共有オフィスを使う | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

   この共有オフィスで仕事をしてもいいですか。

   Kan ik

   〜してもいいですか

   in

   〜で／〜の中で

   dit

   この

   gedeelde

   共有の

   kantoor

   オフィス

   werken

   働く／仕事をする

   詳しい説明

   Kan ik は、許可を求める「〜してもよいですか」という質問の型です。kan は動詞 kunnen（できる、〜してよい）の現在形で、主語 ik（私）に対応しています。オランダ語では、許可を尋ねるときにも Kunnen/Kan ...? を使えます。たとえば Kan ik hier zitten? は「ここに座ってもいいですか」です。ここでは能力ではなく、固定訳に対応する許可の意味です。 in は場所を導く前置詞で、ここでは「〜の中で／〜で」を表します。場所を表す名詞の前に置き、in het kantoor のように使えます。 dit は近くにある単数の中性名詞を指す「この」です。kantoor は het を取る名詞なので、dit kantoor となります。複数なら deze kantoren のように deze を使います。dit 自体は、ここで特定されている共有オフィスを指しています。 gedeelde は「共有された、共有の」という意味です。これは delen（分ける、共有する）に関係する形容詞 gedeeld の、名詞の前で使われる形です。dit gedeelde kantoor では、dit が付いた単数の名詞 kantoor を修飾するため gedeelde となっています。ここで gedeelde が説明しているのは kantoor です。 kantoor は「オフィス、事務所」という名詞です。単数は het kantoor、複数は de kantoren です。kantoor のような中性名詞では、近い単数を指す語として dit、遠い単数を指す語として dat を使います。 werken は「働く、仕事をする」です。kunnen のような助動詞の後では、主な動作を表す動詞を不定形で置くため、ここでは werken のままになります。たとえば Ik kan morgen werken. は「私は明日働けます」です。werken 自体は、主語によって現在形が変わり、ik werk、hij werkt のようになりますが、kan の後では不定形 werken を使います。 全体では、in dit gedeelde kantoor が「この共有オフィスで」を表し、werken が「仕事をする」を表します。そこに許可を尋ねる Kan ik ...? の型が組み合わさり、Kan ik in dit gedeelde kantoor werken? は「この共有オフィスで仕事をしてもいいですか」となります。

2. Kies een vrij bureau.

   空いている机を選んでください。

   Kies

   選んでください

   vrij

   空いている

   bureau

   机

   詳しい説明

   Kies は動詞 kiezen（選ぶ）の命令形です。ここでは相手に「選んでください」と促しています。オランダ語の命令形は、動詞の語幹を使うのが基本です。例: Kies een stoel.（いすを一つ選んでください。） vrij はここでは「空いていて、使用できる」という意味の形容詞です。「自由な」という意味になる場合もありますが、この文では机の利用可能性を表します。bureau は中性名詞 het bureau（机）なので、不定単数名詞の前では形容詞が vrij のままになり、een vrij bureau となります。例: De stoel is vrij.（そのいすは空いています。） bureau はここでは「机」を指します。定冠詞を付けると het bureau、複数形は bureaus です。例: Het bureau is groot.（その机は大きいです。） 全体では、Kies（選んでください）と een vrij bureau（空いている机）を組み合わせて、「空いている机を選んでください」という依頼になります。

3. Ik kan het bureau bij de deur gebruiken.

   ドアの近くの机を使えます。

   Ik kan

   私は〜できる

   bureau

   机

   bij

   〜の近くで

   deur

   ドア

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語が ik（私）のときは kan になります。助動詞として使うと、後ろの動詞は不定詞になります。例: Ik kan zwemmen.（私は泳げます。） bureau はここでは「机」です。オランダ語では同じ語が「オフィス」や「事務所」を指すこともありますが、この文では机を使うという意味なので、机の意味です。前の het と合わせて het bureau（その机／机）となっています。例: Het bureau is vrij.（その机は空いています。） bij は場所を表し、「〜の近くに／〜のそばに」という関係を作ります。bij の後ろに場所や物を置けます。例: De stoel staat bij het raam.（いすは窓のそばにあります。） deur は「ドア」です。ここでは de deur という形で使われています。de はこの名詞と組み合わさる定冠詞で、deur が単数かどうかだけでなく、名詞ごとの冠詞の種類も関係します。例: De deur is open.（ドアは開いています。） gebruiken は「使う」です。kunnen の後ろに置かれた不定詞なので、主語に合わせて変化せず、gebruiken の形を保ちます。現在形で主語が ik の文なら、助動詞を使わず Ik gebruik het bureau.（私はその机を使います。）のように gebruik となります。gebruiken と gebruik は同じ動詞の不定詞と現在形です。 文全体では、Ik kan が「私は使える」、het bureau が「その机を」、bij de deur が「ドアの近くの」、gebruiken が「使う」を表します。したがって Ik kan het bureau bij de deur gebruiken. は「私はドアの近くの机を使えます。」という意味です。語順の型は 主語 + kunnen の形 + 目的語 + 場所の説明 + 不定詞 です。

4. Laat het bureau schoon achter als je klaar bent.

   終わったら、机をきれいにしておいてください。

   Laat … achter

   〜を残しておく

   bureau

   机

   schoon

   きれいな、清潔な

   als je klaar bent

   あなたが終わったら

   詳しい説明

   Laat ... achter は「〜を残しておく」という再利用しやすい構文です。ここでの Laat と achter は、分離動詞 achterlaten（残しておく）の命令形として現れています。語順の型は Laat + 目的語 + 状態 + achter です。例: Laat de deur openstaan. — 「ドアを開けたままにしておいてください。」 bureau はここでは「机」です。固定訳も机を指しており、前の文にも同じ語が出ています。文脈によって bureau は「オフィス」を指すこともありますが、この文では机です。名詞なので、状態を表す schoon とは別の語です。 schoon は「きれいな、清潔な」という形容詞です。ここでは机をきれいな状態で残すことを表します。schoon は bureau の性や数を示す語ではなく、机の状態を説明しています。例: Houd de tafel schoon. — 「テーブルをきれいに保ってください。」 als je klaar bent は「あなたが終わったら」です。als はここで時間条件の「〜したら、〜するとき」を導きます。je はくだけた「あなた」を表す形で、単数にも複数にも使えます。この文の固定訳だけでは人数は特定されません。bent は動詞 zijn（〜である）の現在形で、je に対応します。単数の je でも複数の je でもこの形は bent です。klaar は「終わった、準備ができた」という形容詞で、この文では作業が終わった状態を表します。オランダ語のこの従属節では、動詞 bent が後ろに置かれ、je klaar bent の順になります。例: Als je klaar bent, kunnen we gaan. — 「あなたが終わったら、私たちは行けます。」 全体では、Laat het bureau schoon achter が「机をきれいな状態で残しておいて」、als je klaar bent が「終わったら」を表します。したがって、文全体は「終わったら、机をきれいにしておいてください」という意味です。

5. Ik heb een rustige plek nodig.

   静かな場所が必要です。

   Ik heb

   私は持っている

   rustige

   静かな

   plek

   場所

   nodig

   必要な

   詳しい説明

   Ik heb は「私は持っている」という現在形です。この文では、後ろの nodig と組み合わさって「私は〜を必要としている」という意味になります。heb は動詞 hebben（持つ、ある）の一人称単数現在形で、主語が ik のときの形です。例: Ik heb tijd. —「私は時間があります／時間が取れます。」 rustige は「静かな」という形容詞で、後ろの plek（場所）を説明しています。基本形は rustig です。ここでは plek が単数の de語なので、名詞の前の形容詞に -e が付きます。これは「不定冠詞がある単数名詞なら常に -e」という規則ではありません。例えば中性名詞では een rustig huis（静かな家）のように rustig になります。例: een rustige kamer —「静かな部屋」。 plek は「場所」です。人や物がいる、または何かをするための場所を表す日常的な名詞です。例: Dit is een goede plek. —「これはよい場所です。」 nodig はここでは「必要な」という意味です。nodig hebben は「〜を必要とする」というよく使う組み合わせで、必要な対象が hebben と nodig の間に置かれます。例: Ik heb hulp nodig. —「私は助けが必要です。」 全体では、Ik heb + een rustige plek + nodig が「私は静かな場所が必要です」という意味を作ります。再利用できる型は Ik heb + 名詞 + nodig. です。een rustige plek のように、名詞の前に形容詞を置いて必要なものを具体化できます。

6. Probeer het bureau bij de muur.

   壁のそばの机を使ってみてください。

   Probeer

   試してみてください

   het bureau

   机

   bij

   〜のそばに

   de muur

   壁

   詳しい説明

   Probeer は動詞 proberen（試す、試みる）の命令形です。ここでは相手に何かを試すよう求めています。オランダ語では、この動詞の命令形は probeer で、主語を通常表しません。例: Probeer deze stoel.（この椅子を試してみてください。） het bureau はここでは「机」を表します。bureau は中性名詞なので、単数の定冠詞は het です。het はこの文で指示詞の「その」を直接表すのではなく、名詞句が定であることを示します。複数形は bureaus です。例: Het bureau is groot.（その机は大きいです。） bij は場所を表す前置詞で、ここでは「〜のそばに／〜の近くに」という意味です。後ろの de muur と組み合わさって、机の位置を示します。 de muur は「壁」です。muur は単数で定冠詞 de を取る名詞です。de と het はどちらも定冠詞ですが、名詞の種類に応じて使い分けます。例: De muur is wit.（壁は白いです。） 文全体では、Probeer が依頼・指示を表し、het bureau が試してみる対象です。bij de muur はその机を場所によって限定し、「壁のそばの机」というまとまりになります。したがって文全体は「壁のそばの机を使ってみてください」という意味です。

7. Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

   出る前に、自分の物を片づけます。

   Ik

   私は

   ruim … op

   片づける

   mijn

   私の／自分の

   spullen

   物、持ち物

   voordat

   〜する前に

   wegga

   出る

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す主語代名詞です。ここでは話し手自身が片づける行為者です。オランダ語では、主語代名詞に応じて動詞の形が変わることがあります。たとえば ik は「私」、jij は「あなた」です。 ruim ... op は分離動詞 opruimen（片づける、整理する）の形です。主節では ruim と op が分かれて現れ、ik に対応して ruim になります。例：Ik ruim de tafel op.＝「私はテーブルを片づけます。」 mijn は「私の／自分の」を表す所有語で、後ろの spullen にかかります。所有者が話し手であることを示します。例：mijn jas＝「私の上着」。 spullen は「物、持ち物」を表す複数形です。単数形 spul に対して、複数形では spullen になります。この文では、話し手が自分の持ち物を片づけます。 voordat は「〜する前に」という従属節を導く接続詞です。voordat に続く節では、動詞が節の後ろに置かれる語順になります。この文では ik wegga の wegga が節の最後にあります。 wegga は分離動詞 weggaan（立ち去る、出る）の一人称単数現在形で、主語 ik に対応します。ここでは従属節の中に主語 ik が実際に書かれています。主節では Ik ga weg. のように分かれますが、従属節では ik wegga のように動詞が後ろに置かれます。例：Ik blijf binnen voordat ik wegga.＝「私は出る前に中にいます。」 全体では、Ik ruim mijn spullen op（私は自分の持ち物を片づける）に、voordat ik wegga（私が出る前に）が続きます。したがって、文全体は「出る前に、自分の物を片づけます。」という意味です。

8. Zo blijft het bureau klaar voor de volgende persoon.

   そうすれば、次の人のために机を使える状態にしておけます。

   Zo

   そうすれば

   blijft

   〜のままでいる

   bureau

   机

   klaar

   使える状態の

   volgende

   次の

   persoon

   人

   詳しい説明

   Zo はここでは「そうすれば／そのようにして」という、前の行動から結果へつなぐ語です。文脈によっては「このように」という意味にもなります。 blijft は動詞 blijven（とどまる、〜のままでいる）の現在形で、三人称単数の主語に対応する形です。ここでは机がある状態を保つことを表します。blijven と状態を表す語を組み合わせると、状態の継続を示せます。例: De deur blijft open.（ドアは開いたままです。） bureau は「机」です。この文では、次の人のために使える状態に保たれるものを指します。文脈によっては「事務所」という意味もありますが、ここでは固定訳に合う「机」です。 klaar は「準備ができた、使える状態の」という形容詞です。ここでは blijft と結びつき、机が使える状態のままであることを表します。klaar voor ... は「…のために準備ができている」という再利用しやすい組み合わせです。例: Alles is klaar voor de les.（授業の準備はすべてできています。） volgende は「次の」という形容詞で、ここでは persoon を修飾しています。辞書形は volgend です。de volgende persoon のように、定冠詞を伴う名詞の前では -e の付いた volgende を使います。一方、単数中性名詞を不定冠詞 een とともに修飾する場合は、例えば een volgend hoofdstuk（次の章）のように volgend となります。het volgende hoofdstuk のように定冠詞を使う場合は volgende です。 persoon は「人、人物」を表す名詞です。ここでは volgende に修飾されて「次の人」という名詞句を作ります。複数形は通常 personen です。 blijft klaar voor de volgende persoon では、blijft が状態の継続を示し、klaar がその状態を表します。voor de volgende persoon は、その準備が次の人のためのものだと示します。文頭の Zo と合わせて、文全体は「そうすれば、次の人のために机を使える状態にしておけます」という意味になります。