共有キッチンをきれいに使う | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mag ik mijn kopje hier afwassen?

   ここで自分のカップを洗ってもいいですか。

   Mag ik

   〜してもいいですか

   mijn

   私の

   kopje

   カップ

   hier

   ここで

   afwassen

   食器を洗う

   詳しい説明

   Mag ik は「私は〜してもよいですか」と許可を求める表現です。mag は mogen（〜してよい）の現在形で、主語 ik に対応します。疑問文では、この動詞が主語の前に置かれます。例えば Mag ik binnenkomen? は「入ってもいいですか」です。 mijn は「私の」を表す所有語で、後ろの名詞 kopje と結び付きます。この文では、固定訳が示すとおり、話し手のカップを指します。所有語は名詞の前に置かれます。 kopje はここで「カップ」を意味します。kopje は kop の指小形で、飲み物用の小さめのカップを指すことがあります。指小形の意味は文脈によって「小さいもの」だけでなく、通常の呼び方として定着した名詞にもなり得ます。 hier は「ここで」を表す場所の副詞です。動作が行われる場所を示します。例えば Ik wacht hier. は「私はここで待ちます」です。 afwassen は、食器などを洗うことを表す動詞です。wassen（洗う）とは異なり、食器を洗う場面で使われます。ここでは不定詞なので、分離しない afwassen の形になっています。主文の現在形では分離して、例えば Ik was mijn kopje af. は「私は自分のカップを洗います」となります。was は wassen の形で、af が文末側に現れます。 全体では、Mag ik が許可を求め、mijn kopje が洗う対象、hier が場所、afwassen が許可を求めている動作を示します。したがって Mag ik mijn kopje hier afwassen? は「ここで自分のカップを洗ってもいいですか」という意味です。

2. Gebruik de gootsteen links.

   左のシンクを使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   de gootsteen

   シンク、流し台

   links

   左側に、左の

   詳しい説明

   Gebruik は動詞 gebruiken（使う）の命令形で、ここでは相手に使うよう求めています。オランダ語の命令形では通常、主語を明示しません。例: Gebruik deze pen. —「このペンを使ってください。」 de gootsteen は「シンク、流し台」です。gootsteen は名詞で、この語は de gootsteen のように定冠詞 de とともに使います。例: De gootsteen is schoon. —「シンクはきれいです。」 links は「左側に」「左の」という位置を表す語です。ここでは de gootsteen の後ろに置かれ、左側にあるシンクを指定しています。例: Kijk links. —「左を見てください。」 全体では、命令形 Gebruik に対象 de gootsteen が続き、links がそのシンクの位置を示します。そのため Gebruik de gootsteen links. は「左のシンクを使ってください」という意味になります。

3. Ik wil de ruimte schoon houden.

   この場所をきれいに保ちたいです。

   Ik wil

   私は〜したい

   ruimte

   空間・場所

   schoon

   きれいな・清潔な

   houden

   保つ

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という組み合わせです。wil は動詞 willen（望む、〜したい）の現在形で、主語 ik（私）に対応する形です。willen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。この文ではその不定形が後ろの houden です。例：Ik wil rusten.（私は休みたいです。） ruimte はここでは「空間、場所」です。定冠詞 de とともに de ruimte という名詞句になっています。ruimte は「空間」を表すので、文脈によって部屋や場所を指せますが、この固定文の日本語訳が示す意味は「この場所」です。例：De ruimte is groot.（その空間は広いです。） schoon はここでは「きれいな、清潔な」という状態を表します。ruimte の状態を説明する形容詞です。反対の状態を表す語として vuil（汚れた）があります。例：De tafel is schoon.（そのテーブルはきれいです。） houden は「保つ、維持する」という動詞です。ここでは schoon houden で「きれいな状態に保つ」というまとまりになります。houden は不定形で、wil の後ろに置かれるため、主語に応じて現在形に変化していません。なお、単独の houden は文脈によって「持つ、保つ」などの意味になりますが、この文では状態を維持する意味です。例：Houd de deur open.（ドアを開いたままにしてください。） 全体では、Ik wil（私は〜したい）に de ruimte（その場所を）と schoon houden（きれいに保つ）を組み合わせて、「この場所をきれいに保ちたいです」という意味になります。再利用できる型は Ik wil + 不定形（私は〜したい）で、ここでは目的の動作を表す houden が文の後ろに置かれています。

4. Veeg de tafel af als je klaar bent.

   終わったら、テーブルを拭いてください。

   Veeg … af

   拭き取ってください

   tafel

   テーブル

   klaar

   終わった、準備ができた

   詳しい説明

   Veeg と af Veeg ... af は分離動詞 afvegen（拭き取る）の命令形です。afvegen は表面を拭いて何かを取り除くという意味です。現在形の三人称単数では veegt ... af となり、命令形の veeg とは形が異なります。分離動詞では、ここで veeg と af が離れて現れます。 例: Veeg de vloer af. — 床を拭いてください。 tafel tafel は「テーブル」です。ここでは定冠詞 de を伴う de tafel で、文脈上特定できるテーブルを指します。tafel は単数形で、複数形は tafels です。 例: De tafel is schoon. — テーブルはきれいです。 klaar klaar はここでは「終わった、済んだ」という意味です。je klaar bent は「あなたが終わっている／準備ができている」という形で、この文では固定訳に対応して「終わった」と解釈されます。klaar はこの述語用法では性・数によって変化しません。bent は zijn（〜である）の、主語 je に対応する現在形です。 als je klaar bent は「あなたが終わったら」という時点を示す従属節です。この用法の als は、ここでは条件を仮定するというより「〜したら／〜するとき」を表します。従属節では動詞 bent が節の後ろに置かれます。 例: Bel me als je klaar bent. — 終わったら私に電話してください。 全体 Veeg de tafel af は「テーブルを拭き取ってください」という命令で、als je klaar bent がその実行時点を示します。したがって、文全体は「終わったら、テーブルを拭いてください」となります。

5. Gaat het afval in deze bak?

   ごみはこのごみ箱に入れますか。

   Gaat

   入る／入っていく

   afval

   ごみ

   in

   〜の中に

   deze

   この

   bak

   箱／容器

   詳しい説明

   Gaat は動詞 gaan（行く、進む）の現在形で、この文では三人称単数に対応する形です。はい・いいえで答える疑問文なので、通常の語順 Het afval gaat ... ではなく、定動詞 Gaat が先に出ています。ここでは「入っていく、入る」という移動を表します。例：De bus gaat naar het station.＝「バスは駅へ行きます。」 afval は「ごみ、廃棄物」です。het afval では、afval が単数・中性名詞なので定冠詞 het を伴っています。通常、個々の物を数えるというより、ごみを集合的に指す語です。例：Het afval staat buiten.＝「ごみが外に置いてあります。」 in は「〜の中へ／〜の中に」を表す前置詞です。ここでは場所に入る方向と、入った先の場所を示しています。位置だけを述べる in de bak（ごみ箱の中に）と、移動を含むこの文のような用法を文脈で区別します。 deze は指示語で、「この」を表します。単数の共通性名詞または複数名詞に使われる形で、ここでは後ろの bak を限定しています。中性単数名詞なら通常 dit を使います。例：deze tafel＝「このテーブル」、dit huis＝「この家」。 bak は「箱、容器」で、この文ではごみを入れるごみ箱・容器を指します。de bak は定冠詞 de を取る単数名詞です。文脈によっては、箱に限らず、物を入れる容器全般を指せます。 全体では、疑問文の語順 Gaat + 主語 + 移動先? により、Gaat het afval（ごみは入っていきますか）と in deze bak（このごみ箱の中へ）が結び付きます。そのため、固定された意味は「ごみはこのごみ箱に入れますか。」です。ここで gaat は、話し手がごみを入れる行為を尋ねる文脈で「入る・入っていく」と理解できます。

6. Doe het in de bak bij de deur.

   ドアのそばのごみ箱に入れてください。

   Doe

   してください

   het

   それを

   in

   〜の中へ

   bak

   ごみ箱

   bij

   〜のそばに

   deur

   ドア

   詳しい説明

   Doe は動詞 doen（する）の命令形です。命令形は、ふつう主語を置かずに動詞の形だけで作ります。この文では後ろの語と結びつき、物を所定の場所に入れるよう求めています。例: Doe de deur dicht.（ドアを閉めてください。） het は目的語の代名詞で、「それを」に当たります。ここでは固定訳と前後の文脈に合う、入れる対象を指しています。het は単数・中性名詞を受ける形としても使われますが、この文では具体的な名詞を繰り返さずに目的語を表しています。例: Ik zie het.（私はそれを見ます。） in は「中へ」「中に」という位置・方向を表す語です。ここでは Doe het in ... という形で、「それを…の中へ入れる」となり、動作の到達先を示しています。例: Doe het in de doos.（それを箱の中に入れてください。） bak は、物を入れる容器や箱状のものを表します。この文と固定訳では、ごみ箱を指す意味です。前の文にも同じ語が現れていますが、bak 自体の基本的な意味は容器・箱で、文脈によって具体的な種類が決まります。例: De bak is vol.（その容器はいっぱいです。） bij は「〜のそばに」「〜の近くに」という位置関係を表します。bij de deur で「ドアのそばに」となり、bak の場所を説明しています。in de bak が入れる先で、bij de deur がその入れ物の位置です。例: De stoel staat bij de deur.（いすはドアのそばにあります。） deur は「ドア、扉」です。ここでは定冠詞 de を伴う de deur という名詞句になっています。deur は de 名詞なので、単数の定冠詞形は de deur です。例: De deur is open.（ドアは開いています。） 全体では、Doe het（それを入れてください）に、in de bak（ごみ箱の中へ）と bij de deur（ドアのそばに）が続きます。したがって、文の意味は「ドアのそばのごみ箱にそれを入れてください」です。

7. Ik doe het nu.

   私が今やります。

   Ik

   私が

   doe

   する

   het

   それを

   nu

   今

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。主語が話し手であることを示します。たとえば Ik lees. は「私は読む」です。主語の人称・数に応じて、jij「あなた」など別の代名詞を選びます。 doe は動詞 doen「する、行う」の現在形で、この文では Ik に対応する一人称単数形です。現在形では ik doe、jij doet、hij/zij doet のようになります。ここでの doe は、後ろの het が表す対象を「する」という意味です。Doe het のように主語を置かない形では、同じ綴りが単数の命令形「それをして」にもなりますが、この文では Ik があるため、命令ではなく「私はする」です。 het は定冠詞としてではなく、独立した中性単数の代名詞「それ」を表しています。文中では doe の目的語です。この入力と文脈だけでは、「それ」が具体的に何を指すかを確定する必要はありません。het は名詞の前で「その〜」という定冠詞として使われる場合もありますが、ここでは単独で使われています。たとえば Ik zie het. は「私はそれを見る」です。 nu は「今」を表す時間の副詞です。行為が現在の時点で行われることを示します。たとえば Ik begin nu. は「私は今始めます」です。文中では、doe による行為の時点を指定しています。 全体では、Ik（私が）+ doe（する）+ het（それを）+ nu（今）という組み合わせで、「私が今それをやります／今、私がそれをします」という意味になります。固定訳の「私が今やります」と同じく、話し手がその行為を現在行うことを表します。

8. Zo kan iedereen de keuken gebruiken.

   そうすると、キッチンをみんなが使える状態に保てます。

   Zo

   こうすると

   kan iedereen

   みんなが〜できる

   keuken

   キッチン

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Zo はここでは、前の行動を受けて「こうすると／そうすれば」という結果へのつなぎ方です。文頭に置かれているため、この文では「そのようにすると、次のことが可能になる」という流れを作ります。例: Zo blijft de deur open.（こうすると、ドアは開いたままになります。） kan iedereen では、kan が「できる／可能である」を表す助動詞 kunnen の形です。iedereen は「全員、みんな」という意味ですが、文法上は単数として扱われるため、ここでは複数形の kunnen ではなく単数形の kan が使われています。kan は主語が hij や zij のときにも使われます。例: Iedereen kan meedoen.（みんな参加できます。） 文頭の Zo の後で kan が iedereen より先に置かれるのは、オランダ語の主節で文頭の要素に続いて動詞が置かれる語順によるものです。基本的な並び Iedereen kan ...（みんなは…できる）に対し、Zo を先頭に出すと Zo kan iedereen ... になります。iedereen が「みんな」を指すこと自体は、特定の誰を指すかをこの文だけから決めるものではありません。 keuken は「キッチン、台所」を表す名詞です。この文では定冠詞 de が前に付き、de keuken で「そのキッチン／キッチン」を表しています。オランダ語の名詞には de 名詞と het 名詞があり、keuken は de 名詞です。例: De keuken is schoon.（キッチンはきれいです。） gebruiken は「使う」という動詞の不定形です。kan のような助動詞の後では、もう一つの動詞を不定形で置くため、gebruikt などの活用形ではなく gebruiken になります。gebruiken は物や場所などを利用することを表します。例: Je kunt deze tafel gebruiken.（あなたはこのテーブルを使えます。） 全体では、Zo（こうすると）+ kan iedereen（みんなが…できる）+ de keuken gebruiken（キッチンを使う）という組み合わせです。したがって、「そうすると、みんながキッチンを使える状態にできます／そうすれば、みんながキッチンを使えます」という意味になります。