図書館で静かに話す | 日本語でオランダ語を学習

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a library, one person politely asks another to lower their voice so people nearby can study..

JA → NL / レベル: A1

このレッスンについて

図書館で静かに話すを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

A

Kunt u hier wat zachter praten?

クント ユ ヒール ワット ザフター プラーテン? ここではもう少し静かに話していただけますか。
B

Ik wist niet dat ik zo hard praatte.

イク ヴィスト ニート ダット イク ゾー ハルト プラーテ 私はこんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。
A

Er studeren mensen aan de tafel ernaast.

エル ステュデーレン メンセン アーン デ ターフェル エルナースト 隣のテーブルで人々が勉強しています。
B

Ik zal zachter praten.

イク ザル ザフター プラーテン 私は声を小さくします。
A

Dan kan iedereen zich beter concentreren.

ダン カン イーデレーン ズィフ ベーテル コンセントレーレン そうすれば、みんなが集中しやすくなります。
B

Ik kan dichterbij gaan zitten, dan hoeven we niet hard te praten.

イク カン ディフタルベイ ハーン ジッテン、ダン ホーフェン ウェ ニート ハルト テ プラーテン 私はもっと近くに座れます。そうすれば、私たちは大きな声で話さなくてもいいです。
A

Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen.

ダン クンネン ウェ ヴェルデル ヴェルケン ゾンデル イーマント テ ストーレン それなら、私たちは誰の邪魔もせずに作業を続けられます。
B

Vanaf nu zal ik zachter praten.

ファーフ ニュー ザル イク ザフター プラーテン 私はこれから声を小さくします。

単語解説

Kunt この文の Kunt は、相手に「〜していただけますか」と丁寧に尋ねる働きをします。u に対する kunnen の形で、ここでは直後の praten と組み合わせて依頼を作ります。図書館などで相手に配慮を求める場面で使えます。
u u は丁寧に呼びかける「あなた」で、ここでは依頼の相手を指します。Kunt u hier wat zachter praten? のように、丁寧に動作を頼む文で使います。初対面の人など、距離を保って話す場面に適しています。
hier hier は「ここで／ここでは」を表し、話す場所を現在いる場所に限定します。動作をする場所を示す語として、praten のような動詞と一緒に使えます。ここでは図書館内での依頼を具体化しています。
wat wat はここでは「少し」を加え、zachter の程度をやわらげます。wat zachter のように程度を表す語の前に置くと、強すぎない言い方になります。相手に控えめに声を下げてほしい場面で使われています。
zachter zachter はこの文では「より静かに／より小さな声で」という意味で、zacht の比較形です。praten と結びついた wat zachter praten で、今より声を小さく話すことを表します。音量を下げるよう丁寧に頼む場面で使えます。
praten praten は「話す」を表す形で、ここでは声の大きさを示す zachter と組み合わさっています。Kunt u hier wat zachter praten? のように、してほしい動作を表す語として使います。相手に話し方を頼む場面で役立ちます。
Ik Ik は話し手自身を指す「私」です。Ik wist niet dat ik zo hard praatte や Ik zal zachter praten のように、自分の認識やこれからの行動を述べる文の主語になります。自分の考えや対応を伝える場面で使います。
wist wist はここでは「知っていた／気づいていた」を表し、過去の認識について述べています。weten の過去形で、Ik wist niet dat ... の形で「〜とは知らなかった」と続けます。後から自分の認識不足を説明する場面で使えます。
niet niet は否定を表す「〜ない」で、ここでは wist を否定しています。Ik wist niet dat ... で、ある事実を知らなかったことを伝える形になります。自分が気づいていなかったことを説明する時に使えます。
dat dat は「〜ということ」を導き、ここでは知らなかった内容を後ろに続けます。Ik wist niet dat ik zo hard praatte のように、認識や発言の内容を文で説明する時に使います。
zo zo はここでは「そんなに／これほど」と程度を示し、hard の大きさを強めています。zo hard praten で「そんなに大きな声で話す」というまとまりになります。声の大きさなど、程度を説明する場面で使えます。
hard hard はこの文では「大きな声で」という意味で、話し方の音量を表します。zo hard praten のように praten と結びつき、どの程度大きな声で話したかを示します。自分の声が大きかったことを認める場面で使われています。
praatte praatte は「話していた／話した」を表す形で、過去の発話状況を述べています。praten の過去形で、dat ik zo hard praatte の中で、知らなかった内容を表します。過去の自分の行動を振り返る時に使えます。
Er Er はここでは単純な「そこに」ではなく、人や物が存在することを文に導入する働きをします。Er studeren mensen で「勉強している人々がいる」と伝えています。周囲にいる人や物の存在を知らせる場面で使えます。
studeren studeren は「勉強する」を表し、ここでは人々が今している活動を示します。Er studeren mensen のように、人々の存在と活動を一緒に伝える文で使います。図書館などで誰かが勉強していることを説明する場面に適しています。
mensen mensen は「人々」を表し、ここでは近くのテーブルで勉強している人たちを指します。Er studeren mensen のように、周囲にいる複数の人を文に導入できます。周りの人への配慮を求める時に使われています。
aan aan はここでは「〜のところで／〜に」を表し、勉強している場所と tafel を結びつけます。aan de tafel で「そのテーブルで／そのテーブルに」という場所を示します。人がどの場所で活動しているかを説明する時に使えます。
de de は特定の名詞に付く定冠詞で、ここでは tafel と組み合わさって「そのテーブル」を表します。de tafel のように、話し手と聞き手が想定できる特定の物を指す時に使います。
tafel tafel は「テーブル」を表し、ここでは人々が勉強している場所を指します。aan de tafel で、テーブルのところで活動していることを説明します。図書館や教室など、テーブルを使う場所の説明に使えます。
ernaast ernaast は「その隣に／その隣の」を表し、ここでは話題になっているテーブルの隣を指します。de tafel ernaast で「その隣のテーブル」というまとまりになります。近くにある別の物を区別して示す時に使えます。
zal zal はここでは「〜します／〜するつもりです」と、話し手のこれからの行動を表します。Ik zal zachter praten のように、自分が実行する対応を述べる時に使い、zullen の u に対する形です。相手の要望を受けて約束する場面で使えます。
Dan Dan はここでは「そうすれば／それなら」と、前の提案や状況から続く結果を示します。Dan kan iedereen zich beter concentreren や Dan kunnen we verder werken のように、条件や対応の後の結果を述べます。話し合いの中で次の結果を示す時に使えます。
kan kan はここでは「〜できる」を表し、iedereen がよりよく集中できることを述べています。Dan kan iedereen zich beter concentreren のように、可能性を表す動詞として使います。誰かが何をできるようになるかを説明する場面で使えます。
iedereen iedereen は「みんな／全員」を表し、ここではその場にいるすべての人を指します。iedereen zich beter concentreren のように、全員に共通する結果や行動を述べます。周囲の人全体への配慮を説明する時に使えます。
zich zich はここでは zich concentreren という表現の一部で、主語が自分の集中を向けることを示します。zich beter concentreren で「よりよく集中する」というまとまりになります。自分や誰かが集中できるかを話す場面で使われます。
beter beter はここでは「よりよく／もっと集中しやすく」を表し、concentreren の状態を改善する意味を加えます。zich beter concentreren のように、行動や状態が以前よりよくなることを示します。環境を整えた結果を説明する場面で使えます。
concentreren concentreren は「集中する」を表し、ここでは図書館で勉強する人々の集中を指します。zich concentreren という表現で使われ、kan の後に置かれて可能な行動を示します。静かな環境が集中に役立つことを話す場面で使えます。
dichterbij dichterbij は「もっと近くに」を表し、話し手が相手の近くへ移動することを示します。dichterbij gaan zitten で「もっと近くに座る」というまとまりになります。声を大きくせずに話せる位置へ移る提案に使えます。
gaan gaan はここでは、zitten と組み合わさって「座るために移動する／座る」という動きを表します。dichterbij gaan zitten で、近い場所へ移って座ることを示します。場所を変えて座る提案をする場面で使えます。
zitten zitten は「座る／座っている」を表し、ここでは gaan と組み合わさって近くへ座る動作を示します。dichterbij gaan zitten のように、座る場所を変えることを伝えます。相手との距離を調整する場面で使えます。
hoeven hoeven はここでは「〜する必要がある」を表しますが、niet と一緒になった hoeven we niet hard te praten では「大きな声で話す必要がない」という意味になります。hoeven ... niet te + 動詞の形で、不要な行動を示します。声を大きくしなくてよい理由を説明する場面で使えます。
we we は話し手と聞き手を含む「私たち」を表します。dan hoeven we niet hard te praten のように、二人に共通する必要や行動の主語になります。二人で行う対応や計画を述べる時に使えます。
te te はここでは、hoeven の後に続く動作を示す語です。hoeven we niet hard te praten のように、必要がない行動を表す praten と組み合わさります。必要や不要を表す構文で、後ろの動作を導く時に使います。
kunnen kunnen はここでは「〜できる」を表し、we が作業を続けられることを示します。Dan kunnen we verder werken のように、主語の後ろに動作を続けて可能性を表します。条件が整った後で何ができるかを伝える場面で使えます。
verder verder はここでは「続けて」を表し、すでにしている作業を継続する意味を加えます。verder werken で「作業を続ける」というまとまりになります。中断せずに活動を続けることを話す時に使えます。
werken werken は「作業する／働く」を表し、ここでは二人がしている作業を指します。verder werken で、その作業を続けることを示します。図書館などで勉強や作業を続けたい時の説明に使えます。
zonder zonder は「〜なしで／〜せずに」を表し、ここでは誰にも迷惑をかけないことを導きます。zonder iemand te storen で「誰の邪魔もせずに」というまとまりになります。ある行動をしない条件で別の行動を行うことを説明する時に使えます。
iemand iemand は「誰か」を表し、ここでは zonder と一緒になって「誰の邪魔もせずに」という意味になります。zonder iemand te storen の中で、storen の対象を示します。特定の相手を名指しせずに人を指す場面で使えます。
storen storen は「邪魔をする／迷惑をかける」を表し、ここでは近くで勉強している人の集中を妨げることを指します。zonder iemand te storen のように te とともに、避ける行動を示します。周囲の人に迷惑をかけないようにする場面で使えます。
Vanaf Vanaf は「〜から／〜以降」を表し、ここでは行動を始める時点を示します。Vanaf nu で「今から／これから」という時間のまとまりになります。これ以降の約束や方針を伝える場面で使えます。
nu nu は「今」を表し、Vanaf nu では「今から／これから」という意味になります。Vanaf nu zal ik zachter praten のように、現在を起点にして今後の行動を述べます。これから態度や行動を変えると約束する時に使えます。

文法ポイント

hoeven + niet te + infinitief

U hoeft hier niet hard te praten.

ユ ホーフト ヒール ニート ハルト テ プラーテン

ここでは大きな声で話す必要はありません。

hoevenは否定文で「〜する必要がない」を表し、後ろにniet te＋動詞を置きます。

zich + 動詞

U concentreert zich hier beter.

ユ コンセントレールト ズィフ ヒール ベーテル

あなたはここでもっと集中できます。

concentrerenは再帰動詞なので、主語に応じた再帰代名詞 zich が必要です。

オランダ語の単語

ernaast 副詞
エルナースト その隣に

Er studeren mensen aan de tafel ernaast.

hard 副詞
ハルト 大きな声で、強く

Ik wist niet dat ik zo hard praatte.

hier 副詞
ヒール ここで

Kunt u hier wat zachter praten?

iedereen 代名詞
イーデレーン みんな、全員

Dan kan iedereen zich beter concentreren.

mens 名詞
メンス 人 mensen

Er studeren mensen aan de tafel ernaast.

niet 副詞
ニート 〜ない

Ik wist niet dat ik zo hard praatte.

praten 動詞
プラーテン 話す

Kunt u hier wat zachter praten?

studeren 動詞
ステュデーレン 勉強する

Er studeren mensen aan de tafel ernaast.

tafel 名詞
ターフェル テーブル

Er studeren mensen aan de tafel ernaast.

u 代名詞
ユ あなた(敬称)

Kunt u hier wat zachter praten?

weten 動詞
ヴェーテン 知る、分かる wist

Ik wist niet dat ik zo hard praatte.

zacht 形容詞
ザフト 静かな、やさしい zachter

Kunt u hier wat zachter praten?

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

ここではもう少し静かに話していただけますか。

答えを見るKunt u hier wat zachter praten?

私は声を小さくします。

答えを見るIk zal zachter praten.

そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

答えを見るDan kan iedereen zich beter concentreren.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

知る、分かる

答えを見るwist

勉強する

答えを見るstuderen

静かな、やさしい

答えを見るzachter

〜ない

答えを見るniet