電気がつかないとき | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het licht doet het niet.

   電気がつきません。

   licht

   電気、明かり

   doet het niet

   作動しない、つかない

   詳しい説明

   licht はここでは「明かり／電灯」を表す名詞で、固定訳の「電気」に対応します。オランダ語の licht は「明るい」という形容詞にもなりますが、この文では名詞です。 doet het niet は、ここでは「作動しない／機能しない」という表現です。動詞の基本形は doen（する、機能する）で、主語が三人称単数の現在形になると doet になります。構文中の二つ目の het は、この機能・作動を表す慣用的な要素で、固定訳の「電気」を別に指す代名詞として解釈する必要はありません。niet が否定を作ります。 この用法では、iets doet het（何かが作動する）や iets doet het niet（何かが作動しない）という型を再利用できます。例: De lamp doet het niet. — 「ランプがつきません／ランプが作動しません。」ここでも doet は doen の三人称単数形です。 したがって、Het licht（その明かり・電灯）が主語で、doet het niet（作動しない）がその状態を述べています。全体で「明かりがつきません」「電灯が作動しません」という意味になります。

2. Heb je de schakelaar gecontroleerd?

   スイッチを確認しましたか。

   Heb je

   あなたは…しましたか

   de schakelaar

   スイッチ

   gecontroleerd

   確認した

   詳しい説明

   Heb je は、オランダ語で相手に「あなたは…しましたか」と尋ねるときの形です。平叙文では Je hebt ...（あなたは…しました）ですが、はい・いいえで答える疑問文では、動詞 hebben の現在形 heb が主語 je の前に置かれます。hebben は「持つ」という意味のほか、ここでは完了形を作る助動詞として使われています。 例: Heb je gegeten? — 食事をしましたか。 de schakelaar は「スイッチ」です。schakelaar が名詞の基本形で、de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。ここでの de は、文脈上の特定のスイッチを指します。名詞の複数形は schakelaars です。 gecontroleerd は「確認した」に当たります。基本形は controleren（確認する）で、gecontroleerd はその過去分詞です。heb と組み合わせた heb gecontroleerd で、「確認した」「確認しました」という完了した行為を表します。過去分詞の語尾から、主語の性・数を判断することはできません。 例: Ik heb de deur gecontroleerd. — 私はドアを確認しました。 文全体では、Heb je が疑問文の枠を作り、de schakelaar が確認の対象、gecontroleerd が完了した行為を表します。したがって、Heb je de schakelaar gecontroleerd? は「スイッチを確認しましたか。」という意味になります。

3. Ik heb de schakelaar gecontroleerd, maar het licht doet het nog steeds niet.

   スイッチを確認しましたが、まだ電気がつきません。

   Ik heb

   私は〜した

   de schakelaar

   スイッチ

   gecontroleerd

   確認した

   maar

   しかし

   het licht

   照明・電気

   doet het

   作動する・機能する

   nog steeds niet

   まだ〜ない

   詳しい説明

   Ik heb は「私は〜した」という完了形の前半です。heb は動詞 hebben（持つ）の一人称単数現在形ですが、ここでは単独の「持つ」ではなく、後ろの過去分詞と組み合わさって過去の行為を表します。オランダ語の基本パターンは Ik heb + 過去分詞 です。 de schakelaar は「スイッチ」です。名詞 schakelaar は de 名詞で、ここでは定冠詞 de が付いています。例えば de deur は「そのドア／ドア」です。een schakelaar なら不定の「あるスイッチ」になりますが、数を具体的に一つと主張する表現ではありません。 gecontroleerd は動詞 controleren（確認する、点検する）の過去分詞です。heb と合わせた heb gecontroleerd で「確認した」を表します。過去分詞はこの文では、確認するという行為が完了したことを示します。例：Ik heb de deur gecontroleerd.（私はドアを確認しました。） maar は「しかし／けれども」です。前半の内容と後半の内容を対比してつなぎます。 het licht は「照明、明かり」です。licht はここでは名詞で、het が付いています。de schakelaar のように de を取る名詞もあるため、定冠詞は名詞ごとに覚えると実用的です。 doet het は、機械や設備などが「作動する、機能する」という定型的な表現です。doet は動詞 doen（する）の三人称単数現在形で、het はこの表現の一部です。ここでの het は、直前の het licht を単純に目的語として繰り返しているというより、「それが機能する」という表現を作っています。例：De computer doet het.（そのコンピューターは動きます／使えます。） nog steeds niet は「まだ〜ない」です。nog steeds が「依然として、まだ」、niet が否定を表します。この文では doet het と結び付き、「明かりが依然として作動していない」という意味になります。nog niet（まだ〜ない）も使えますが、nog steeds niet は、期待に反してその状態が続いていることをよりはっきり示します。 全体では、Ik heb de schakelaar gecontroleerd が「私はスイッチを確認した」、maar が「しかし」、het licht doet het nog steeds niet が「明かりはまだ点かない／作動しない」という構成です。したがって、文全体は「スイッチを確認しましたが、まだ電気がつきません」という意味になります。

4. Misschien is de gloeilamp oud.

   電球が古いのかもしれません。

   Misschien

   もしかすると

   de gloeilamp

   電球

   oud

   古い

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると／おそらく」という可能性を表す文副詞です。文全体にかかり、話し手が断定していないことを示します。例: Misschien regent het. —「雨が降っているのかもしれません。」 de gloeilamp は「電球」です。gloeilamp が名詞で、ここでは定冠詞 de を伴っています。複合語の gloeilamp は、一般に白熱電球を指します。複数形は gloeilampen です。 oud は「古い」という形容詞です。ここでは is（「です／である」）の後ろで、電球の状態を述べる述語として使われています。オランダ語では、形容詞がこのように zijn（「である」）の後ろに置かれる場合、通常この形のままです。名詞の前では、例えば de oude gloeilamp（古い電球）のように oude となります。oud の比較級は ouder（より古い）、最上級は oudst（最も古い）です。 Misschien + is + de gloeilamp + oud で、「電球は古いのかもしれません」という意味になります。is が主語 de gloeilamp と結びつけ、oud がその電球の性質を述べています。

5. De kamer is nu te donker.

   部屋が今は暗すぎます。

   kamer

   部屋

   is

   〜です

   nu

   今

   te donker

   暗すぎる

   詳しい説明

   kamer は「部屋」です。オランダ語の名詞で、ここでは de kamer という定冠詞付きの形になっています。名詞を覚えるときは、単語だけでなく冠詞も一緒に覚えると実用的です。例: De kamer is groot.（その部屋は大きいです。） is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、主語が三人称単数のときに使います。ここでは de kamer が主語なので is になります。現在形の基本的な対応は、ik ben（私は〜です）、jij bent（あなたは〜です）、hij/zij/het is（彼・彼女・それは〜です）です。 nu は「今」を表す副詞です。時間を示す語で、状態が現在のものであることを加えています。De kamer is nu ... で「その部屋は今は…です」となります。 te donker は「暗すぎる」です。donker は「暗い」という形容詞で、te + 形容詞 は、その性質が必要以上であることを表します。したがって te donker は、単に「暗い」ではなく「暗すぎる」です。比較の形としては donkerder（より暗い）、het donkerst（最も暗い）があります。例: Deze kamer is donkerder.（この部屋はもっと暗いです。） 全体では、De kamer（その部屋）が主語、is（〜です）が状態をつなぐ動詞、nu（今）が時を示し、te donker（暗すぎる）が部屋の現在の状態を述べています。したがって De kamer is nu te donker. は「部屋が今は暗すぎます」という意味です。

6. Ik kan een kleine lamp brengen.

   小さなランプを持ってこられます。

   Ik kan

   私は〜できます

   kleine

   小さい

   lamp

   ランプ

   brengen

   持ってくる

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる／〜する可能性がある」という組み合わせです。ik は話し手を指す一人称単数の主語、kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、ik に対応する形です。kunnen は主語によって形が変わります。たとえば Wij kunnen komen. は「私たちは来られます」です。kan の後ろには、ここでの brengen のように動詞の不定形を置きます。 kleine は「小さい」という形容詞で、ここでは lamp を説明しています。基本形は klein です。オランダ語では、単数の不定名詞句でも、名詞が de 名詞なら、名詞の前の形容詞に通常 -e が付きます。この文の lamp は de 名詞なので、een kleine lamp となります。比較すると、klein は「小さい」、kleiner は「より小さい」です。例：Ik zie een kleine tafel.――「私は小さなテーブルを見ます。」 lamp は「ランプ」です。オランダ語ではこの名詞は de lamp と使われる名詞で、複数形は lampen です。ここでは een kleine lamp という単数の不定名詞句になっています。een は不定の名詞を導入しますが、それだけで具体的な個数を強調する表現ではありません。 brengen は「持ってくる／運んでくる」です。ここではランプを話し手・聞き手がいる側など、文脈上の到着先へ運ぶ意味です。kan の後ろにあるため、不定形 brengen のままです。方向を「そこへ持っていく」と表す場合には、別の動詞 nemen（持っていく）を使うことがあります。例：Ik kan de boeken brengen.――「私は本を持ってこられます。」 全体では、Ik kan が話し手の可能性を示し、een kleine lamp が持ってくる対象を示し、brengen がその対象を到着先へ運ぶ動作を表します。そのため、Ik kan een kleine lamp brengen. は「私は小さなランプを持ってこられます。」という意味になります。

7. We moeten de gloeilamp later vervangen.

   後で電球を交換したほうがいいです。

   We moeten

   私たちは〜する必要がある

   gloeilamp

   電球

   later

   後で

   vervangen

   交換する

   詳しい説明

   We moeten は「私たちは〜する必要がある」という組み合わせです。we は「私たちは」、moeten は「〜しなければならない／〜する必要がある」を表す助動詞です。moeten の後ろには、通常、別の動詞の不定形を置きます。例: We moeten wachten.（私たちは待つ必要があります。）この形では、実際に行う動作は後ろの動詞 wachten です。 gloeilamp はここで「電球」です。これは名詞で、前の de とともに de gloeilamp という名詞句を作っています。オランダ語の名詞には de 名詞と het 名詞があり、この語は de gloeilamp です。例: De gloeilamp is kapot.（その電球は壊れています。） later は「後で／もっと後に」という時間を表す副詞です。laat（遅い、遅く）に対応する比較形で、時間について「今より後に」を表します。例: Ik kom later.（私は後で来ます。）ここでは、交換する時点が現在ではなく後であることを示します。 vervangen は「交換する、取り替える」という動詞です。ここでは moeten の後ろに置かれた不定形で、We moeten ... vervangen の形になっています。例: We moeten de lamp vervangen.（私たちはランプを交換する必要があります。） 全体では、We moeten（私たちは〜する必要がある）+ de gloeilamp（電球を）+ later（後で）+ vervangen（交換する）という構造です。したがって、文の意味は「私たちは後で電球を交換する必要があります」です。moeten を使うことで必要性を表し、later がその動作の時点を示しています。

8. Gebruik de lamp totdat we de gloeilamp vervangen.

   電球を交換するまで、ランプを使いましょう。

   Gebruik

   使う

   de lamp

   ランプ

   totdat

   〜するまで

   we

   私たちは

   de gloeilamp

   電球

   vervangen

   交換する

   詳しい説明

   Gebruik は gebruiken（使う）の命令形です。オランダ語ではこの命令形は、通常、聞き手に「使って」と指示する形で、単数・複数を形だけでは区別しません。この文の固定訳では「使いましょう」と訳されているため、ここではランプを使うよう促す発話として理解できます。例: Gebruik deze sleutel. —「この鍵を使ってください。」 de lamp は「ランプ」を表します。lamp は名詞で、ここでは定冠詞 de が付いています。de は名詞の定性を示しますが、数を単独で具体的に数える表現ではありません。例: De lamp is aan. —「ランプは点いています。」 totdat は「〜するまで」を導く接続詞です。後ろに、ある出来事が起こる時点を置きます。tot だけでも「〜まで」を表せますが、totdat は節を導く形です。例: Wacht totdat ik terugkom. —「私が戻るまで待ってください。」 we は一人称複数の主語代名詞で、「私たちは」を表します。単数の一人称 ik（私）と対照的に、話し手を含む複数の人を指しますが、この文だけでは人数までは示されません。 de gloeilamp は「電球」です。gloeilamp は一語の名詞で、白熱することに関係する要素と lamp が組み合わさった複合語です。ここで実際に交換される対象を表します。de はこの名詞に付く定冠詞です。例: De gloeilamp is kapot. —「電球は壊れています。」 vervangen は「交換する、取り替える」という動詞です。この文では we が主語なので、vervangen は一人称複数の現在形であり、totdat が導く従属節の末尾に置かれています。オランダ語ではこの形は不定形（不定詞）vervangen と同じ形ですが、ここでの役割は不定詞ではなく、主語 we に対応する定動詞です。例: We vervangen de batterij. —「私たちは電池を交換します。」 全体では、命令形 Gebruik に目的語 de lamp が続き、「ランプを使って」となります。totdat 以下の we de gloeilamp vervangen は「私たちが電球を交換するまで」という時間の範囲を加えます。したがって、文全体は「電球を交換するまで、ランプを使いましょう」という意味になります。