is er

   ありますか

   studieruimte

   自習室

   vrij

   空いている

   詳しい説明

   Is er は、ここでは「〜がありますか／〜はありますか」と存在をたずねる型です。er はこの型で存在するものを導入する語で、特定の場所を指す代名詞として訳す必要はありません。Is は動詞 zijn（〜である、いる）の現在形で、疑問文では動詞が先に来ます。再利用できる型は Is er ...? です。例: Is er een toilet?（トイレはありますか。） studieruimte は「勉強するための部屋・自習室」です。オランダ語の複合語で、ここでは一語の名詞として使われています。de studieruimte のように、定冠詞を伴う形も使えます。例: De studieruimte is rustig.（自習室は静かです。） vrij はここでは「空いている、使用できる」という状態を表す形容詞です。人について使うと「暇な」という意味になることもありますが、この文では部屋が利用可能かどうかを述べています。例: Deze stoel is vrij.（この椅子は空いています。） Is er の後ろの een studieruimte は、「ある一つの自習室」ではなく、存在する自習室があるかを問う名詞句です。een は不定冠詞で、ここで数量を強調しているわけではありません。したがって、Is er een studieruimte vrij? 全体で「自習室は空いていますか」となります。後続の文にある één は、実際に一つ空いていることを明示する別の表現です。

2. Er is er nu één open.

   今、ひとつ空いています。

   Er is

   ～がある／いる

   nu

   今

   één

   一つ

   open

   開いている

   詳しい説明

   Er is は、何かの存在・利用可能性を述べる型です。ここでは「ある／いる」に当たります。文頭の Er は存在を導入する働きをし、英語などの特定の主語にそのまま対応する語として覚えるより、Er is ...（…がある）という型で覚えると使いやすいです。複数なら、存在するものに合わせて Er zijn ... となります。 例: Er is een probleem. — 「問題があります。」 nu は「今、現在」を表す副詞です。文中では、利用できるものが「今」そうであることを示しています。時間を変えるなら、たとえば Er is morgen één open. は「明日は一つ開いています／利用できます」という意味になります。 één は数詞 één（一つ、一人）です。ここでは、文脈上話題になっている利用可能な場所が一つあることを指します。数字の een（1）と、不定冠詞の een（ある、ひとつの）は綴りが同じことがありますが、één のアクセントは「一つ」を強調する数詞であることを示します。不定冠詞だけで具体的な個数を断定するわけではありません。 例: Ik heb één vraag. — 「質問が一つあります。」 open は形容詞で、基本的な意味は「開いている」です。この文では、前後の「自習室は空いているか」「そこで読めるか」という状況に合い、「利用できる、空いている」という意味になります。open はここで名詞の前ではなく、存在を表す文の中で状態を述べています。形容詞 open 自体は、この用法で数や性によって別の形には変わりません。 例: De deur is open. — 「ドアは開いています。」 文全体では、二つ目の er が、文脈で話題になっている対象のうちの一つを受けています。Er is er nu één open. は、直訳に近く組み立てると「今、そのうち一つが開いている」で、固定訳の「今、ひとつ空いています」に当たります。Er is で存在を示し、nu で時点を加え、één で個数を示し、open でその対象の現在の状態を述べています。

3. Kan ik daar lezen?

   そこで読んでもいいですか。

   Kan ik

   〜してもいいですか

   daar

   そこで

   lezen

   読む

   詳しい説明

   Kan ik は、ここでは「〜してもよいですか」と許可を尋ねる形です。kunnen（できる、可能である）の現在形 kan に、主語の ik（私）が続いています。オランダ語の質問では、主語と動詞の順序が入れ替わって Kan ik ...? となります。Kan ik de kamer gebruiken? は「その部屋を使ってもいいですか」です。ここでの許可の意味は、固定された日本語訳に基づくものです。 daar は「そこで／そこに」を表す場所の指示語です。この文では、読む場所を指しています。具体的な指示対象を単独で確定する語ではなく、会話中で共有されている場所を指す語として使えます。比較すると、話し手の近くを指す hier は「ここで／ここに」です。 lezen は「読む」という動詞の基本形です。kan の後ろでは、行為を表す動詞がこの形で置かれます。したがって、kan ... lezen は「読むことができる／読んでもよい」という組み合わせになります。Ik lees. は「私は読む／読んでいる」という現在形で、lezen とは形が異なります。 全体では、Kan ik（〜してもよいですか）＋daar（そこで）＋lezen（読む）という順に、「そこで読んでもいいですか」と、話し手がその場所で読む許可を尋ねています。

4. Je kunt de kamer gebruiken om te lezen en de deur dichtdoen.

   読書に使い、ドアを閉めてもいいです。

   Je kunt

   あなたは〜してもよい

   de kamer

   部屋

   gebruiken

   使う

   lezen

   読む

   de deur

   ドア

   dichtdoen

   閉める

   詳しい説明

   Je kunt は「あなたは〜してよい／〜できる」という組み合わせです。ここでは固定訳に合わせて許可を表し、kunt は kunnen（できる、〜してよい）の現在形で、主語 je に対応しています。kunnen の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Je kunt hier zitten.（ここに座ってもよいです。） de kamer は「その部屋」です。kamer が名詞の基本形で、de はこの名詞と結び付く定冠詞です。オランダ語の定冠詞は名詞の性・数などによって選ばれ、単数名詞でも常に de になるわけではありません。例: De kamer is groot.（その部屋は大きいです。） gebruiken は「使う」です。ここでは de kamer gebruiken で「その部屋を使う」となります。kunnen の後ろなので、gebruiken は活用した形ではなく不定形です。現在形の例: Ik gebruik de kamer.（私はその部屋を使います。） om te lezen は「読むために」です。lezen は「読む」の不定形で、om te + 不定形 は目的を表すよく使う型です。ここでは「部屋を使う」目的が読書であることを示します。例: Zij gaat naar de bibliotheek om te lezen.（彼女は読むために図書館へ行きます。） de deur は「そのドア」です。deur が名詞の基本形で、de はこの名詞に付く定冠詞です。ここでは文の後半で、閉める対象を表しています。例: De deur is open.（そのドアは開いています。） dichtdoen は「閉める」です。これは「閉じた状態にする」という分離動詞で、不定形では一語の dichtdoen と書きます。活用した主節では分かれて Ik doe de deur dicht.（私はドアを閉めます。）のようになります。ここでは kunt が後ろの動詞にも及ぶため、de deur dichtdoen という不定形のまとまりになっています。 全体では、Je kunt が許可を示し、de kamer gebruiken が「部屋を使う」、om te lezen がその目的「読むために」、en de deur dichtdoen が追加の行為「そしてドアを閉める」を表します。したがって、「読書に部屋を使い、ドアを閉めてもよいです」という意味です。

5. Blijft het hier stil?

   ここは静かなままですか。

   Blijft

   〜のままでいる

   het

   状態を述べる非人称の主語

   hier

   ここでは／ここは

   stil

   静かな状態の

   詳しい説明

   Blijft は動詞 blijven（とどまる、〜のままである）の三人称単数現在形です。疑問文では、主語の het に先立って Blijft が置かれます。状態の継続を表すので、ここでは「静かな状態が続く」という意味になります。例：Blijft de deur open?（ドアは開いたままですか。） het はこの文の主語ですが、ここでは特定の名詞を指す「それ」ではなく、状態を述べる非人称の主語として働いています。日本語ではこの構文全体を「ここは」と自然に訳せます。オランダ語では、このように het を主語にして状態を尋ねることがあります。 hier は「ここで／ここは」を表す場所の副詞です。stil が表す状態の場所を示します。例：Het is hier warm.（ここは暖かいです。） stil は「静かな、音が少ない」という状態を表す形容詞です。ここでは、場所の状態が静かであるという意味です。オランダ語の形容詞は、述語として使われる場合、通常このように基本形で置かれます。例：De kamer blijft stil.（部屋は静かなままです。） 全体では、疑問文の語順 blijft + het + 場所 + 状態 により、Blijft het hier stil? は「ここは静かなままですか」「ここでは静かな状態が続きますか」という意味になります。blijven が状態の継続を、hier が場所を、stil が継続する状態を示しています。

6. De muren houden het meeste geluid tegen.

   壁がほとんどの音を遮ります。

   muren

   壁

   houden … tegen

   遮る、食い止める

   het meeste

   ほとんどの、大部分の

   geluid

   音

   詳しい説明

   muren はこの文で「壁」を表します。単数の基本形は muur、複数形が muren です。de muren は「その壁々／壁」を表す定冠詞付きの複数名詞です。複数形では、名詞の語尾が変わることに注意してください。 houden ... tegen は分離動詞 tegenhouden の現在形で、ここでは「遮る、食い止める」という意味です。分離動詞では、定形動詞の部分が前に現れ、分離部分が文末に現れます。de muren が複数主語なので、houden は三人称複数形です。基本形は tegenhouden です。たとえば De deur houdt de wind tegen. は「そのドアは風を遮る」です。ここで houden だけを単独で「遮る」と理解するのではなく、tegen と組み合わさった構文として覚えると再利用しやすくなります。 het meeste は「最も多くの、大部分の」を表します。量を表す語の形は veel（多い）→ meer（より多い）→ het meest(e)（最も多い）です。ここでは後ろの geluid が物質・量として扱われるため、het meeste geluid で「音の大部分／ほとんどの音」となります。het meeste だけで具体的な数を示すわけではありません。 geluid は「音」を表す名詞です。この文では特定の一つの音ではなく、音を量として指しています。geluid は可算の個々の音を指す場合もありますが、ここでは het meeste と結びついて「音の大部分」という意味です。 文全体では、De muren（壁が）を主語、houden ... tegen（遮る）を述語、het meeste geluid（ほとんどの音）を遮られる対象として、「壁がほとんどの音を遮ります」となります。

7. Deze kamer is goed voor mij.

   この部屋で大丈夫です。

   Deze

   この

   kamer

   部屋

   goed

   よい、大丈夫

   voor mij

   私にとって

   詳しい説明

   Deze は、話し手が指している「この」を表す指示語です。ここでは後ろの kamer（部屋）を修飾しています。オランダ語では、単数の de 名詞と複数名詞には deze、単数の het 名詞には dit を使います。したがって、de kamer に対応する形は deze kamer です。 kamer は「部屋」という名詞です。ここでは de kamer のように de 名詞として扱われています。例えば Deze kamer is groot. は「この部屋は大きいです」です。 goed は基本形が goed で、「よい」「問題ない」「適している」という意味です。ここでは is の後ろに置かれ、部屋そのものを「よい」と評価する述語になっています。名詞の前に置く場合と違い、この位置では通常、形を変えずに goed を使います。例えば De kamer is goed. は「その部屋はよいです」です。 voor mij は「私にとって」「私には」を表します。voor はここで「〜にとって」という関係を示し、mij は一人称単数の強勢形です。弱い形 me もありますが、この文で実際に使われているのは mij です。goed voor mij で「私にとってよい」「私には大丈夫だ」という組み合わせになります。 文全体では、Deze kamer（この部屋）が主語、is（です）がつなぎの動詞、goed voor mij（私にとって大丈夫です）がその評価です。したがって、Deze kamer is goed voor mij. は「この部屋で大丈夫です」または「この部屋は私にとってよいです」という意味になります。ここでの goed voor mij は、部屋が話し手にとって受け入れられる、または適していることを表します。

8. Laat de kamer schoon achter voor andere mensen.

   ほかの人のために、部屋をきれいなままにしておいてください。

   Laat

   〜させる

   kamer

   部屋

   schoon

   きれいな

   achter

   残して

   voor

   〜のために

   andere

   ほかの

   mensen

   人々

   詳しい説明

   Laat は laten（〜させる、〜の状態にしておく）の命令形です。ここでは相手に、部屋をある状態のままにするよう求めています。オランダ語の命令では、主語の「あなた」は通常明示されません。Laat ... achter で「…を残しておく」という再利用しやすい組み合わせになります。 kamer は「部屋」という名詞です。単数形は kamer、複数形は kamers です。de kamer は「その部屋」です。前の文の Deze kamer にも同じ名詞 kamer が使われています。 schoon はここでは「きれいな、清潔な」という状態を表す形容詞です。Laat de kamer schoon ... では、残される部屋の状態を示しています。名詞の前では、たとえば een schone kamer（きれいな部屋）のように schone になります。これは比較形ではなく、形容詞が名詞の前で受ける屈折です。 achter はここでは「残して」という意味で、schoon achterlaten（きれいなまま残しておく）という組み合わせの一部です。schoon だけで「残しておく」までを表すのではなく、Laat、状態を表す schoon、achter が組み合わさっています。 voor はここでは「〜のために」です。後ろの名詞句が、この行為の利益を受ける対象であることを示します。例: Dit cadeau is voor jou. —「この贈り物はあなたのためです。」 andere は ander（別の、ほかの）の屈折形です。ここでは複数名詞 mensen の前に置かれ、andere mensen で「ほかの人々」となります。例: de andere kamer —「もう一つの部屋、ほかの部屋」。 mensen は「人々、人」という複数名詞です。単数形は mens、複数形は mensen です。ここでは andere と組み合わさって複数の「ほかの人々」を指しますが、その人々が具体的に誰かまでは、この文だけでは特定されません。 文全体では、Laat de kamer（部屋を）＋ schoon achter（きれいな状態で残しておいて）＋ voor andere mensen（ほかの人々のために）となります。したがって、意味は「ほかの人のために、部屋をきれいなままにしておいてください」です。