床の水を片づける | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Er ligt water op de vloer.

   床に水があります。

   Er ligt

   （そこに）ある／置かれている

   water

   水

   op de vloer

   床の上に

   詳しい説明

   Er ligt は、ある場所に物が存在している状態を表すまとまりです。liggen が基本形で、ligt は現在時制の三人称単数形です。ここでは、後ろの water が単数として扱われるため ligt になっています。例：Er ligt een boek op tafel. —「テーブルの上に本があります。」 water は「水」です。この文では物質を表す名詞として使われ、通常は単数として扱われます。そのため、動詞は単数形の ligt と組み合わされています。名詞としての基本形は water です。 op de vloer は「床の上に」を表します。op は表面に接している位置を示す「〜の上に」です。vloer は「床」という名詞で、de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。例：De tas ligt op de vloer. —「かばんが床の上に置いてあります。」 全体では、Er ligt が物の存在状態、water が存在するもの、op de vloer が場所を示し、「床に水があります」となります。場所に物があることを述べるとき、Er ligt + 物 + 場所 という形を再利用できます。

2. Het water loopt naar de deur.

   水がドアのほうに広がっています。

   water

   水

   loopt

   流れています／広がっています

   naar

   〜のほうへ

   deur

   ドア

   詳しい説明

   water は「水」です。オランダ語では物質としての水を指すとき、通常は不可算名詞として扱います。この文の het water では、het が名詞 water とともに、話題になっている特定の水を表しています。例: Het water is koud.（その水は冷たいです。） loopt は動詞 lopen（歩く、進む）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。水について使うと、歩くのではなく「流れる」「広がる」「進む」という意味になります。ここでは、床にある水がドアの方向へ広がって進んでいることを表します。例: Het water loopt naar buiten.（水が外へ流れていきます。） naar は方向を示す前置詞で、「〜へ」「〜のほうへ」です。到着を必ず断定する語ではなく、動きの向きを示します。naar の後ろの de deur と合わせて、naar de deur は「ドアのほうへ」となります。例: Zij loopt naar de winkel.（彼女は店へ歩いていきます。） deur は「ドア、扉」です。ここでは定冠詞 de を伴う de deur で、「そのドア／ドア」を表します。deur は de を取る名詞です。例: De deur is open.（ドアが開いています。） 全体では、Het water（水が）＋ loopt（流れて進んでいる）＋ naar de deur（ドアのほうへ）という組み合わせです。したがって、Het water loopt naar de deur. は「水がドアのほうに広がっています」という意味になります。

3. Het kleine flesje is gebroken.

   小さいボトルが割れました。

   kleine

   小さい

   flesje

   小瓶、ボトル

   is gebroken

   割れている

   詳しい説明

   kleine は「小さい」という形容詞 klein の形です。ここでは flesje を説明しており、名詞の前に置かれるため語尾が klein から kleine になっています。オランダ語では、名詞の性・数や限定のされ方など、名詞句全体の条件によって形容詞の語尾が決まります。例: een kleine tas（小さいバッグ）。比較なら klein（小さい）、kleiner（より小さい）、het kleinst（最も小さい）です。 flesje は「小瓶、ボトル」です。fles（瓶）に指小辞の -je が付いた形で、小さい物を表します。指小辞の付いた名詞は単数では het と組み合わせます。例: Het flesje is leeg.（その小瓶は空です）。 is gebroken は「割れている／壊れている」という状態を表します。is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形で、主語の het flesje に対応します。gebroken は breken（割る、壊す）の過去分詞で、ここでは「割れた状態になっている」という意味です。オランダ語では zijn + 過去分詞で、結果として生じた状態を表せます。例: De vaas is gebroken.（花瓶が割れています）。 文頭の Het は、ここでは単数の指小辞名詞 flesje と組み合わさる定冠詞です。Het kleine flesje で「その小さいボトル」を作り、is gebroken がそのボトルの状態を述べます。全体として「小さいボトルが割れました／割れています」という意味です。

4. Ik haal een droge handdoek.

   乾いたタオルを取ってきます。

   Ik

   私は

   haal

   取ってくる

   droge

   乾いた

   handdoek

   タオル

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。オランダ語では、主語に応じて動詞の形が変わります。例えば ik haal は「私は取ってくる」、jij haalt は「あなたは取ってくる」です。 haal は動詞 halen（取る、取りに行って持ってくる）の一人称単数現在形です。この文では、単に手に取るというより、タオルを取ってこちらへ持ってくる意味が日本語訳に対応しています。現在形の基本的な組み合わせは ik haal、jij haalt、wij halen です。halen は文脈によって「取りに行く」「迎えに行く」などにも使えますが、ここではタオルを取ってくる意味です。 droge は形容詞 droog（乾いた）の形です。handdoek は de-名詞なので、単数名詞の前に置かれた形容詞には通常 -e が付き、droog が droge になります。例えば、een droge jas は「乾いたコート」です。ここで形を変えているのは名詞ではなく形容詞 droog です。 handdoek は「タオル」という名詞です。de handdoek のように de とともに使う名詞で、複数形は handdoeken です。een handdoek の een は不定冠詞で、この文だけから数量を強調するものではありません。 文全体では、Ik（私は）＋ haal（取ってくる）＋ een droge handdoek（乾いたタオルを）という構成です。したがって Ik haal een droge handdoek. は「私は乾いたタオルを取ってきます」という意味になります。

5. Kun je de tas eerst verplaatsen?

   先にそのバッグを動かせますか。

   Kun je

   〜できますか

   tas

   バッグ

   eerst

   先に

   verplaatsen

   動かす

   詳しい説明

   Kun je は「あなたは〜できますか」という依頼・質問の型です。kun は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が je（あなた）のときの形です。後ろに不定詞を置きます。例: Kun je komen?（来られますか）。ここでは能力を尋ねる形ですが、実際には相手に何かをしてもらえるかを丁寧に頼んでいます。 tas は「バッグ、かばん」という名詞です。基本形は de tas、複数形は tassen です。オランダ語では名詞の単数・複数を区別し、複数では形が変わります。例: De tas is zwaar.（そのバッグは重いです）。この文では、固定訳に対応して、動かす対象がそのバッグです。 eerst は「先に、まず」という副詞です。複数の行為のうち、これを先に行う順序を示します。例: Eerst eten, dan werken.（先に食べて、それから働きます）。 verplaatsen は「場所を移す、動かす」という動詞です。ここではバッグを現在の場所から別の場所へ移す意味です。基本形がそのまま不定詞として使われています。例: Ik verplaats de stoel.（私は椅子を動かします）。単に物を手に取るというより、位置を変えることを表します。 文全体では、Kun je が依頼の枠を作り、de tas が動作の対象、eerst が順序、verplaatsen が依頼する動作です。したがって Kun je de tas eerst verplaatsen? は「先にそのバッグを動かせますか」という意味になります。Kun je + 不定詞 は、別の動作にも再利用できる形です。

6. Ik leg hem op de stoel.

   それを椅子の上に置きます。

   Ik

   私は

   leg

   置きます

   hem

   それを

   op

   上に

   stoel

   椅子

   詳しい説明

   Ik は話し手を指す1人称単数の主語代名詞で、ここでは「私が」に当たります。例えば Ik lees. は「私は読みます」です。 leg は動詞 leggen（置く）の現在形で、主語が ik のときの形です。物をある場所へ置く動作を表します。例えば Ik leg het boek op tafel. は「私は本をテーブルの上に置きます」です。 hem は単数の目的語代名詞で、ここでは「それを」を表します。前の文で示されたバッグを、置く対象として受けています。オランダ語では人称代名詞が主語か目的語かで形を変え、hij に対応する目的語形が hem です。 op は表面や場所との関係を示す前置詞で、ここでは「上に」「上へ」という意味です。op de stoel で「椅子の上に」となります。 stoel は「椅子」という名詞です。単数形は stoel、複数形は stoelen です。stoel は de を使う名詞なので、de stoel は「その椅子／特定の椅子」を表します。 全体は、Ik（私が）＋leg（置く）＋hem（それを）＋op de stoel（椅子の上に）という組み立てです。したがって Ik leg hem op de stoel. は「私はそれを椅子の上に置きます」となります。

7. Dan kunnen we de vloer schoonmaken.

   そうすれば、床を掃除できます。

   Dan

   そうすれば／その場合は

   kunnen we

   私たちは〜できる

   de vloer

   床

   schoonmaken

   掃除する

   詳しい説明

   Dan はここで「そうすれば／その場合は」という、条件や前提を受けた結果を示す語です。時間の「それから」という意味で使われることもありますが、この文では固定訳に合う結果の意味です。例: Als het regent, blijven we binnen. Dan kunnen we samen lezen.（雨が降ったら、私たちは中にいます。そうすれば一緒に読めます。） kunnen we は kunnen（できる、可能である）と主語 we（私たちは）の組み合わせです。kunnen は主語に応じて形が変わり、現在形では ik kan、we kunnen のようになります。kunnen の後ろには通常、別の動詞の原形が置かれます。ここでは後ろの schoonmaken と結びついて「私たちは掃除できる」となります。例: We kunnen morgen komen.（私たちは明日来ることができます。） de vloer は「床」です。vloer が名詞の基本形で、de はこの名詞に付く定冠詞です。複数形は vloeren です。例: De vloer is nat.（床は濡れています。） schoonmaken は「掃除する、きれいにする」という動詞です。これは schoon（きれいな）と maken（作る、する）から成る分離可能な複合動詞ですが、ここでは kunnen の後ろに置かれるため、まとまった原形 schoonmaken の形になっています。通常の主節では、例えば We maken de vloer schoon.（私たちは床を掃除します。）のように分かれて現れます。 文全体では、Dan が前提から導かれる結果を示し、kunnen we が「私たちは〜できる」という可能性を表します。de vloer schoonmaken がその可能な行動なので、Dan kunnen we de vloer schoonmaken. は「そうすれば、床を掃除できます」となります。

8. De tas blijft daar droog.

   そこではバッグは乾いたままです。

   tas

   バッグ

   blijft

   〜のままである

   daar

   そこで

   droog

   乾いた

   詳しい説明

   tas は「バッグ、かばん」という名詞です。この文では de tas で「そのバッグ／バッグ」を表します。オランダ語では名詞に定冠詞 de または het が付きますが、tas は de を取る名詞です。例: De tas is zwaar.（バッグは重いです。） blijft は動詞 blijven（とどまる、〜のままである）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは de tas が単数なので blijft になります。blijven は「状態や場所を保つ」という意味で、blijven + 形容詞 は「〜のままである」という再利用しやすい型です。例: Het water blijft koud.（水は冷たいままです。） daar は場所を指す副詞で、「そこに／そこで、その場所で」という意味です。この文では、固定訳に対応してバッグがその場所で状態を保つことを示します。場所を別の場所と対比して「ここ」を言う場合は hier（ここに／ここで）を使えます。例: De tas blijft hier.（バッグはここにとどまります。） droog は「乾いた、乾いている」という形容詞です。ここではバッグの状態を表し、「乾いたまま」という意味になります。blijven の後で状態を表す形容詞として使われています。例: De vloer blijft droog.（床は乾いたままです。） 全体では、de tas（バッグ）が主語、blijft（〜のままである）が状態の維持を表す動詞、daar（そこで）が場所、droog（乾いた）が維持される状態です。したがって De tas blijft daar droog. は「そこでバッグは乾いたままです」という意味になります。