毎週の掃除予定について話す | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig.

   アパートの掃除の予定をもっとよくする必要があるね。

   We hebben … nodig

   必要とする、必要がある

   beter

   よりよい、もっとよく

   schoonmaakschema

   掃除の予定・掃除計画

   appartement

   アパート、集合住宅

   詳しい説明

   We hebben ... nodig は、オランダ語で「私たちは…を必要としている」「…が必要だ」という再利用しやすい構文です。We は話し手を含む複数の「私たち」、hebben は動詞 hebben（持つ・有する）の現在形で、この主語に対応する形です。必要なものを間に置き、nodig を最後に置きます。 例: We hebben meer tijd nodig. — 私たちはもっと時間が必要です。 beter は「よりよい、より適切な」で、形容詞 goed（よい）の比較級です。een beter schoonmaakschema では、既存の案などと比べて改善された掃除計画を表します。beter が修飾するのは隣の名詞ではなく、複合名詞全体の schoonmaakschema です。オランダ語では、単数・中性名詞を不定冠詞 een とともに形容する場合、形容詞に通常 -e を付けないため、ここでは beter になります。 比較の基本形は goed — beter — het best（よい — よりよい — 最もよい）です。 schoonmaakschema は「掃除の予定・掃除計画」です。schoonmaak（掃除）と schema（予定表・計画表）から成る複合名詞で、ここではアパートの掃除をいつ行うかを決める計画を指します。オランダ語の複合名詞では、全体が一つの名詞として扱われます。 例: We maken een schoonmaakschema. — 私たちは掃除計画を作ります。 appartement は「アパート、集合住宅の一室」です。het appartement のように中性名詞として使われ、この文では前置詞 voor（…のための、…向けの）の後ろで、掃除計画の対象を示します。het appartement の het は、この特定されたアパートを表す定冠詞です。 全体では、We hebben（私たちには必要だ）で必要性を示し、een beter schoonmaakschema（よりよい掃除計画）を必要なものとして置き、voor het appartement（そのアパートのための）で計画の対象を加え、最後の nodig で構文を完成させています。したがって、文全体は「私たちは、そのアパートのために、もっとよい掃除計画が必要だ」という意味です。

2. We hebben de huishoudelijke taken niet eerlijk verdeeld.

   私たちは家事を均等に分担できていないね。

   We

   私たちは

   hebben

   完了形を作る助動詞

   huishoudelijke

   家事の

   taken

   仕事・作業

   niet

   〜ない

   eerlijk

   公平に

   verdeeld

   分担した・分けた

   詳しい説明

   We は「私たちは／私たちが」という一人称複数の主語です。話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」は ik です。 hebben は動詞 hebben「持つ」の現在形で、ここでは単独の「持つ」ではなく、過去分詞と組み合わさって現在完了形を作る助動詞です。主語が we のときの形です。型は we hebben + 過去分詞 です。例: We hebben gewerkt. —「私たちは働いた／働いてきた。」 huishoudelijke は形容詞 huishoudelijk「家庭の、家事に関する」の名詞前の形です。ここでは複数名詞 taken を修飾しているため -e の形になっています。huishoudelijke taken 全体で「家事、家庭内の作業」という意味です。 taken は名詞 taak「仕事、作業」の複数形です。単数は een taak、複数は taken です。ここでは複数の家事を指しています。 niet は否定詞「〜ない」です。ここでは後ろの eerlijk verdeeld と結びつき、「公平には分担していない／公平に分担できていない」という意味になります。 eerlijk はここでは「公平に、平等に」という副詞で、verdeeld がどのように行われたかを説明します。形容詞として使う場合も形は同じで、「公平な」という意味になります。例: Ze delen het eerlijk. —「彼らはそれを公平に分ける。」 verdeeld は動詞 verdelen「分ける、分担する」の過去分詞です。hebben ... verdeeld で「分けた／分担した」という現在完了形になります。過去分詞 verdeeld 自体は、この構文で主語の数に応じて変化しません。 全体では、We hebben ... verdeeld が「私たちは…を分担した」、niet eerlijk が「公平には〜ない」、de huishoudelijke taken が「家事を」を表します。したがって We hebben de huishoudelijke taken niet eerlijk verdeeld. は、私たちが家事を公平に分担できていない、または公平には分担していない、という意味です。固定訳の「できていないね」は、分担がうまく公平に行われていないというこの内容を表しています。

3. Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.

   土曜の朝に棚のほこりを払えるよ。

   Ik kan

   私は〜できる

   zaterdagochtend

   土曜の朝

   planken

   棚板

   afstoffen

   ほこりを払う

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる／〜することが可能だ」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。kunnen のような助動詞の後ろでは、別の動詞を基本形（不定詞）で置きます。例: Ik kan koken.（私は料理できます）。 zaterdagochtend は「土曜の朝」を表す複合語です。zaterdag（土曜日）と ochtend（朝）が結びついており、ここでは行為がいつ可能かを示しています。曜日名を使う別の例: maandagochtend（月曜の朝）。 planken は「棚板」を意味する複数形です。基本形は plank（棚板）で、planken は複数の棚板を指します。この文では、ほこりを払う対象として使われています。例: De plank is schoon.（その棚板はきれいです）。 afstoffen は「ほこりを払う」という動詞です。基本形の afstoffen がここで使われています。afstoffen は分離動詞で、助動詞なしの主節では Ik stof de plank af. のように stof ... af と分かれることがあります。ここでは kan の後ろなので、不定詞 afstoffen が分かれず文末に置かれます。 全体では、Ik kan（私は〜できる）+ zaterdagochtend（土曜の朝に）+ de planken（棚板を）+ afstoffen（ほこりを払う）という構成です。したがって、「私は土曜の朝に棚のほこりを払えるよ。」となります。

4. Dan dweil ik de keuken na de lunch.

   じゃあ、昼食の後にキッチンの床をモップで掃除するね。

   Dan

   じゃあ／それでは

   dweil

   モップで掃除する

   ik

   私

   keuken

   キッチン

   na

   〜の後に

   lunch

   昼食

   詳しい説明

   Dan はここでは「では／それなら」という、前の内容を受けて次の行動へ移る語です。文頭に置いて、発話全体を「じゃあ、〜するね」という流れにします。例: Dan ga ik. —「では、行くね。」 dweil は「モップで床を掃除する」という動作です。辞書形は dweilen で、現在形の ik dweil では、主語 ik（私）に合わせて語尾の -en がなくなります。例: Ik dweil de vloer. —「私は床をモップで掃除する。」ここで実際にモップを使う動作を表しているのは dweil です。 ik は一人称単数の主語「私」です。オランダ語の現在形では、主語に応じて動詞の形が変わるため、ik dweil で「私はモップで掃除する」となります。ik 自体は性や格によって別の形になる語ではありません。 de keuken のうち、keuken は「台所／キッチン」を表す名詞です。辞書形も keuken で、この文では de を伴っています。de は名詞句を作る定冠詞で、ここでは「そのキッチン」というより、掃除する場所としてのキッチンを指します。例: De keuken is schoon. —「キッチンはきれいだ。」 na は時間の前後関係を示す前置詞で、「〜の後に」です。na de lunch で「昼食の後に」となります。na は場所の「〜の後ろに」ではなく、この文では時間を表しています。対になる時間表現として voor de lunch は「昼食の前に」です。 lunch は「昼食」です。de lunch という名詞句になり、na の後ろに置かれて基準となる時点を示します。na と de lunch を合わせた na de lunch は「昼食の後に」という時間のまとまりです。 全体では、Dan が「では」と次の行動へのつながりを示し、ik dweil が「私はモップで掃除する」、de keuken が掃除する場所、na de lunch がその時期を示します。したがって Dan dweil ik de keuken na de lunch. は「じゃあ、昼食の後にキッチンの床をモップで掃除するね」という意味です。オランダ語では dweilen が床をモップで掃除する動作を表すため、日本語では自然に「キッチンの床をモップで掃除する」と訳せます。

5. Zullen we de badkamer elke zondag schoonmaken?

   毎週日曜日に浴室を掃除しようか。

   Zullen we

   〜しようか

   de badkamer

   浴室

   elke zondag

   毎週日曜日に

   schoonmaken

   掃除する

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と一緒に何かをする提案を作る表現です。zullen はここでは未来を単に述べるのではなく、「〜しようか」「〜するのはどう？」という提案に使われています。we は提案する行為の参加者を表します。後ろには動詞の不定形を置きます。 例: Zullen we morgen koken? — 「明日、料理をしようか。」 de badkamer は「浴室」です。badkamer の基本形はこの名詞形で、オランダ語では de を取る名詞です。de はここで、話題になっている浴室を指す定冠詞です。複数形は badkamers で、定冠詞は同じく de です。 elke zondag は「毎週日曜日に」という時間表現です。elke は「毎〜」を表し、単数形の名詞と使われます。したがって、elke zondag は各日曜日に繰り返し行うことを示します。iedere zondag も同じ型で使えます。 schoonmaken は「掃除する、きれいにする」という動詞です。この文では zullen の後ろに置かれる不定形なので、形は schoonmaken のままです。現在形では分離動詞として、ik maak schoon（私は掃除する）、we maken schoon（私たちは掃除する）のように使います。schoonmaken 全体で一つの動詞なので、schoon だけを「掃除する」として扱いません。 例: Ik maak de badkamer schoon. — 「私は浴室を掃除します。」 文全体では、Zullen we が共同の提案、de badkamer が掃除の対象、elke zondag が繰り返す時期、schoonmaken が行為を表します。したがって、Zullen we de badkamer elke zondag schoonmaken? は「毎週日曜日に浴室を掃除しようか」という意味になります。

6. Zondag is logisch, omdat de badkamer snel vies wordt.

   日曜日がいいね。浴室はすぐ汚れるから。

   Zondag

   日曜日

   logisch

   もっともだ；筋が通っている

   omdat

   〜なので；なぜなら

   badkamer

   浴室

   snel

   すぐに；速く

   vies

   汚い

   wordt

   〜になる

   詳しい説明

   Zondag は「日曜日」という名詞です。ここでは曜日を、浴室掃除の日として提案・評価しています。曜日を表す名詞として、例えば Maandag is ook goed.（月曜日でもいいです）と言えます。 logisch は、この文では「もっともだ、筋が通っている」という評価を表す形容詞です。is（zijn「〜である」の現在形）と結びつき、「日曜日は妥当だ」という意味になります。例えば Dat is logisch. は「それはもっともです」です。 omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。omdat の後ろでは、この文のように動詞が節の終わりに置かれます。例：Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.（病気なので家にいます）。 badkamer は「浴室、バスルーム」という名詞です。この文では de badkamer という名詞句になり、浴室を指しています。例：De badkamer is klein.（浴室は小さいです）。 snel はここでは「すぐに、短い時間で」という副詞です。速さそのものを表す「速く」という使い方もありますが、snel vies worden では「すぐ汚れる」という変化の速さを表します。例：De vloer wordt snel nat.（床はすぐ濡れます）。 vies は「汚い、汚れた」という形容詞です。ここでは浴室が汚れた状態になることを表しています。vies worden は「汚くなる、汚れる」という組み合わせです。例：De tafel is vies.（テーブルは汚れています）。 wordt は worden（〜になる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは主語 de badkamer に合わせて、「浴室が汚れる」という変化を作っています。worden は状態の変化を表し、zijn（〜である）は状態そのものを表します。例えば De badkamer wordt vies.（浴室は汚れます）と De badkamer is vies.（浴室は汚れています）を比べられます。 全体では、Zondag is logisch が「日曜日がよい・もっともだ」という評価を示し、omdat de badkamer snel vies wordt がその理由を示します。したがって、固定された訳に沿って「日曜日がいいね。浴室はすぐ汚れるから」となります。

7. Ik hang het schema op de koelkast.

   冷蔵庫に予定表を貼るね。

   Ik

   私が

   hang

   掛ける

   schema

   予定表

   op de koelkast

   冷蔵庫に

   詳しい説明

   Ik はオランダ語の一人称単数主語代名詞で、「私が／私は」です。話し手自身を指します。目的語になると mij または短い形 me になりますが、この文では主語なので Ik を使います。 hang は動詞 hangen の現在形で、ここでは一人称単数の形です。op と組み合わさった分離動詞 ophangen が「掛ける、掲示する」という意味になり、現在形ではその一部が文の後ろに現れます。したがって、Ik hang ... op は「私は…を掛ける／貼る」です。単独の hangen には「ぶら下がっている、掛かっている」という意味もありますが、この文では目的語を掲示する動作を表しています。 例: Ik hang mijn jas op. — 「私はコートを掛ける。」 schema は「予定表、計画表」です。ここでは掃除などの予定をまとめた表を指します。複数形は schema's です。 op de koelkast は「冷蔵庫に／冷蔵庫の上・表面に」という場所を示します。op は接触する面や表面への配置を表せる前置詞で、de koelkast は「その冷蔵庫」です。ここでは op が分離動詞 ophangen の要素でもあり、場所を示す語句の先頭にもなっています。 文全体では、Ik（私が）+ hang ... op（…を掛ける／掲示する）+ het schema（その予定表を）+ op de koelkast（冷蔵庫に）という組み合わせです。het は schema を特定して「その予定表」を表す定冠詞です。したがって、固定された意味は「冷蔵庫に予定表を貼るね」です。

8. Dat helpt ons om elke taak te onthouden.

   それぞれの仕事を覚えるのに役立つね。

   Dat

   それは／それが

   helpt

   役立つ、助ける

   ons

   私たちを／私たちに

   om … te

   ～するために

   elke

   それぞれの、各

   taak

   仕事、課題

   onthouden

   覚える、記憶する

   詳しい説明

   Dat は、ここでは「それは／それが」に当たる指示代名詞です。文中の形だけでは、具体的に何を指すかは特定されません。指示代名詞としての形と、実際の指示対象は別の情報です。 helpt は動詞 helpen（助ける、役立つ）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。helpen の現在形には、たとえば ik help、jij helpt、wij helpen のような形があります。ここでは「助ける」よりも「役立つ」という意味で使われています。 例: Dat helpt veel. — 「それはとても役立つ。」 ons は「私たちを／私たちに」に当たる人称代名詞です。この文では helpt の対象、つまり「私たちを助ける・私たちに役立つ」という関係を表します。オランダ語ではこの対象に対して ons が使われます。 om ... te は、後ろの動詞の不定形を伴うまとまりで、「〜することに」「〜するのを」のように、助ける内容を示します。ここでは om と te の間に目的語のまとまりが入り、om elke taak te onthouden で「それぞれの仕事を覚えることに」となります。 elke は、単数名詞とともに「各〜」「それぞれの〜」を表す語です。複数のものをまとめて「すべての」と言う alle とは使い分けます。elke taak は「それぞれの仕事／課題」です。 例: Elke dag leer ik iets. — 「毎日、私は何かを学ぶ。」 taak は「仕事、課題」という名詞です。複数形は taken です。したがって、elke の後ろの taak が単数形であることも、各項目を一つずつ捉える表現に対応しています。 onthouden は「覚える、記憶する」という動詞の不定形です。te の後ろではこの不定形がそのまま現れ、te onthouden で「覚えること」となります。現在形の一例は Ik onthoud de naam.（「私はその名前を覚える。」）です。 全体では、Dat（それは／それが）＋ helpt ons（私たちに役立つ）＋ om elke taak te onthouden（それぞれの仕事を覚えることに）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「それぞれの仕事を覚えるのに役立つね。」となります。