悪天候なので家で待つ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het weer ziet er slecht uit.

   天気が悪そうです。

   Het weer

   天気

   ziet er … uit

   〜のように見える

   slecht

   悪い

   詳しい説明

   Het weer は「天気」という名詞句です。het はこの het-woord である名詞 weer に付く定冠詞です。ここでの weer は「天気」を表し、文の主語になっています。例: Het weer is goed.（天気はよいです。） ziet er ... uit は、主語の見た目や状態について「〜のように見える」「〜そうだ」と述べる再利用しやすい構文です。語順の型は 主語 + ziet er + 形容詞 + uit です。ziet は動詞 zien（見る）の現在時制・三人称単数形で、ここでは het weer に対応します。uit はこの構文を作る分離する要素で、er とともに eruitzien というまとまりを形成します。この er はここでは場所の「そこ」を指す語として訳しません。例: De kamer ziet er netjes uit.（その部屋はきちんとしているように見えます。） slecht は形容詞の基本形で、「悪い」「よくない」という意味です。ここでは ziet er ... uit の後で状態を述べる述語として使われ、天気が実際に悪いと断定するというより、「悪そうだ」という見た目・判断を表します。例: De situatie ziet er slecht uit.（状況は悪そうです。） 全体では、Het weer（天気）が ziet er ... uit（〜のように見える）という構文に入り、slecht（悪い）がその状態を説明しています。そのため Het weer ziet er slecht uit. は「天気が悪そうです」という意味になります。

2. Misschien komt er een storm.

   嵐が来るかもしれません。

   Misschien

   もしかすると

   komt

   来る

   er

   （出来事の）発生を示す語

   storm

   嵐

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると／たぶん」という不確実性を表す副詞です。文全体にかかり、話し手が嵐の到来を断定していないことを示します。例えば Misschien regent het. は「もしかすると雨が降るかもしれません」です。 komt は動詞 komen（来る）の現在形です。この文では、主語に当たる een storm が単数なので、現在形の三人称単数形 komt になっています。komen の現在形には ik kom、jij komt、hij/zij komt などがあります。ここでの komt は、嵐がこちらへ来る、つまり嵐が到来するという意味です。 er はこの文のような提示・存在の構文で使われる語です。場所を指す「そこ」として訳す必要はなく、新しい出来事や存在を導入します。er komt ... で「…が来る／…が起こる」と述べられます。Misschien が文頭に置かれたため、その次に定形動詞 komt が置かれています。 storm は「嵐」という名詞です。複数形は stormen です。ここでは不定冠詞 een とともに een storm（ある嵐、嵐が一つ）という単数の名詞句を作っています。ただし、この冠詞だけから、具体的な数を強調しているとは限りません。 全体では、Misschien（もしかすると）＋ komt（来る）＋ er（出来事を導入する語）＋ een storm（嵐）という組み合わせで、「嵐が来るかもしれません」という意味になります。er komt een ... は、到来・発生するものを述べるときに再利用できるパターンです。

3. Zullen we binnen blijven?

   中にいましょうか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   binnen

   中で／屋内で

   blijven

   とどまる、いる

   詳しい説明

   Zullen we は、動詞 zullen の現在形・一人称複数形 zullen と主語 we からなる形です。疑問文で文頭に置くと、話し手を含む複数人に対する提案「〜しましょうか」を表します。ここでは、話し手と聞き手が一緒に何かをする提案です。提案を表す同じ型として、Zullen we wachten? は「待ちましょうか」です。zullen はこの用法では未来の単なる予測ではなく、提案を作っています。 binnen は「内側で、屋内で」を表す副詞です。場所を示す語で、ここでは「中に／屋内に」という意味になります。対になる場所表現 buiten は「外で」です。たとえば、We blijven binnen. は「私たちは屋内にとどまります」です。 blijven は「とどまる、いる」という動詞の基本形です。この文では、zullen の後ろに置かれる不定形として使われています。オランダ語では、助動詞的に使われる zullen と組み合わせると、主な動詞 blijven が不定形になります。blijven 自体は「移動せずにその場所にいる」という継続を表します。例として、Blijf hier. は「ここにいてください」です。 文全体では、Zullen we が「私たちは〜しましょうか」という提案を作り、binnen blijven が「屋内にとどまる」という内容を示します。そのため Zullen we binnen blijven? は「中にいましょうか。」となります。前後の文にある嵐との関係では、屋内にとどまることを提案する発言として自然に理解できます。

4. Laten we hier wachten tot de storm voorbij is.

   嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   hier

   ここで

   wachten

   待つ

   tot

   〜まで

   de storm

   嵐

   voorbij

   過ぎ去って

   is

   〜である

   詳しい説明

   Laten we は、話し手を含む相手に提案する「〜しましょう」という定型です。laten はここでは独立した「許す」という意味ではなく、we と不定詞を伴う提案の形を作っています。例えば Laten we beginnen. は「始めましょう」です。この we は提案する参加者を指しますが、人数までは示しません。 hier は「ここで／ここに」という場所を表す語です。この文では wachten の場所を示します。例えば Wacht hier. は「ここで待って。」です。 wachten は「待つ」という動詞で、Laten we の後では不定詞の形が使われます。現在形の例では Ik wacht hier.（私はここで待ちます）のように、主語に応じて形が変わることがあります。 tot は、後ろに出来事や状態を置いて「〜まで」を導く接続語です。ここでは待つことの終了時点を示します。例えば Blijf hier tot ik terug ben. は「私が戻るまで、ここにいて。」です。tot が導く従属節では、この文のように定動詞が節の末尾に置かれます。 de storm は「その嵐／嵐」です。storm が名詞で、de はこの名詞に付く定冠詞です。例えば De storm komt. は「嵐が来ます」です。ここで de storm は、待つ期間を区切る出来事の主体です。 voorbij は、何かが「過ぎ去って」「終わって」という状態を表します。voorbij zijn は、出来事が「終わっている／過ぎている」というよく使う組み合わせです。例えば De les is voorbij. は「授業は終わりました」です。ここでの voorbij は storm の後に置かれ、嵐が過ぎた状態を表します。 is は動詞 zijn（〜である、〜にある）の三人称単数現在形です。この文では de storm を主語として、「嵐が過ぎた状態である」という形を作ります。zijn の形は主語に応じて変わり、例えば De stormen zijn voorbij. では複数主語に合わせて zijn が使われます。 全体では、Laten we が提案を示し、hier wachten が「ここで待つ」という行動を作ります。tot de storm voorbij is はその待機がいつまで続くかを示す節で、「嵐が過ぎるまで」という意味です。したがって文全体は「嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。」となります。

5. Kunnen we naar buiten gaan als de storm stopt?

   嵐が止んだら、外に出られますか。

   Kunnen we

   私たちは〜できますか

   naar buiten

   外へ

   gaan

   行く／出る

   als

   〜なら／〜したら

   de storm

   嵐

   stopt

   止む／止まる

   詳しい説明

   Kunnen we は「私たちは〜できますか」という疑問の形です。kunnen は動詞 kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語が we（私たち）のときの形です。オランダ語では、はい・いいえで答える疑問文で動詞が主語の前に置かれます。平叙文の We kunnen ... に対して、疑問文では Kunnen we ...? となります。例: Kunnen we hier wachten?（私たちはここで待てますか。）なお、kunnen は能力だけでなく、状況上の可能性にも使えます。 naar buiten は「外へ」を表す移動のまとまりです。naar は方向を示し、buiten は「外」を表します。場所を指す buiten（外で／外に）と、方向を示す naar buiten（外へ）を区別できます。例: De kinderen gaan naar buiten.（子どもたちは外へ出ます。） gaan は「行く」で、この文では naar buiten と結びついて「外へ行く、外へ出る」という移動を表します。これは不定形です。kunnen の後ろでは、別の動詞は通常このような不定形になります。現在形の例は We gaan naar buiten.（私たちは外へ出ます。）です。 als はここで条件や時点を導入する接続詞で、「〜したら／〜なら」に当たります。この文では、外へ出られる条件として「嵐が止むこと」を導入しています。als の後ろの節では、主語 de storm が先に置かれ、動詞 stopt がその節の最後に置かれています。例: Als het regent, blijven we binnen.（雨が降ったら、私たちは中にいます。） de storm は「嵐」です。storm が名詞の基本形で、de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。定冠詞 de 自体は数を一つと明示する語ではなく、ここでは文脈上の嵐を指す名詞句を作っています。例: De storm is sterk.（嵐は激しいです。） stopt は「止む／止まる」を表す動詞 stoppen の現在形です。主語が de storm なので、三人称単数の形 stopt になっています。語尾の -t はこの現在形の形に現れています。例: De regen stopt.（雨が止みます。）過去の出来事なら、別の時制の形を使いますが、この固定文の stopt は現在形です。 文全体では、Kunnen we（私たちはできますか）に、naar buiten gaan（外へ出る）という動作が続きます。als de storm stopt（嵐が止んだら）がその条件を示すため、「嵐が止んだら、私たちは外に出られますか」という意味になります。ここで kunnen が可能性を尋ね、als 以下がその可能になる条件を示しています。

6. We kunnen het weer opnieuw bekijken en dan beslissen.

   私たちはもう一度天気を確認して、そのときに決められます。

   We kunnen

   私たちは〜できます

   weer

   天気

   opnieuw

   もう一度

   bekijken

   確認する

   en dan

   そしてそのときに

   beslissen

   決める

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる／〜してよい」に使える形です。kunnen は助動詞 kunnen の現在形で、we（私たち）に対応しています。助動詞の後ろには通常、動作を表す不定詞を置きます。例: We kunnen wachten.（私たちは待てます。）この文では後ろの bekijken と beslissen がその不定詞です。 weer はここでは名詞 het weer の一部として「天気」を表します。weer には「再び」という副詞の用法もありますが、この文では後ろの opnieuw が「もう一度」を明確に表しているため、固定訳に合う「天気」の読みになります。het weer（天気）のように、名詞として使うときは通常 het とともに覚えると便利です。 opnieuw は「もう一度、再び」です。動作を改めて行うことを示します。例: We proberen het opnieuw.（私たちはもう一度試します。）この文では bekijken にかかり、「天気をもう一度確認する」という意味を作ります。 bekijken は「見る、調べる、確認する」です。分解して別の語として扱うのではなく、独立した動詞として覚えます。kunnen の後ろでは不定詞の形 bekijken が使われます。例: Ik bekijk de kaart.（私は地図を確認します。） en dan は「そして、そのときに／それから」です。en は動作をつなぎ、dan は先の動作の後の時点を示します。この文では、まず確認し、その後に決めるという順序を作ります。 beslissen は「決める、決定する」です。これも不定詞で、kunnen の影響が後ろまで及んでいます。We kunnen ... bekijken en dan beslissen. のように、同じ主語 we と同じ助動詞に二つの動作をつなげられます。二つ目の動詞の前で主語 we と kunnen を繰り返さなくても、同じ内容として理解されます。 全体では、We kunnen（私たちは〜できます）+ het weer opnieuw bekijken（天気をもう一度確認する）+ en dan beslissen（そしてそのときに決める）という構成です。したがって、「私たちはもう一度天気を確認して、そのときに決められます」という意味になります。

7. We kunnen thee zetten terwijl we wachten.

   待っている間に、私たちはお茶を入れられます。

   We kunnen

   私たちは〜できる

   thee

   お茶

   zetten

   入れる

   terwijl

   〜している間に

   wachten

   待つ

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は動詞 kunnen の現在形で、主語 we（私たち）に対応します。能力だけでなく、この文のように「〜することが可能だ」という意味にも使えます。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: We kunnen gaan.（私たちは行けます。） thee は「お茶」という名詞です。この文では、zetten が表す動作の対象です。 zetten は動詞 zetten の不定形です。kunnen の後ろにあるため、不定形のまま使われています。thee zetten は「お茶を入れる」という再利用しやすい組み合わせです。zetten は文脈によって「置く」なども表しますが、この文では thee と結びついてお茶を作る動作を表します。例: Ik zet koffie.（私はコーヒーを入れます。） terwijl は「〜している間に」「〜する一方で」を表す従属接続詞です。後ろに、同時に起きている動作を表す節を導きます。 wachten は動詞 wachten（待つ）の不定形です。この文では terwijl に導かれる節の動詞で、we が主語です。オランダ語の従属節では、ここでのように動詞が節の末尾に置かれます。terwijl we wachten は「私たちが待っている間に」です。例: Terwijl ik wacht, lees ik.（待っている間、私は読みます。） 全体では、We kunnen（私たちは〜できる）に thee zetten（お茶を入れる）を続け、terwijl we wachten（私たちが待っている間に）を加えています。そのため、文全体は「待っている間に、私たちはお茶を入れられます」という意味になります。kunnen が可能性を示し、terwijl 以下がその動作と同時に行われる状況を示します。

8. Dat helpt om de tijd door te komen.

   それで時間をつぶせます。

   Dat

   それ／そのこと

   helpt

   役立つ、助ける

   tijd

   時間

   door te komen

   （時間などを）過ごす

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、ここでは前文の内容、つまり待っている間にお茶を入れられることを受けて、「それ」「それで」を表します。dat は既出の事柄や、話し手から距離のあるものを指せます。近くにあるものには dit が使われることがあります。 helpt は helpen（助ける、役立つ）の現在形です。主語 Dat が三人称単数なので helpt になります。helpen は人を助ける場合だけでなく、目的の達成に役立つ場合にも使えます。例: Deze kaart helpt.（この地図は役に立つ。） tijd は「時間」という名詞です。ここでは de tijd doorkomen というまとまりの中で使われています。de は名詞 tijd に付く定冠詞ですが、この表現では「特定の時間」という意味を強調するというより、「時間を過ごす」という定型的な組み合わせとして覚えると使いやすいです。 door te komen は分離動詞 doorkomen（時間を過ごす、切り抜ける）の te 不定詞です。分離動詞 doorkomen では、te 不定詞で door te komen のように te が二つの部分の間に入ります。de tijd doorkomen は「時間をつぶす」「時間を過ごす」という再利用しやすい表現です。例: We moeten de tijd doorkomen.（私たちは時間をつぶさなければならない。） 文全体は Dat helpt（それは役立つ）と om de tijd door te komen（時間を過ごすために）から成り、「それで時間をつぶせます」「それは時間を過ごすのに役立ちます」という意味です。