絵を描く趣味 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Wat doe je in je vrije tijd?

   暇なときは何をするの？

   Wat

   何を

   doe

   する

   je

   あなたは

   in

   〜に

   je

   あなたの

   vrije

   自由な、空いている

   tijd

   時間

   詳しい説明

   Wat は「何」を尋ねる疑問詞です。ここでは文頭にあり、後ろの doe と組み合わさって「何をするの？」という目的語を尋ねています。たとえば Wat lees je? は「何を読むの？」です。 doe は動詞 doen（する）の現在形です。この文では主語が je（あなた、単数）なので、doen が doe になります。疑問詞で始まるオランダ語の疑問文では、ここで疑問詞の後に動詞、主語の順になります。Wat doe je? は「あなたは何をするの？」です。doe 自体に否定の意味はありません。 最初の je は動作をする人を表す主語で、「あなた」を意味します。二つ目の je は後ろの tijd にかかる所有形で、「あなたの」を意味します。同じ形でも、文中の役割が異なります。たとえば Je leest は「あなたは読む」、je boek は「あなたの本」です。 in は時間の範囲を示す前置詞で、ここでは「〜の間に／〜のときに」に近い意味です。in je vrije tijd で「あなたの自由時間に、暇なときに」というまとまりになります。 vrije は形容詞 vrij（自由な、空いている）の名詞の前に置かれた形です。オランダ語では、形容詞が名詞の前でこのように使われ、単数名詞に所有限定詞 je が付く場合、形容詞に -e が付きます。そのため vrij が vrije になっています。単独の比較形は vrijer（より自由な／より空いている）、最上級は vrijst（最も自由な／最も空いている）です。ここでの vrije は時間に余裕があるという意味で、vrije tijd は「自由時間、暇な時間」というよく使う組み合わせです。 tijd は「時間」です。vrije tijd のように、活動をする余裕のある時間を表せます。たとえば Ik heb weinig tijd. は「私は時間があまりない」です。 全体では、Wat（何を）＋ doe（する）＋ je（あなたは）＋ in je vrije tijd（あなたの自由時間に）となり、「暇なときは何をするの？」という意味になります。答えでは、たとえば Ik teken graag thuis.（私は家で絵を描くのが好きだよ）のように、主語と動詞を通常の語順で続けられます。

2. Ik teken graag thuis.

   家で絵を描くのが好きだよ。

   teken

   描く

   graag

   好んで

   thuis

   家で

   詳しい説明

   teken は、動詞 tekenen（描く）の現在時制・一人称単数形です。この文では「描く」という意味です。ik teken（私は描く）、jij tekent（あなたは描く）、hij tekent（彼は描く）、wij tekenen（私たちは描く）のように、主語に応じて動詞の形が変わります。ここで形が変化しているのは動詞 tekenen であり、teken は ik に対応します。 graag は、この文では行為を好む気持ちを表します。ik teken graag で「私は描くのが好きだ」という意味になります。オランダ語では、主語と動詞に続く graag によって、その行為を好んですることを表せます。例えば、Ik lees graag. は「私は読むのが好きです」です。 thuis は「家で／自宅で」を表す副詞です。この場所の用法では通常、冠詞を付けません。名詞 huis（家）そのものではなく、「家で」「自宅に」という場所を示します。例えば、Ik werk thuis. は「私は家で働きます」です。 Ik は「私」を表す主語です。したがって、Ik teken graag thuis. では、Ik が teken の行為者、graag がその行為への好み、thuis が行為の場所を示します。語順は主語 Ik、動詞 teken、好みを表す graag、場所 thuis です。全体として「私は家で絵を描くのが好きだよ」という意味になります。

3. Dat klinkt als een ontspannende hobby.

   リラックスできる趣味みたいだね。

   Dat

   それは／それが

   klinkt als

   〜のように聞こえる；〜みたいだ

   ontspannende

   リラックスできる

   hobby

   趣味

   詳しい説明

   Dat は、ここでは前に話題になった内容を指す指示代名詞で、「それは／それが」に当たります。オランダ語では、近いものを指す形に dit、それ・あれを指す形に dat を使います。この文では、前の発言で述べられた活動について受けています。 klinkt als は「〜のように聞こえる」から、話し手の印象として「〜みたいだ」という意味になります。klinkt は動詞 klinken（聞こえる、響く）の現在時制・三人称単数形です。als と組み合わせた klinken als + 名詞 は、あるものを別の種類のもののようだと述べるパターンです。 例: Dat klinkt als een goed plan. — 「それはよい計画みたいだね。」 ontspannende は「リラックスさせる、くつろげる」という性質を表す形容詞で、ここでは hobby を説明しています。基になる動詞は ontspannen（リラックスする、くつろぐ）です。ontspannend は「リラックスさせる」という性質を表し、ontspannen（リラックスした、くつろいだ）とは意味が異なります。この文では、een と単数の de-名詞 hobby の前に置かれる形容詞なので、語尾に -e が付いて ontspannende になります。 hobby は「趣味」です。オランダ語では通常 de hobby といい、複数形は hobby's です。een hobby は「ある趣味／趣味」で、この文だけで具体的な数量を強く主張する表現ではありません。 全体では、Dat（それは）+ klinkt als（〜みたいだ）+ een ontspannende hobby（リラックスできる趣味）となり、「それはリラックスできる趣味みたいだね。」という、話題になった活動への印象を表します。

4. Ik schets meestal kleine dingen in mijn notitieboek.

   ふだんはノートに小さなものをスケッチするよ。

   Ik

   私は

   schets

   スケッチする

   meestal

   たいてい、ふだんは

   kleine

   小さな

   dingen

   もの

   mijn

   私の

   notitieboek

   ノート、ノートブック

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、「私」を表します。この文では話し手自身がスケッチする人です。話し手を含む複数の主語なら wij を使いますが、聞き手を含む複数なら jullie など、別の形もあります。 schets は動詞 schetsen（スケッチする）の現在形で、ik に対応する形です。現在形では ik schets（私はスケッチする）に対し、hij/zij schetst（彼／彼女はスケッチする）のように形が変わります。例: Ik schets een huis.（私は家をスケッチする。） meestal は「たいてい、ふだんは」という副詞です。ここでは、スケッチすることが話し手の通常の習慣であることを示します。 kleine は形容詞 klein（小さい）のこの文での形です。dingen は複数形なので、名詞の前の形容詞は -e を伴って kleine になります。比較は klein（小さい）— kleiner（より小さい）— het kleinst（最も小さい）です。名詞の前で最上級を使うときは、例えば het kleinste huis（最も小さい家）のように kleinste になります。例: een klein huis（小さい家）、kleinere huizen（より小さい家々）。 dingen は名詞 ding（もの）の複数形で、「もの」を表します。単数は een ding、複数は dingen です。ここでは、話し手がスケッチする対象を指しています。 mijn は所有を表す語で、「私の」という意味です。この形は、後ろの名詞の単数・複数や文法上の性によって変化しません。例: mijn tas（私のかばん）、mijn boeken（私の本）。 notitieboek は「ノート、ノートブック」という名詞です。この文では mijn notitieboek で「私のノート」を表します。標準的な定冠詞は中性単数の het notitieboek で、複数形は notitieboeken です。 in mijn notitieboek は「私のノートの中に／ノートに」という場所を表すまとまりです。in の後ろに所有表現 mijn notitieboek が続いています。 文全体では、Ik（私は）+ schets（スケッチする）+ meestal（たいてい）+ kleine dingen（小さなものを）+ in mijn notitieboek（私のノートに）となり、「私はふだん、ノートに小さなものをスケッチする」という意味になります。

5. Oefen je vaak?

   よく練習するの？

   Oefen

   練習する

   je

   あなたは／あなたが

   vaak

   よく、頻繁に

   詳しい説明

   Oefen はここでは「練習する」という動詞 oefenen の現在形です。疑問文で主語 je が動詞の後ろに来るため、二人称単数の通常の語順で現れる oefent ではなく oefen になります。これは命令形ではありません。通常の語順では Je oefent vaak.（あなたはよく練習します）です。 例: Oefen je Nederlands? — オランダ語を練習していますか。 je はここで「あなた」を表す、くだけた二人称単数の主語代名詞です。疑問文では Oefen je ...? のように、動詞の後ろに置かれます。u を使うと、より丁寧な「あなた」になりますが、動詞の形や語順には別の規則があります。 vaak は「よく、頻繁に」という副詞です。動作がどのくらい頻繁に行われるかを示します。頻度が低いことを表す語として zelden（めったに〜ない）があります。 例: Ik lees vaak. — 私はよく読みます。 Oefen je vaak? は、Oefen（練習する）＋ je（あなたは）という疑問文の語順に、vaak（よく）を加えた形です。全体で「あなたはよく練習するの？」という意味になります。ここでは、何を練習するかは文中で明示されていません。

6. Een beetje, vooral als ik tijd heb.

   少しだけで、主に時間があるときだよ。

   Een beetje

   少しだけ

   vooral

   主に

   als

   〜のとき

   tijd

   時間

   heb

   ある

   詳しい説明

   Een beetje は「少しだけ」という量を表すまとまりです。een はここで数を明示する語としてではなく、beetje とともにこの表現を作っています。beetje は「少量」を表す名詞で、たとえば Ik spreek een beetje Nederlands. は「私はオランダ語を少し話します」です。 vooral は「主に、特に」です。文の一部を限定して、最も当てはまる場合を示します。ここでは後ろの als ik tijd heb と結びつき、「主に、時間があるときに」という意味になります。 als はここでは時間条件の「〜するとき」です。als で始まる従属節では、動詞が節の終わりに置かれることがよくあります。条件を表す「もし」と訳せる場合もありますが、この文では固定訳に合う「〜するとき」という読みです。 tijd は「時間」です。オランダ語では、時間があることを tijd hebben（時間を持っている）という形で表します。したがって、tijd だけで「時間がある」という意味になるのではなく、後ろの heb と組み合わさってその意味になります。 heb は動詞 hebben（持っている、ある）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。現在形は ik heb、jij hebt、hij/zij heeft のように主語によって形が変わります。ここでは ik tijd heb ではなく、ik tijd heb という語順ではなく、実際のまとまり als ik tijd heb の中で heb が節の最後にあります。例: Ik heb tijd. — 「私は時間があります。」 Een beetje が量を、vooral がその量や行為が当てはまる主な条件を示します。als ik tijd heb では、ik（私）が主語、tijd（時間）が目的語に近い役割を担い、heb（持っている）が述語です。全体としては「少しだけで、主に時間があるときだよ」という意味になり、als ik tijd heb が「いつ主にそうなのか」を説明しています。

7. Misschien kan ik het ook proberen.

   私もやってみようかな。

   Misschien

   もしかすると、たぶん

   kan ik

   私はできる、私は可能だ

   het

   それを

   ook

   〜も、また

   proberen

   試す、やってみる

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると／たぶん」という不確実さを表す副詞です。ここでは文全体にかかり、「〜かもしれない」という見込みを加えています。例: Misschien komt hij morgen. は「彼は明日来るかもしれない」です。 kan ik の kan は、動詞 kunnen（できる、可能である）の主語 ik に対応する現在形です。Misschien が文頭にあるため、主語 ik より先に動詞 kan が来ています。kan ik 自体は「私はできる／私は可能だ」という組み合わせで、「かもしれない」という不確実さは主に Misschien が加えています。例: Ik kan morgen komen. は「私は明日来られます」です。 het は、単数・中性の名詞などを受ける目的語の代名詞で、ここでは「それを」に当たります。具体的に何を指すかは、提示された文だけでは特定できません。動詞 proberen の目的語として、すでに話題になっている事柄を受ける形です。 ook は「〜も／また」を表す副詞です。この文では、固定訳に示されたように「私も」という追加の意味に関わります。例: Ik kom ook. は「私も来ます」です。ook の焦点は位置や文脈で変わるため、実際には文全体との関係で解釈します。 proberen は「試す、やってみる」という動詞の原形です。助動詞 kunnen の後では、別の動詞を原形で置きます。したがって kan ... proberen で「試すことができる」となり、Misschien と組み合わさると「試せるかもしれない」という意味になります。ここで活用しているのは kan で、proberen は原形のままです。例: Ik wil het proberen. は「私はそれを試したいです」です。 全体では、Misschien が不確実さを加え、kan ik が「私はできる」という枠を作ります。het ... proberen は「それを試す」、ook は「〜も」を表します。これらが合わさって、「私もやってみようかな。」という意味になります。

8. Je kunt mijn oude potlood gebruiken.

   私の古い鉛筆を使っていいよ。

   Je kunt

   〜していいよ

   mijn

   私の

   oude

   古い

   potlood

   鉛筆

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Je kunt は「あなたは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。ここでは許可の意味で、「使っていいよ」と相手に伝えています。kunt は動詞 kunnen（できる、可能である）の、je に対応する現在形です。kunnen の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Je kunt komen.＝「来てもいいよ／来ることができるよ」。この文では、具体的な許可の意味は固定訳に基づいています。 mijn は所有を表す語で、「私の」です。ここでは後ろの potlood が「私」に属することを示します。mijn は単数・複数や名詞の性によってこの形が変わる語ではありません。例: mijn boek＝「私の本」、mijn boeken＝「私の本（複数）」。 oude は「古い」という形容詞です。基本形は oud で、名詞の前でこの文のように -e を伴う形になっています。したがって oude 自体が形を変化させた形で、potlood が形容詞の基本形ではありません。例: een oude stoel＝「古い椅子」。 potlood は「鉛筆」という名詞です。ここでは単数の鉛筆を指しています。オランダ語では potlood は中性名詞で、定冠詞は het です。例: Het potlood is oud.＝「その鉛筆は古い」。ただし、この文では所有語 mijn が前にあるため、定冠詞は使われていません。 gebruiken は「使う」という動詞の不定形です。Je kunt の後ろに置かれ、許可の対象となる行為を表します。kunnen の後ろでは、主語に合わせて活用した形ではなく不定形を使います。例: Je kunt mijn boek gebruiken.＝「私の本を使っていいよ」。 全体では、Je kunt（あなたは〜してよい）＋mijn oude potlood（私の古い鉛筆を）＋gebruiken（使う）という構成で、「私の古い鉛筆を使っていいよ」となります。