掃除用品を借りる | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Heb je een schoonmaakdoek die ik kan gebruiken?

   使える掃除用の布はありますか？

   Heb je

   ありますか／持っていますか

   schoonmaakdoek

   掃除用の布

   die ik kan gebruiken

   私が使えるもの

   詳しい説明

   Heb je は、動詞 hebben（持っている、ある）の現在形 heb と主語 je（あなた）からなる疑問の形です。通常の語順では je hebt ですが、はい・いいえで答える疑問文では動詞が主語の前に出るため Heb je ...? になります。ここでの een は不定冠詞で、数量を「一つ」と明示する語としてではなく、「ある掃除用の布」を導入しています。 schoonmaakdoek は「掃除用の布、掃除用クロス」という名詞です。schoonmaak（掃除）と doek（布）からなる複合語で、オランダ語ではこのように名詞を組み合わせて用途を表す語を作れます。doek を使った別の語が常に同じ意味になるということではありませんが、複合語では最後の部分が中心となる名詞になることが多く、この語では布が中心です。 die ik kan gebruiken は、直前の schoonmaakdoek を説明する関係節です。die はここでは「それを／それが」に当たる関係代名詞で、単数の schoonmaakdoek を受けています。ik は「私」、kan は kunnen（できる）の一人称単数現在形で、「使うことができる」を表します。gebruiken は「使う」で、kunnen のような助動詞の後では不定形になります。オランダ語ではこの組み合わせで不定形が節の後ろに置かれるため、ik kan gebruiken で「私が使える」となります。 全体では、Heb je（ありますか／持っていますか）に een schoonmaakdoek（掃除用の布）を続け、さらに die ik kan gebruiken（私が使えるもの）でその布を限定しています。したがって、固定された意味は「私が使える掃除用の布はありますか？」です。

2. Er is er een in de doos.

   箱の中に一枚あります。

   Er is

   あります

   er een

   一つ／一枚

   in

   〜の中に

   doos

   箱

   詳しい説明

   Er is は、存在を述べる「あります／います」に当たる形です。ここで文頭の Er は特定の物を指す代名詞ではなく、存在文を作る要素です。is は動詞 zijn（ある、いる）の現在形で、ここでは単数の存在に対応します。複数なら、たとえば Er zijn twee dozen.（箱が二つあります。）のように zijn を使います。 二つ目の er は、存在文で既知の種類の物を受ける代名詞的な要素です。前の文脈で話題になっている掃除用の布を受け、er een 全体で「そのような物が一つ／一枚」と表します。een はここでは不定冠詞ではなく、単独で物の数を表す「一つ／一枚」に当たる形です。een は名詞の性や数に応じて形を変える語ではありません。 in は場所を示す前置詞で、「〜の中に」です。たとえば in de tas は「かばんの中に」です。in 自体は、後ろの名詞の単数・複数によって形を変えません。 doos は「箱」という名詞です。文中では定冠詞 de とともに de doos（その箱／箱）となっています。複数形は dozen です。例：De dozen zijn groot.（箱は大きいです。） 全体では、Er is（あります）＋er een（一つ／一枚）＋in de doos（箱の中に）という組み合わせです。したがって、固定訳に対応する意味は「箱の中に一枚あります」です。

3. Heb je ook schoonmaakspray?

   掃除用スプレーもありますか？

   Heb je

   ありますか／持っていますか

   ook

   も、また

   schoonmaakspray

   掃除用スプレー

   詳しい説明

   Heb je は「あなたは持っていますか／ありますか」という質問の形です。heb は動詞 hebben（持つ、所有している）の現在形で、主語が je（あなた）のときの形です。オランダ語では、はい・いいえで答える質問で動詞を主語の前に置くことがよくあります。平叙文の Je hebt ...（あなたは…を持っています）に対して、質問では Heb je ...? となります。ここでは固定訳に合う「その商品を用意しているか、持っているか」を尋ねています。例：Heb je water? —「水はありますか／持っていますか。」 ook は「も、また」を表します。すでに別の物について尋ねたり、別の物があることを前提にしたりして、追加の対象を尋ねるときに使えます。位置を変えると焦点が変わることがありますが、この文では schoonmaakspray に対して「それも」という意味です。例：Heb je ook zeep? —「石けんもありますか。」 schoonmaakspray は「掃除用スプレー」です。schoonmaak（掃除、清掃）と spray（スプレー）が結び付いた複合名詞で、掃除に使うスプレーを指します。オランダ語の複合名詞では、通常、最後の部分が全体の種類を示すため、ここでは spray が中心になります。例：De schoonmaakspray staat daar. —「掃除用スプレーはそこにあります。」 全体では、Heb je（ありますか／持っていますか）＋ook（も）＋schoonmaakspray（掃除用スプレー）で、「掃除用スプレーもありますか？」となります。

4. De spray ligt ernaast.

   スプレーはその横にあります。

   spray

   スプレー

   ligt

   置かれている、ある

   ernaast

   その横に

   詳しい説明

   spray はここでは「スプレー」という名詞です。オランダ語では、掃除用なら schoonmaakspray のように別の名詞と組み合わせることもできます。例: De spray ligt naast de fles.（スプレーは瓶の横にあります。） ligt は動詞 liggen（横たわっている、置かれている、ある）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは、スプレーがある場所を述べています。人や物の位置を表すとき、英語の「lie」に対応する場合だけでなく、日本語の「置いてある」「ある」に近くなることもあります。例: Het boek ligt op tafel.（その本はテーブルの上にあります。） ernaast は「その横に」「そこに隣接して」という場所の副詞です。naast は「〜の横に」を表し、ernaast では、横にある基準となる対象をここで名指しせずに、文脈から分かる「その横に」と表します。ernaast 自体は、どの対象を指すかによって形が変わる語ではありません。対象を明示する場合は、De spray ligt naast de fles.（スプレーは瓶の横にあります。）のように naast の後ろに置きます。 全体では、De spray（スプレー）が主語、ligt（置かれている・ある）が位置を表す動詞、ernaast（その横に）が場所を表す部分です。したがって De spray ligt ernaast. は「スプレーはその横にあります」となります。

5. Ik moet dit bureau schoonmaken.

   この机を掃除する必要があります。

   Ik moet

   私は〜する必要がある

   dit

   この

   bureau

   机

   schoonmaken

   掃除する

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。moet は動詞 moeten（必要がある、〜しなければならない）の一人称単数現在形です。ここでは義務・必要を表し、後ろの不定詞 schoonmaken と結び付きます。例: Ik moet werken.（私は働く必要があります。） dit は、単数の中性名詞とともに使う「この」です。ここでは bureau が中性名詞なので dit bureau となります。単数の共性名詞には通常 deze を使い、複数では名詞の性にかかわらず通常 deze を使います。 bureau はここでは「机」です。文脈によっては「オフィス」を指すこともありますが、この文では固定訳に合わせて机を意味します。het bureau のように定冠詞 het とともに使われる中性名詞です。例: Het bureau is schoon.（その机はきれいです。） schoonmaken は「掃除する、きれいにする」という動詞です。不定詞ではこの一語の形ですが、分離して使われる動詞なので、現在形の主文では Ik maak het bureau schoon.（私はその机をきれいにします。）のように maak と schoon に分かれます。maken だけでは通常「作る」であり、この意味では schoon と組み合わさっています。 全体では、Ik moet（私は必要がある）+ dit bureau（この机を）+ schoonmaken（掃除する）という構成で、「この机を掃除する必要があります」という意味になります。moeten が必要・義務を示し、schoonmaken が必要な行為を示しています。

6. Gebruik maar een klein beetje.

   少量だけ使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   maar

   ほんの〜だけ

   klein

   小さい；少ない

   beetje

   少し、少量

   詳しい説明

   Gebruik は動詞 gebruiken（使う）の命令形です。オランダ語の命令形は通常、動詞の語幹で作られます。ここでは相手に使うよう求めているので、「使ってください」と訳せます。例: Gebruik een schone doek.（清潔な布を使ってください。） maar はこの文では「しかし」ではなく、「ほんの〜だけ」という限定を表します。後ろの een klein beetje と結びつき、「ほんの少量だけ」という意味になります。 klein は形容詞 klein（小さい）の基本形です。ここでは物の大きさではなく、量が少ないことを表します。比較級は kleiner（より小さい）、最上級は、名詞の前では kleinste、述語などでは kleinst です。een klein beetje では、beetje が中性の指小名詞なので、不定冠詞 een の後の形容詞は klein になります。 beetje は「少し、少量」を表す名詞です。een beetje（少し）や een klein beetje（ほんの少し）のように、量を表すまとまりでよく使われます。例: Ik neem een beetje water.（私は水を少し取ります。）この例の een は、具体的な個数を述べるものではなく、量を表す名詞句を作っています。 全体では、命令形 Gebruik（使ってください）が目的語 een klein beetje（少量）と結びつき、maar がその量を限定します。そのため、文全体は「少量だけ使ってください」となります。

7. Ik veeg het bureau af en leg ze allebei terug.

   机を拭いて、両方とも元に戻します。

   veeg … af

   拭き取る

   bureau

   机、デスク

   leg … terug

   元に戻して置く

   ze allebei

   それらを両方とも

   詳しい説明

   veeg ... af は、分離動詞 afvegen「拭き取る」の現在形です。veeg は主語 ik に対応する一人称単数形で、afvegen の語幹部分に当たる動詞 vegen「拭く」に、分離する小辞 af が加わっています。主節では af が活用形から離れて文末側に置かれます。ここでは bureau を間に挟み、veeg het bureau af で「机を拭き取る」となります。例: Ik veeg de tafel af.—「私はテーブルを拭きます。」 bureau は「机、デスク」です。この文では het bureau という形で使われます。bureau は het語の名詞なので、冠詞と一緒に het bureau と覚えると便利です。 leg ... terug は、分離動詞 terugleggen「元の場所に戻して置く」です。leg は主語 ik に対応する現在形で、基本形は leggen「置く」です。terug が「元の場所へ戻す」という意味を加えます。例: Ik leg het boek terug.—「私はその本を元に戻して置きます。」 ze allebei は「それらを両方とも」という目的語です。ze はここでは三人称複数の目的語代名詞で、allebei が「両方とも」という意味を加えます。何を指すかは固定された文と訳から具体的には特定されていません。例: Ik neem ze allebei.—「私はそれらを両方とも取ります。」 文全体では、Ik veeg het bureau af が「私は机を拭き」、en が二つの動作をつなぎ、leg ze allebei terug が「それらを両方とも元に戻して置く」と述べます。したがって、固定された意味は「机を拭いて、両方とも元に戻します」です。

8. Houd ze bij elkaar in de doos.

   箱の中で一緒にしておいてください。

   Houd

   保っておく

   ze

   それらを

   bij elkaar

   一緒に、まとめて

   doos

   箱

   詳しい説明

   Houd は動詞 houden（保つ、保持する）の命令形です。ここでは「保っておく」という意味で、相手に何かをするよう求めています。現在形の例として Ik houd het boek vast.（私はその本をしっかり持っています。）があります。命令形では主語を通常言いません。 ze はここでは複数の物を指す目的格の代名詞で、前の文と固定訳から、拭いたあとに戻す「両方」を指します。オランダ語の ze は複数の人や物を指すことがあり、この文では動詞 Houd の対象になっています。例: Ik zie ze.（私はそれらを見ます。） bij elkaar は「一緒に、ばらばらにせず」という再利用しやすいまとまりです。bij と elkaar をこの意味で組み合わせ、複数の物を同じ場所・まとまりに保つことを表します。例: Leg de boeken bij elkaar.（本を一緒に置いてください。） doos は「箱」という名詞です。in de doos 全体で「箱の中に／箱の中で」を表します。doos は定冠詞 de を取る名詞なので、特定の箱を指すときは de doos になります。例: Het speelgoed zit in de doos.（おもちゃは箱の中にあります。） 全体では、命令形 Houd が「保っておいてください」、目的語 ze がその対象、bij elkaar が「一緒に」、in de doos が場所を示します。したがって、Houd ze bij elkaar in de doos. は「それらを箱の中で一緒にしておいてください。」という意味です。