開かないドアとゆるい取っ手 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De deur zit vast.

   ドアが開きません。

   deur

   ドア

   zit vast

   動かない／詰まっている

   詳しい説明

   deur は「ドア、扉」です。この文では de deur で「そのドア／ドア」を表しています。オランダ語では名詞に付く定冠詞が de になるものと het になるものがあり、deur は de を取る名詞です。例: de deur is open は「ドアが開いています」です。 zit vast は、物が動かない、開かない、何かに引っかかっているという状態を表すまとまりです。zit は動詞 zitten（座る、ある状態になっている）の現在形で、ここでは「座る」ではなく、物が動かない状態にあることを示します。主語が単数の de deur なので zit になります。vast はここで「固定されて／詰まって」という意味です。例: De lade zit vast. は「引き出しが動きません」です。 したがって De deur zit vast. は、de deur（ドア）と zit vast（動かない、詰まっている）が組み合わさり、「ドアが動かず、開かない」という意味になります。日本語訳の「ドアが開きません」は、この状態を自然に表したものです。単にドアが閉じているというだけでなく、通常の操作では動かない状態を述べています。

2. Trek eens aan de klink.

   取っ手を引いてみてください。

   Trek

   引いて

   eens

   調子を和らげる語

   aan de klink

   取っ手に

   klink

   取っ手

   詳しい説明

   Trek は動詞 trekken（引く）の命令形です。命令形自体は相手の単数・複数を形で区別しません。現在形では ik trek（私は引く）、過去分詞は getrokken です。例: Trek aan het touw. —「ロープを引いて。」 eens はここでは「一度」という数を表さず、命令の調子をやわらげる小辞です。Trek eens ... で、固定訳のような「ちょっと…してみてください」に近い、控えめな依頼になります。「してみて」という感じは、eens 単独の意味ではなく、命令文全体から生じます。 aan de klink では、前置詞 aan が de klink と結びつき、引く対象である取っ手を示します。aan de klink だけの意味は「取っ手に／取っ手を」で、引く動作は前の Trek と組み合わさって表されます。例: Zij trekt aan het touw. —「彼女はロープを引く。」 klink は「取っ手」という名詞です。ここでは前後のドアの文脈に合う、ドアの取っ手を指します。klink は定冠詞 de を伴い、複数形は klinken です。例: De klink is los. —「取っ手が緩んでいます。」 全体では、Trek（引いて）+ eens（命令をやわらげる）+ aan de klink（取っ手に／取っ手を）で、「取っ手を引いてみてください。」となります。

3. Ik heb aan de klink getrokken, maar de deur blijft dicht.

   私は取っ手を引きましたが、ドアは閉じたままです。

   Ik heb

   私は〜した

   aan de klink

   取っ手を

   getrokken

   引いた

   maar

   しかし

   de deur

   ドア

   blijft

   〜のままである

   dicht

   閉じている

   詳しい説明

   Ik heb は「私は〜した」という過去の出来事を組み立てる部分です。ik は一人称単数の主語、heb は hebben の現在形です。オランダ語では、話し手が自分の完了した行為を述べるとき、ik heb + 過去分詞 という現在完了形を使えます。 aan de klink は「取っ手を引く動作の対象」を示すまとまりです。ここでの aan は、取っ手に力をかける関係を表しています。前の文にも同じ de klink が現れるため、この文の klink はドアの取っ手を指します。de はこの名詞とともに使われる定冠詞で、英語のような数の数量をそれ自体で表す語ではありません。 getrokken は trekken（引く）の過去分詞です。heb getrokken で「引いた／引っ張った」という完了した行為になります。現在形の例として、Ik trek aan de klink. は「私は取っ手を引く」です。過去分詞を現在形の trek と混同しないようにします。 maar は前半と後半を対比する「しかし／が」です。前半では引いた行為を述べ、後半ではその結果としてもドアが閉じた状態にあることを述べます。 de deur は「ドア」です。deur が後半の主語なので、後ろの動詞はこの単数主語に合わせた形になります。de はここでも名詞と結びつく定冠詞です。 blijft は blijven（〜のままである、留まる）の三人称単数現在形です。blijven の現在形では、ik blijf、jij blijft、hij/zij/het blijft のように主語によって形が変わります。この文では単数の de deur が主語なので blijft です。blijven + 状態を表す語 は、その状態が続くことを表します。 dicht は「閉じた状態の、閉まっている」という意味です。ここでは blijft dicht で「閉まったままである」となります。dicht はこの文ではドアの状態を述べる語で、blijft と合わせて、単に一瞬閉じるのではなく、その状態が続いていることを示します。 全体では、Ik heb aan de klink getrokken が「私は取っ手を引いた」、maar がその内容との対比を導き、de deur blijft dicht が「ドアは閉じたままである」と述べています。したがって、文全体は「私は取っ手を引きましたが、ドアは閉じたままです」という意味です。再利用できる型は Ik heb aan ... getrokken, maar ... blijft dicht. のように、完了した行為と、変化しなかった現在の状態を対比する組み立てです。

4. Duw langzaam bij de rand.

   端の近くをゆっくり押してみてください。

   Duw

   押す

   langzaam

   ゆっくりと

   rand

   端、縁

   詳しい説明

   Duw は動詞 duwen（押す）の命令形です。ここでは聞き手に「押して」と指示しています。オランダ語の命令形は、通常、聞き手を表す主語を明示せずに作れます。現在形の例は Ik duw de deur.（私はドアを押します）です。 langzaam は「ゆっくりと」という副詞です。この文では、押す動作の速さを説明しています。形容詞として使う場合も同じ形が現れますが、ここでは動詞 Duw を修飾する副詞です。Duw langzaam. は「ゆっくり押してください」という意味になります。 rand は「端、縁」です。名詞なので、ここでは定冠詞 de を伴って de rand（その端、縁）になっています。rand 自体はこの形では単数・複数や格を示す語尾変化をしていません。複数なら randen です。 bij de rand は「端の近くで／端のところを」という場所を表すまとまりです。前置詞 bij はここで、動作を行う位置が端の近くであることを示します。したがって、bij は rand 単独の意味には含まれず、両者が組み合わさって場所の表現になります。 文全体では、命令形 Duw（押して）に、動作の速さを示す langzaam（ゆっくり）と、押す位置を示す bij de rand（端の近くで／端のところを）が加わり、「端の近くをゆっくり押してみてください」という指示になります。

5. De deur ging een beetje open.

   ドアが少し開きました。

   deur

   ドア

   ging … open

   開いた

   een beetje

   少し

   詳しい説明

   deur は「ドア」を表す名詞です。オランダ語では名詞の前に定冠詞 de が付き、de deur で「そのドア／ドア」を表します。複数形も deuren です。 ging と open は、この文では一緒に open gaan（開く）という表現を作っています。ging は動詞 gaan（行く、または状態変化を表す「〜になる」）の過去形で、主語が単数のときの形です。したがって De deur ging ... open は、ドアが自分で何かをしたというより、「ドアが開いた」という変化を表します。open はここで「開いた状態へ」を示します。現在形なら De deur gaat open.（ドアが開きます／開いていきます）です。 een beetje は程度を弱める表現で、「少し」「少しだけ」という意味です。ここでは open の程度を修飾し、完全に大きく開いたのではなく、わずかに開いたことを示します。例：Het raam gaat een beetje open.（窓が少し開きます。）この例では、同じ een beetje が開き方の程度を表しています。 全体では、De deur（ドアが）＋ ging ... open（開いた）＋ een beetje（少し）という組み合わせで、「ドアが少し開きました。」となります。過去の出来事を、ドアが少し開くという変化として述べる文です。

6. De klink voelt los aan.

   取っ手がゆるい感じです。

   klink

   取っ手、ハンドル

   voelt … aan

   〜な感じがする

   los

   ゆるい、緩んだ

   詳しい説明

   klink はここでは「取っ手、ドアのハンドル」です。名詞の基本形は klink で、複数形は klinken です。例: De klink is kapot.（取っ手が壊れています。） voelt ... aan は、物に触れたときの感触や状態を「〜な感じがする」と述べる表現です。動詞の基本形は aanvoelen（感じられる、感触がする）で、分離する動詞なので、現在形のこの文では voelt と aan に分かれています。voelt は主語が三人称単数のときの形で、voelen から変化しています。例: De stof voelt zacht aan.（その布は柔らかく感じられます。） los はここで、取っ手などがしっかり固定されておらず「ゆるい、がたつく」という意味の形容詞です。反対に、しっかり固定された状態には vast（しっかり固定された）を使えます。例: De schroef voelt los aan.（そのねじはゆるんでいる感じがします。） 文全体では、De klink が感触を持つ対象、voelt ... aan がその感触の述べ方、los が感触の内容です。したがって De klink voelt los aan. は「取っ手がゆるい感じです」「取っ手ががたつく感じがします」という意味になります。

7. Zullen we deze deur niet meer gebruiken?

   私たちはこのドアを使うのをやめましょうか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   deze

   この

   deur

   ドア

   niet meer

   もう…ない

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と自分を含む「私たちは〜しましょうか」という提案・相談の形です。zullen はここでは we に対応する現在形で、後ろの gebruiken を不定形のまま置きます。たとえば Zullen we beginnen? は「始めましょうか」です。単なる未来の予測ではなく、この文では提案として使われています。 deze は話し手から近いものを指す単数の指示語「この」です。deur は de を取る名詞なので、deze deur となります。deze と dit の選択は、単数かどうかだけでなく、名詞が de 名詞か het 名詞かにも関係します。複数なら通常 deze を使います。 deur は「ドア、扉」という名詞です。単数形は deur、複数形は deuren です。ここでは deze によって、特定の一つのドアを指しています。 niet meer は「もう〜しない」「これ以上〜しない」という組み合わせです。niet が否定を表し、meer が「もはや」という意味を加えます。したがって、単に niet gebruiken と言う「使わない」よりも、これまで使っていたものを今後は使わない、という変化が表れます。例：Ik werk daar niet meer. — 「私はもうそこで働いていません。」 gebruiken は「使う、利用する」です。ここでは zullen の後ろにあるため不定形のままです。現在形では、たとえば we gebruiken が「私たちは使う」、ik gebruik が「私は使う」です。gebruiken は物だけでなく、道具や場所などを利用する場合にも使えます。 文全体では、Zullen we が提案を作り、deze deur が対象を示し、niet meer gebruiken が「もう使わない」という行動を表します。そのため、Zullen we deze deur niet meer gebruiken? は「私たちはこのドアをもう使わないことにしましょうか」、自然な日本語では「このドアを使うのをやめましょうか」という意味になります。

8. We kunnen de klink repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.

   また誰かが閉じ込められる前に、取っ手を直せます。

   We kunnen

   私たちは〜できる

   klink

   取っ手

   repareren

   修理する

   voordat

   〜する前に

   iemand

   誰か

   weer

   また

   vast komt te zitten

   閉じ込められる

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は能力や可能性を表す助動詞で、主語が we（私たち）のときの形です。助動詞の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: We kunnen wachten.（私たちは待てます。） klink はここではドアなどの「取っ手」です。名詞で、定冠詞を伴う形は de klink です。文脈にあるドアの取っ手を指しています。klink は動詞 klinken（音がする、響く）とは別の語です。 repareren は「修理する」で、kunnen の後ろに置かれた不定形です。したがって We kunnen de klink repareren は「私たちは取っ手を修理できる」となります。現在形の例: Ik repareer de stoel.（私はその椅子を修理します。） voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。この語が導く従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれるのが基本です。ここでは iemand weer vast komt te zitten 全体が「誰かがまた閉じ込められる前に」という時間条件を作っています。 iemand は不特定の人を表す代名詞で、「誰か」です。この文では特定の一人を指名していません。iemand は単数として扱われるため、後ろの動詞は単数形 komt になります。例: Iemand wacht buiten.（誰かが外で待っています。） weer は「また、再び」です。ここでは、同じ種類の閉じ込められる事態がもう一度起こる可能性を示します。 vast komt te zitten は「動けない状態になる、閉じ込められる」というまとまりです。vast が「動けない状態で」、komen te zitten が「その状態になる」という役割を持ちます。komt は komen（来る、〜という状態になる）の iemand に対応する現在形で、te zitten は「座る／いる」の不定形を含む形です。この文脈では、取っ手とドアの状況から「閉じ込められる」という意味になります。vastzitten という一語でも「動けない、閉じ込められている」を表せますが、ここでの vast komt te zitten はその状態になることを表します。例: De fiets komt vast te zitten in de modder.（自転車が泥にはまって動かなくなります。） 全体では、We kunnen（私たちは〜できる）に de klink repareren（取っ手を修理する）を続け、voordat 以下でその時期を限定しています。したがって、文の意味は「また誰かが閉じ込められる前に、私たちは取っ手を修理できます」です。