次の仕事を決める | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Wat zullen we nu doen?

   今、何をしましょうか。

   Wat

   何を／何

   zullen we

   私たちは〜しましょうか

   nu

   今

   doen

   する

   詳しい説明

   Wat は「何」を尋ねる疑問語です。この文では、行為の対象を尋ねています。例: Wat lees je? —「何を読んでいますか」。人を尋ねる wie（誰）とは区別します。 zullen we は、相手を含む「私たち」が何かをする提案を尋ねる形です。ここでは zullen が提案・勧誘を表す助動詞として使われ、we が主語です。zullen の原形は zullen で、主語が we のときもこの形です。例: Zullen we beginnen? —「始めましょうか」。未来を単に予測する用法ではなく、この文では「何をしましょうか」という相談・提案になります。 nu は「今」を表す副詞です。この文では、行うことを現在の時点に限定しています。例: Wat doen we nu? —「私たちは今、何をしますか」。 doen は「する、行う」を表す動詞で、原形です。zullen の後では、主語に応じて変化した形ではなく、このような不定詞 doen を置きます。例: Wat zullen we nu doen? 以外にも、We doen het morgen. —「私たちはそれを明日します」のように、現在形では主語に応じて動詞の形が変わることがあります。 文全体では、疑問語 Wat が「何を」、zullen we が「私たちは〜しましょうか」、nu が「今」、doen が「する」を表します。したがって、Wat zullen we nu doen? は「今、何をしましょうか」という、これから一緒に行うことを相談する疑問文です。語順はおおまかに Wat + 助動詞 + 主語 + 時を表す副詞 + 不定詞 です。

2. Laten we met de korte lijst beginnen.

   短いリストから始めましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   met

   〜と／〜を用いて

   korte

   短い

   lijst

   リスト

   beginnen

   始める

   詳しい説明

   Laten we は、提案を表す再利用しやすい形です。通常、この後に動詞の不定形を置いて「〜しましょう」という意味になります。ここでは話し手が聞き手に一緒に始めることを提案しています。例: Laten we wachten. —「待ちましょう。」 met は基本的に「〜と」「〜を用いて」を表す前置詞です。ここでは動詞 beginnen と組み合わさる beginnen met + 名詞 の形になり、開始する対象を示します。そのため、この文全体では met de korte lijst が「短いリストから」という意味になります。例: We beginnen met de eerste oefening. —「私たちは最初の練習から始めます。」 korte は形容詞 kort「短い」のこの文での形です。lijst は de を取る名詞なので、定冠詞 de を伴って名詞の前に置かれる形容詞には通常 -e が付き、kort が korte になります。kort 自体が「短い」という性質を表し、korte の -e はこの位置での形です。例: een kort verhaal —「短い物語」では、verhaal が het を取る名詞なので形容詞は kort になります。 lijst は「リスト、一覧」を表す名詞です。単数形は lijst、複数形は lijsten です。ここでは定冠詞 de とともに、始める対象となる単数のリストを指しています。例: De lijsten zijn klaar. —「リストは準備できています。」 beginnen は「始める、始まる」を表す動詞で、ここでは Laten we の後に置かれた不定形です。現在形では、例えば ik begin「私は始める」、we beginnen「私たちは始める」のように形が変わります。beginnen met + 名詞 で「〜から始める」という形を作れます。 全体では、Laten we「〜しましょう」＋ met de korte lijst「短いリストから」＋ beginnen「始める」となり、「短いリストから始めましょう。」という提案になります。

3. Zullen we die afmaken voordat we het bestand bekijken?

   ファイルを確認する前に、それを終えましょうか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   die

   それを

   afmaken

   終える

   voordat

   〜する前に

   bestand

   ファイル

   bekijken

   確認する

   詳しい説明

   Zullen we は、ここでは相手と一緒に何かをすることを提案する「〜しましょうか」に当たります。zullen はここで単純な未来の断定ではなく、we（私たち）を主語とする提案の形を作っています。後ろには動詞の不定形を置けます。例: Zullen we beginnen?（始めましょうか。） die は、ここではすでに話題になっている対象を指す目的語の指示代名詞で、固定訳に対応する「それ」です。オランダ語の die は、単数の de 名詞または複数の名詞を指す形ですが、この入力だけでは指示対象を特定の名詞として断定できません。したがって、ここでは文法上の指示と役割だけを覚えるとよいでしょう。例: Ik zie die.（私はそれを見る。） afmaken は「終える、完了させる」という動詞です。この文では zullen の後ろに置かれた不定形で、die が示す対象を終えるという意味になります。maken（作る）だけとは異なり、afmaken は作業などを最後まで完了することを表します。例: We moeten het werk afmaken.（私たちはその仕事を終えなければなりません。） voordat は、ある出来事より前の時点を導く接続詞で、「〜する前に」を表します。後ろの we het bestand bekijken が、基準となる出来事です。オランダ語ではこのような従属節で定形動詞が節の後ろに置かれるため、bekijken が節末にあります。例: Lees dit voordat je begint.（始める前にこれを読んでください。） bestand は「ファイル」です。ここでは het とともに het bestand という名詞句を作っています。bestand は het 名詞なので、指示語や冠詞を選ぶときに、単数の de 名詞とは異なる形になる点に注意できます。ただし、この文の die は bestand を直接修飾しているのではなく、別の目的語として使われています。例: Ik open het bestand.（私はファイルを開きます。） bekijken は、対象を見て確認する、調べるという動詞です。ここでは het bestand を目的語に取り、「ファイルを確認する」という意味です。不定形なので、人称や数による変化はこの形には現れていません。例: We bekijken de lijst.（私たちはリストを確認します。） 文全体では、Zullen we が共同の提案を作り、die afmaken が「それを終える」という提案内容になります。voordat we het bestand bekijken はその時点を限定し、「ファイルを確認する前に」を加えています。したがって、文全体は「ファイルを確認する前に、それを終えましょうか。」という、二つの行動の順序を含む提案です。

4. Als we het werk verdelen, kunnen we die snel afmaken.

   仕事を分ければ、それをすぐに終えられます。

   Als we

   もし私たちが〜すれば

   werk

   仕事、作業

   verdelen

   分ける、分担する

   kunnen we

   私たちは〜できる

   die

   それを

   snel

   すぐに、速く

   afmaken

   終える、仕上げる

   詳しい説明

   Als we は「私たちが〜すれば」という条件を導入するまとまりです。als はここで条件の「もし〜なら／〜すれば」を表します。we は話し手を含む複数の人を指す主語です。例: Als we tijd hebben, beginnen we.（時間があれば、私たちは始めます。）条件節では、ここでのように als の後に主語と動詞が続きます。 werk はこの文では「仕事、作業」です。オランダ語の het werk は不可算的な「仕事・作業」を表すことがあり、複数形を必ず想定する語ではありません。例: Het werk is klaar.（作業は終わっています。） verdelen は「分ける、分担する」です。基底形は verdelen で、ここでは we に対応する現在形としてもこの形が使われています。目的語を示すと、We verdelen het werk.（私たちは仕事を分担します。）のように、何を分けるかを置けます。 kunnen we は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は「できる、可能である」を表す助動詞で、主語が we のときの形です。助動詞の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。ここでは afmaken がその不定形です。例: We kunnen morgen beginnen.（私たちは明日始められます。） die はこの文で、文脈によって特定される対象を受ける目的語代名詞「それを」です。固定訳もこの読みを示しています。ここでは後ろの名詞を修飾しているのではなく、afmaken の目的語として単独で使われています。 snel は「すぐに、速く」を表す副詞です。ここでは、終える動作が速やかに行われることを示し、afmaken を修飾します。形容詞として名詞を修飾する場合にも使われますが、この文では動作の進み方を説明しています。例: We werken snel.（私たちは速く作業します。） afmaken は「終える、仕上げる」です。基底形も afmaken で、助動詞 kunnen の後ろに置かれるため不定形になっています。分離動詞として主節の現在形で使う場合は、We maken het werk af.（私たちは作業を終えます。）のように af が文末側に現れますが、ここでは kunnen の後ろの不定形なので afmaken が一語の形で現れます。 全体では、Als we het werk verdelen が「私たちが仕事を分担すれば」という条件を作り、kunnen we die snel afmaken が「私たちはそれをすぐに終えられます」と述べます。したがって、文全体は「仕事を分担すれば、それをすぐに終えられます」という意味です。条件節の後の主節では、kunnen が主語 we の前に置かれ、その後に目的語 die、副詞 snel、不定形 afmaken が続いています。

5. Dan doe ik het eerste deel.

   では、私が最初の部分を担当します。

   Dan

   では／それでは

   doe

   担当する・行う

   ik

   私が

   eerste

   最初の

   deel

   部分

   詳しい説明

   Dan はここでは、前の条件や流れを受けた「では／それでは」というつなぎです。時間的な「その時」という意味にもなりますが、この文では次の行動を示します。文頭に置かれています。 doe は動詞 doen（する、行う）の一人称単数現在形です。ここでは単に「行う」だけでなく、仕事の一部を「担当する」という意味です。現在形の形は主語によって変わります。ik doe（私がする）、hij doet（彼がする）、wij doen（私たちがする）。例：Ik doe de rest. — 「残りは私が担当します。」 ik は一人称単数の主語代名詞「私」です。この文では、担当する行為者を示します。オランダ語では、Dan のような要素を文頭に置くと、定形動詞が主語の前に来ることがあります。したがって Dan doe ik ... は語順どおりには「では、する・私が……」ですが、自然な意味は「では、私が……します」です。 eerste は序数詞「最初の、第一の」です。eerste（最初の）に対して、tweede（二番目の）や laatste（最後の）も使えます。ここでは deel を説明する形容的な語として het eerste deel（最初の部分）を作っています。数量を表すというより、順序を示しています。 deel は「部分、区分」です。ここでは仕事を分けたうちの一つの部分を指す単数形です。複数形は delen（部分々／複数の部分）です。het eerste deel では、het が定冠詞、eerste が「最初の」、deel が中心となる名詞です。 全体では、Dan が「では」と流れを受け、doe ik が「私が担当する」、het eerste deel が「最初の部分」を表します。そのため、Dan doe ik het eerste deel. は「では、私が最初の部分を担当します」という意味になります。

6. Ik doe de rest.

   残りは私が担当します。

   Ik

   私は

   doe

   担当する

   rest

   残り

   詳しい説明

   Ik はオランダ語の一人称単数の主語代名詞で、「私」です。この文では、担当する行為の担い手を表します。たとえば Ik lees. は「私は読みます」です。複数の「私たち」なら we または wij を使います。 doe は動詞 doen（する）の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。ここでは一般的な「する」ではなく、前の文脈にある「担当する」という意味で使われています。doen の現在形には ik doe（私はする）、jij doet（君はする）、wij doen（私たちはする）のような形があります。オランダ語では、担当する仕事を示す名詞句とともに iets doen を使って「何かを担当する・行う」と表せます。 rest は名詞で「残り」です。この文の de rest では、定冠詞 de が付き、「残りの部分」または「残っている仕事」を指します。ここでの de は、数を一つと断定する語ではなく、文脈上特定されている残りを示しています。de rest は、すでに分担している部分以外の部分をまとめて指す再利用しやすい表現です。たとえば Ik doe de rest. は「残りは私が担当します」です。 全体では、Ik が担当者、doe が担当する行為、de rest が担当する対象を表します。そのため Ik doe de rest. は、文脈で分担している仕事のうち、残りの部分を話し手が担当する、という意味になります。前の発話の「最初の部分を私が担当します」と合わせると、この発話では話し手が残りの部分を引き受けることが示されています。

7. Daarna kunnen we alles wat onduidelijk is bekijken.

   その後、分からないところを確認できます。

   Daarna

   その後

   kunnen we

   私たちは〜できます

   alles

   すべて／全部

   onduidelijk

   不明瞭な／分からない

   bekijken

   確認する／見る

   詳しい説明

   Daarna は「その後」を表す時間の副詞です。この文では、前に述べたことの後に行う確認を示します。例: Daarna ga ik naar huis.（その後、私は家に帰ります。） kunnen we は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen の基本形は kunnen で、ここでは現在形・一人称複数の主語 we と使われています。オランダ語では、疑問文でなくても文頭に時間表現などを置くと、動詞 kunnen が主語 we の前に来ることがあります。実際に「できる内容」を表す動詞は文末の不定詞になります。例: Morgen kunnen we beginnen.（明日、私たちは始められます。） alles は「すべて、全部」を表す代名詞です。後ろの wat onduidelijk is が、ここでいう「すべて」の内容を限定しています。alles wat ... は「…なものすべて」という再利用しやすい型です。例: Ik noteer alles wat belangrijk is.（私は重要なことをすべて記録します。） onduidelijk は「明確でない、分からない」という形容詞です。ここでは wat が指す内容について「不明確である」と述べています。duidelijk（明確な）に否定を表す on- が付いた形で、反対の意味は duidelijk です。この位置では、is の後の述語形容詞として onduidelijk が使われています。例: De instructie is onduidelijk.（その指示は分かりにくいです。） bekijken は「詳しく見る、確認する」を表す動詞です。基本形も bekijken で、この文では kunnen の後に置かれる不定詞です。単に視界に入ることを表す zien と比べ、bekijken は対象を調べる目的で見るという意味になりやすい動詞です。例: We bekijken het document.（私たちはその文書を確認します。） wat onduidelijk is は「不明確なもの、分からないところ」という関係節です。wat はこの alles を受ける関係代名詞で、onduidelijk はその内容の状態、is は「〜である」を表します。したがって、文の構造は alles wat onduidelijk is bekijken（不明確なものすべてを確認する）です。 全体では、Daarna（その後）+ kunnen we（私たちは〜できる）+ alles wat onduidelijk is（分からないところすべて）+ bekijken（確認する）となり、「その後、分からないところを確認できます」という意味になります。

8. Ik open het bestand als de lijst klaar is.

   リストが終わったら、私がファイルを開きます。

   Ik

   私が

   open

   開く

   het bestand

   ファイル

   als

   〜したら

   de lijst

   リスト

   klaar

   終わった状態の

   is

   〜である

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。ここでは話し手自身がファイルを開く行為者です。主語が複数なら wij（私たち）など別の形になります。 open は動詞 openen（開く）の現在形で、主語 ik に対応する形です。オランダ語では、規則動詞の不定詞と現在形の形が常に同じになるわけではありません。例：Ik open de deur.（私はドアを開けます。） het bestand は「ファイル」です。bestand が名詞で、het はこの名詞と結び付く定冠詞です。オランダ語の定冠詞には het と de があり、名詞ごとにどちらを使うか覚える必要があります。例：Ik open het document.（私はその文書を開きます。） als は、ここでは条件ではなく時間を示す接続詞で、「〜したら／〜するとき」を表します。後ろに従属節を導きます。 de lijst は「リスト」です。lijst が名詞で、de がその定冠詞です。het bestand の het と異なり、この名詞には de が使われています。例：De lijst is lang.（そのリストは長いです。） klaar は「終わった、準備ができた」という状態を表す形容詞です。ここではリストが完成した状態を指しています。klaar 自体は、主語の性や数に応じてこの文のように変化していません。例：De lijst is klaar.（リストが終わっています／完成しています。） is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。この文では主語が de lijst なので is になります。zijn の別の現在形として、たとえば Ik ben（私は〜です）、wij zijn（私たちは〜です）があります。 全体では、Ik open het bestand（私はファイルを開きます）に、als de lijst klaar is（リストが終わったら）という時間の条件を加えています。als で始まる従属節では、動詞 is が節の最後に置かれています。したがって文全体は「リストが終わったら、私がファイルを開きます」という意味になります。