お客さんの前にリビングを片づける | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Onze gasten komen zo.

   お客さんがもうすぐ来るよ。

   Onze

   私たちの

   gasten

   客・来客

   komen

   来る

   zo

   もうすぐ

   詳しい説明

   Onze は「私たちの」を表す所有語で、ここでは後ろの複数名詞 gasten にかかっています。オランダ語では、複数名詞の前では onze を使います。単数の中性名詞の前では ons になります。例: Onze vrienden komen.（私たちの友達が来ます。） gasten は「客・来客」を意味する gast の複数形です。単数は een gast、複数は gasten です。ここでは固定訳と次の文脈により、話し手側の「お客さんたち」を指します。例: De gasten zijn hier.（お客さんたちはここにいます。） komen は「来る」という動詞の現在形で、主語が複数のときの形です。基本形も komen で、単数の hij/zij komt では語尾が変わります。例: Ze komen morgen.（彼ら・彼女らは明日来ます。） zo はこの文では「もうすぐ」「まもなく」という時間的な意味です。文脈によって「このように」などの意味にもなりますが、ここでは来客が近いうちに来ることを示しています。例: Ik kom zo.（私はもうすぐ行きます／来ます。）この語の方向は、話し手と聞き手の位置関係などによって日本語訳が変わります。 Onze gasten で「私たちのお客さんたち」、komen zo で「もうすぐ来る」となり、全体で「お客さんがもうすぐ来るよ」という意味になります。オランダ語では、複数主語 Onze gasten に合わせて動詞が komen になります。

2. Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

   じゃあ、お客さんが来る前にリビングを片づけよう。

   Dan

   それでは／じゃあ

   moeten we

   私たちは〜しなければならない

   woonkamer

   リビング

   opruimen

   片づける

   voordat

   〜する前に

   ze

   お客さんが

   komen

   来る

   詳しい説明

   Dan はここでは「では／じゃあ」と、直前の状況を受けて次の行動へ移る語です。文頭に置かれたこの語の後では、moeten we のように動詞 moeten が主語 we より前に来ています。例: Dan ga ik naar huis.（じゃあ、私は家に帰ります。） moeten we は「私たちは〜しなければならない」という組み合わせです。moeten は「〜しなければならない／〜する必要がある」を表す助動詞で、後ろの動詞は不定詞になります。we は「私たち」を表す主語です。この文では moeten we ... opruimen 全体が、状況に応じた「片づけよう」という意味になっています。例: We moeten nu vertrekken.（私たちは今出発しなければなりません。） woonkamer は「居間、リビング」という名詞です。de woonkamer のように定冠詞 de とともに使われ、ここでは片づける場所を示します。woonkamer 自体はこの文で複数形ではなく、単数の部屋を指します。例: De woonkamer is groot.（リビングは大きいです。） opruimen は「片づける、整理する」という動詞です。moeten の後なので、不定詞の形 opruimen が使われています。分離動詞として使う場合、主文の現在形では Ik ruim de kamer op.（私は部屋を片づけます。）のように分かれますが、この文では助動詞の後ろに不定詞全体が置かれるため opruimen のままです。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの節 ze komen が、片づける時点の基準を示します。例: Was je handen voordat je eet.（食べる前に手を洗ってください。） ze は三人称複数の代名詞で、ここでは前後の文脈と固定訳により「お客さんたち」を指します。ze は文脈によって人々を指し、単数の女性「彼女」を指すこともありますが、この文では複数の来客として理解します。複数主語なので、後ろの動詞は komen になります。 komen は「来る」という動詞です。ここでは ze に対応する複数主語の現在形であり、不定詞と同じ形 komen です。単数の三人称では通常 komt になります。例: De gasten komen morgen.（お客さんたちは明日来ます。） 全体では、Dan（じゃあ）＋moeten we（私たちは〜する必要がある）＋de woonkamer opruimen（リビングを片づける）＋voordat ze komen（お客さんたちが来る前に）という構成です。したがって、「じゃあ、お客さんが来る前にリビングを片づけよう」という意味になります。

3. Ik zet de boeken terug op de plank.

   本を本棚に戻すよ。

   Ik

   私（が）

   zet

   置く

   boeken

   本（複数）

   terug

   元へ、戻って

   op

   〜の上に

   plank

   棚板、板

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す主語代名詞です。この文では、行為をする人が話し手であることを示します。例: Ik leg de kussens op de bank.＝「私はクッションをソファに置く。」 zet はここでは「置く」にあたり、動詞 zetten の現在形です。zetten は、物をある場所へ置く動作を表します。ik とともに使う現在形では、語幹の形 zet が現れます。例: Ik zet de tas op de stoel.＝「私はかばんを椅子に置く。」 boeken は boek「本」の複数形で、「本々」ではなく自然な日本語では「本（複数）」にあたります。de boeken の de は定冠詞で、ここでは文脈上特定できる本々を表します。定冠詞 de 自体は数を表す語ではありません。例: De boeken liggen op tafel.＝「その本々はテーブルの上にある。」 terug は「元へ」「戻って」という方向を加える副詞です。ここでは zetten と組み合わさり、単に置くのではなく、元の場所へ戻す意味になります。iets terugzetten は「何かを元の場所に戻す」という再利用しやすい表現です。 op は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の上に」を表します。op de plank で、物を置く場所を示します。op は、表面の上にある状態にも、そこへ移動する動作にも使えます。例: Ik leg het boek op de plank.＝「私はその本を棚板の上に置く。」 plank は「板」「棚板」を表す名詞です。ここでは本を置く棚板を指します。単数は de plank、複数は de planken です。日本語訳の「本棚」は、文脈に合わせてこの棚板を含む収納場所を自然に表したものです。 全体では、Ik（私は）+ zet（置く）+ de boeken（本々を）+ terug（元へ戻して）+ op de plank（棚板の上に）という順で組み合わさります。したがって、話し手が本々を棚板へ元どおりに置く、つまり「本を本棚に戻すよ」という意味になります。iets terugzetten + op ... は、「何かをある場所へ元に戻す」という形として再利用できます。

4. Ik leg de kussens netjes op de bank.

   ソファのクッションを整えるよ。

   Ik

   私は

   leg

   置く

   kussens

   クッション

   netjes

   きちんと

   op

   〜の上に

   bank

   ソファ

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数代名詞です。オランダ語では、主語として使う形と目的語として使う形が異なることがあります。例えば Ik zie hem. は「私は彼を見る」です。 leg は動詞 leggen「置く、横たえる」の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。leggen は、物をある場所に置くという動作を表します。過去形は legde、過去分詞は gelegd です。Ik leg het boek op tafel. は「私は本をテーブルの上に置く」です。 de kussens は「クッション」を表します。単数形は het kussen、複数形が de kussens です。ここでは複数のクッションが動作の対象です。オランダ語では複数名詞の定冠詞は、単数形で de と het のどちらを使う名詞でも de になります。 netjes は、ここでは「きちんと、整然と」という意味で、leg の動作がどのように行われるかを説明する副詞です。形容詞としても使えますが、この文ではクッションそのものではなく、置き方を説明しています。De kamer is netjes. は「部屋はきちんとしている」です。 op は、物が別の物の上にある、またはそこへ移動する関係を示す語です。ここでは op de bank で「ソファの上に」を作っています。位置を述べる De kussens liggen op de bank.「クッションはソファの上にある」と、移動・配置を述べる Ik leg de kussens op de bank.「私はクッションをソファの上に置く」を比べると、leggen は置く動作、liggen は置かれた状態を表します。 de bank は、ここでは「ソファ」です。bank には文脈によって「銀行」という意味もありますが、この文ではクッションを置く場所なので「ソファ」と解釈されます。名詞の定冠詞は de です。 Ik leg で「私は置く」、de kussens で「クッションを」、netjes op de bank で「ソファの上にきちんと」を表します。したがって文全体は「私はソファのクッションをきちんと整えるよ」という意味です。オランダ語の語順に沿えば、直訳に近くは「私はクッションをソファの上にきちんと置く」です。

5. Zullen we het kleed ook stofzuigen?

   ラグも掃除機をかけようか。

   Zullen we

   〜しようか

   het kleed

   ラグ

   ook

   〜も

   stofzuigen

   掃除機をかける

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と一緒に何かをする提案をたずねる表現で、ここでは「〜しようか」に当たります。zullen は主語 we（私たち）と組み合わさった現在形です。提案では Zullen we + 不定詞? という形を使えます。例: Zullen we beginnen?（始めようか。） het kleed の kleed は、ここでは床に敷く「ラグ、敷物」です。het はこの名詞に付く定冠詞で、kleed が中性名詞であることを示します。een kleed なら「あるラグ／ラグを一枚」のように不定のものを指しますが、een 自体を数の「一」として訳す必要はありません。例: Het kleed ligt op de vloer.（ラグは床に敷いてある。） ook は「〜も」という追加を表す副詞です。この文では、すでに話題になっている作業に加えて、ラグについても掃除機をかけることを提案しています。位置を変えても使えますが、ook が修飾する内容によって「何もまた追加されるのか」が変わります。例: Ik maak de tafel ook schoon.（私も／私もテーブルをきれいにする。） stofzuigen は「掃除機をかける」という不定詞です。Zullen we の後ろでは、動詞の人称変化形ではなく不定詞を置きます。現在形の例では Ik stofzuig de kamer.（私は部屋に掃除機をかける。）のように、主語に応じて stofzuig という形になります。したがって、提案の基本パターンは Zullen we de kamer stofzuigen?（部屋に掃除機をかけようか。）です。 全体では、Zullen we が共同の提案を作り、het kleed が対象、ook が追加を示し、stofzuigen が行う作業を示します。そのため Zullen we het kleed ook stofzuigen? は「ラグも掃除機をかけようか。」という意味になります。疑問形ですが、単なる情報質問ではなく、相手と一緒にその作業をするかどうかをたずねる自然な会話表現です。

6. Stofzuigen zou helpen, vooral bij de deur.

   掃除機をかけると助かるね。特に出入り口の近くは。

   Stofzuigen

   掃除機をかけること

   zou helpen

   役立つだろう

   vooral

   特に

   bij

   〜の近くで

   de deur

   出入り口

   詳しい説明

   Stofzuigen は「掃除機をかけること」「掃除機をかける」という不定詞です。ここでは文の最初に置かれて主語の役割をしており、文頭の語なので大文字で始まっています。動詞としては、例えば Ik ga stofzuigen.（私は掃除機をかけるつもりだ）のようにも使えます。 zou helpen では、helpen が「役に立つ、助けになる」という基本形の不定詞で、zou が控えめな見込みや仮定的な意味を加えています。ここでの zou helpen は確定的な「役に立つ」ではなく、「役に立つだろう」「助けになるだろう」という意味です。zou は zullen の単数の過去形で、この構文では後ろの helpen が不定詞のままになります。例えば Dat zou helpen. は「それなら助けになるだろう」です。 vooral は「特に、なかでも」という副詞です。ここでは、掃除機をかけることの効果が、とりわけ後ろで示される場所に関係することを強調しています。 bij は場所を表して「〜の近くで、〜のところで」という意味になります。bij de deur で、固定訳に合う「出入り口の近くで／出入り口のあたりで」です。De tas staat bij de deur. は「かばんはドアの近くにある」という例です。ここでの bij は、後ろの場所を示す前置詞です。 de deur は「ドア、戸」です。de はこの名詞句で使われている定冠詞で、deur は「ドア」を表す名詞です。名詞そのものはドアを指しますが、bij de deur というまとまりでは、固定訳のとおり出入り口の近く・あたりを表します。 全体では、主語の Stofzuigen（掃除機をかけること）に zou helpen（助けになるだろう）が続き、vooral bij de deur（特に出入り口の近くで）が場所を限定しています。そのため、「掃除機をかけると助かるね。特に出入り口の近くは」という意味になります。

7. De kamer voelt nu al comfortabeler.

   もう部屋が前より居心地よく感じるね。

   kamer

   部屋

   voelt

   感じる

   nu al

   もうすでに

   comfortabeler

   より快適に、より居心地よく

   詳しい説明

   kamer は「部屋」という名詞です。複数形は kamers です。この文では de kamer で、定冠詞 de を伴う単数の「その部屋」を表します。de は数を具体的に「1」と言う語ではありません。 voelt は動詞 voelen（感じる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは部屋そのものが何かを意識的に感じるという意味ではなく、「部屋がそのように感じられる／そのような印象を与える」という用法です。De kamer voelt ... は「部屋は……と感じられる」に相当します。たとえば De stoel voelt zacht. は「その椅子は柔らかく感じられる」です。 nu al は「もうすでに」を表す短い時間表現です。nu は「今」、al はこの組み合わせで、予想された時点より早くその状態になったという含みを加えます。ここでは、部屋がこの時点ですでに以前より快適に感じられることを示します。 comfortabeler は形容詞 comfortabel（快適な、居心地のよい）の比較級です。comfortabel → comfortabeler で、「より快適な／より居心地のよい」となります。比較級の語尾 -er が comfortabel そのものについています。比較対象を明示する場合は、たとえば Deze stoel is comfortabeler dan die stoel.（この椅子はあの椅子より快適です）のように dan（〜より）を使えます。この文では比較対象を別の語句で明示せず、文脈上「前より」という比較が理解されています。 全体では、De kamer（部屋が）+ voelt（感じられる）+ nu al（もうすでに）+ comfortabeler（より快適に）という組み合わせで、「もう部屋が前より居心地よく感じるね」という意味になります。ここで comfortabeler は部屋の変化した印象を表し、nu al はその改善がすでに感じられることを表しています。

8. Als alles klaar is, zetten we thee.

   全部準備ができたら、お茶を入れよう。

   Als alles klaar is

   全部準備ができたら

   zetten

   入れる

   thee

   お茶

   詳しい説明

   Als alles klaar is は「全部準備ができたら」という条件・時を表すまとまりです。als はここでは「〜なら／〜したら」の接続詞で、後ろに節を続けます。alles は「すべて／全部」を表す代名詞です。この文だけでは、何を指すかを具体的な物として特定する必要はありません。alles は形として単数扱いなので、zijn の現在形は is になります。klaar は「準備ができた、完了した」という状態を表す語です。例: Als het eten klaar is, gaan we eten.（食事の準備ができたら、食べます。） zetten はここでは単独の「置く」ではなく、thee zetten という組み合わせで「お茶を入れる、作る」という意味です。主語は文中の we（私たち）で、現在形の複数形は基本形と同じ zetten です。単数の ik なら zet になります。例: We zetten koffie.（私たちはコーヒーを入れます。） thee は「お茶」という名詞です。thee zetten では、飲み物としてのお茶を準備することを表します。 全体では、Als ... , zetten we ... という順序で、先に条件・時を示し、その後に主節を置いています。したがって Als alles klaar is, zetten we thee. は「全部準備ができたら、お茶を入れよう」という意味になります。オランダ語の主節は we zetten thee のように現在形ですが、この文脈ではこれから行う予定や提案を自然に表せます。