弱いインターネット接続を改善する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De internetverbinding is zwak in deze kamer.

   この部屋ではインターネットの接続が弱いね。

   internetverbinding

   インターネット接続

   is

   〜である／〜だ

   zwak

   弱い

   in

   〜で／〜の中で

   deze

   この

   kamer

   部屋

   詳しい説明

   internetverbinding は「インターネット接続」という複合名詞です。internet（インターネット）と verbinding（接続）が結びついています。この文では de internetverbinding と、定冠詞 de を伴う単数名詞として使われています。複合語では、通常、最後の要素が全体の中心になります。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。現在形の形は主語によって変わります。例えば、Ik ben thuis. は「私は家にいる」、De verbinding is zwak. は「接続は弱い」です。ここで is 自体が「弱い」という意味を持つのではなく、後ろの述語 zwak と主語を結びつけています。 zwak は「弱い」という形容詞です。ここでは接続の状態を述べる述語として使われているため、名詞の前に置く修飾用法とは異なり、形は zwak のままです。比較を表す場合は zwakker（より弱い）、最上級は het zwakst（最も弱い）です。例えば、Het signaal is zwakker. は「信号はより弱いです」です。 in は場所を導く前置詞で、「〜で」「〜の中で」に当たります。この文では後ろの場所を、接続が弱いという状態が成り立つ範囲として示しています。 deze は指示語で、話し手が指し示す「この」を表します。単数の de 名詞と、複数名詞の前で使われ、単数の het 名詞の前では通常 dit を使います。したがって、deze kamer は「この部屋」です。ここで deze が示す具体的な部屋の位置や名前までは、文だけでは特定されていません。 kamer は「部屋」という名詞です。単数では de kamer、複数では kamers です。例えば、Deze kamer is groot. は「この部屋は大きいです」です。deze と kamer が組み合わさって、場所を表す in deze kamer（この部屋で／この部屋の中では）になります。 全体では、De internetverbinding（インターネット接続）を主語にし、is zwak（弱い）でその状態を述べ、in deze kamer（この部屋では）で場所を限定しています。したがって、De internetverbinding is zwak in deze kamer. は「この部屋ではインターネットの接続が弱いね」という意味です。再利用できる型は De [名詞] is [形容詞] in deze [場所の名詞].（この［場所］では、［名詞］は［形容詞］だ）です。

2. Misschien moeten we de router even opnieuw opstarten.

   ルーターを一度再起動したほうがいいかも。

   Misschien

   もしかすると

   moeten we

   私たちは〜する必要がある

   de router

   ルーター

   even

   ちょっと、一度

   opnieuw opstarten

   再起動する

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると」「〜かもしれない」という不確実さを表します。文全体を断定せず、提案をやわらげています。例えば Misschien is hij thuis. は「彼は家にいるかもしれません」です。この例では hij の具体的な指示対象は文だけからは定まりません。Misschien 自体にも指示対象の情報はありません。 moeten we は、動詞 moeten（必要がある、〜しなければならない）と主語 we（私たちは）の組み合わせです。文頭の副詞 Misschien に続く主節で、定動詞 moeten が主語 we の前に置かれています。moeten は現在形で、we に対応する形です。後ろの行為を表す動詞は不定形になります。例えば We moeten wachten. は「私たちは待つ必要があります」です。この文では Misschien が組み合わさるため、必要性を断定せず、「〜したほうがよいかもしれない」という提案になります。 de router は「ルーター」という名詞句です。router の定冠詞が de になっています。オランダ語では名詞に付く定冠詞として de と het があり、名詞ごとに選びます。ここでは、話題になっているルーターを指しています。例えば de computer は「そのコンピューター」です。 even は、行為を短時間・軽い手間で行う感じを添える副詞です。日本語では文脈に応じて「ちょっと」「一度」などになります。ここでは再起動を簡単に試してみる提案に合っています。even wachten は「ちょっと待つ」です。even 単独で、厳密な回数を必ず表すわけではありません。 opnieuw opstarten は「再起動する」です。opstarten が動詞の基本形で、「起動する、立ち上げる」を表し、opnieuw（もう一度、再び）が加わって「もう一度起動する」になります。moeten の後ろなので、opstarten は活用しない不定形です。例えば We starten de computer opnieuw op. は「私たちはコンピューターを再起動します」です。この例では分離動詞 opstarten の一部 op が文末に現れていますが、ここでは不定形の opstarten が使われています。 文全体では、Misschien が提案を控えめにし、moeten we が「私たちは〜する必要がある」という枠組みを作ります。その行為が de router を even opnieuw opstarten、つまり「ルーターを一度再起動すること」です。したがって、固定された意味は「ルーターを一度再起動したほうがいいかも。」となります。

3. Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?

   私がルーターの電源を切って、もう一度入れようか？

   Zal ik

   私が…しようか？

   hem

   それを

   uitzetten

   電源を切る

   weer

   もう一度

   aanzetten

   電源を入れる

   詳しい説明

   Zal ik は「私が〜しようか」と申し出る形です。zullen の一人称単数現在形が zal で、疑問文では zal が主語 ik の前に出ています。ここでは未来の単なる予測ではなく、話し手が自分の行為を提案しています。たとえば Zal ik je helpen? は「私が手伝おうか？」です。 hem は三人称単数の目的格代名詞です。この文と前後の文では、翻訳で示されたルーターを指しています。hij は主語位置の「彼／それ」、hem は目的語位置の「彼を／それを」に当たります。オランダ語のこの代名詞の形自体が、ここで指す物の具体的な種類を示すわけではありません。 uitzetten は「電源を切る、スイッチを切る」です。機器について使える動詞で、基本形は uitzetten です。分離動詞なので、たとえば現在形の主文では Ik zet de router uit. のように zet と uit が分かれることがあります。この文では、zal の後ろに不定詞が置かれるため uitzetten というまとまった形になっています。 weer は「再び、もう一度」を表します。ここでは、電源を切ったあとに再度入れるという順序の中で「もう一度」という意味です。例として Hij werkt weer. は「彼／それはまた動いている」です。 aanzetten は「電源を入れる、スイッチを入れる」です。uitzetten と対になる便利な動詞ですが、どちらも独立した動詞です。これも分離動詞で、現在形の主文では Ik zet de router aan. のように分かれます。不定詞としては aanzetten の形を保ちます。 文全体では、Zal ik が提案、hem がその操作対象、uitzetten が最初の操作、en weer aanzetten がその後の再投入を示します。したがって、話し手は「私がルーターの電源を切って、もう一度入れようか？」と、自分がその一連の操作をするか尋ねています。

4. Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer gaat branden.

   そうして、それからステータスランプがまた点くまで待って。

   Doe dat

   それをして

   wacht

   待って

   dan

   それから

   tot

   〜まで

   het statuslampje

   ステータスランプ

   weer

   また

   gaat branden

   点く

   詳しい説明

   Doe dat は doen（する）の命令形で、主語は通常、文脈から分かる「あなた」です。dat は指示代名詞「それ」で、この会話では、前の発話で述べられた操作を指します。命令形の例: Doe de deur dicht.（ドアを閉めて。） wacht は wachten（待つ）の命令形です。「何かを待つ」は wachten op ... でも表せますが、ここでは後ろに tot 節が続き、「〜するまで待つ」という形になっています。例: Wacht op mij.（私を待って。） dan は「それから／その後で」を表し、二つの動作の順序を示します。ここでは、Doe dat の後に待つことを示しています。 tot は「〜まで」を導く接続詞です。後ろの出来事が起こる時点を、待つことの終点として示します。例: Wacht tot hij terugkomt.（彼が戻ってくるまで待って。） het statuslampje は「ステータスランプ」です。statuslampje は「状態を示すランプ」という複合名詞です。語尾 -je の lampje は lamp（ランプ）の指小形で、オランダ語の指小形は一般に het と組み合わせます。この文ではそのランプが、後ろの gaat branden の主語です。 weer は「また／再び」です。この文では、ランプが一度消えた後、再び点くことを表します。例: Het licht gaat weer aan.（明かりがまた点く。） gaat branden は gaan + 不定詞 branden の形で、「点き始める／点く」を表します。gaat は gaan の現在形3人称単数で、主語の het statuslampje に対応します。branden は不定詞です。単に移動する gaan ではなく、ここでは状態の変化の始まりを示します。従属節では、het statuslampje weer gaat branden のように、定動詞 gaat が主語の後ろに置かれ、不定詞 branden が最後に置かれます。 全体では、Doe dat（それをして）→ en wacht dan（そしてそれから待って）→ tot het statuslampje weer gaat branden（ステータスランプがまた点くまで）という順序です。したがって、「そうして、それからステータスランプがまた点くまで待って。」という指示になります。

5. De pagina laadt nu beter.

   今はページが前よりちゃんと読み込まれるね。

   pagina

   ページ

   laadt

   読み込まれる

   nu

   今

   beter

   よりよく

   詳しい説明

   pagina は「ページ」。オランダ語の名詞で、ここでは De pagina という名詞句になっています。de はこの名詞句に付く定冠詞です。例: De pagina is geopend.（そのページは開かれている。） laadt は「読み込まれる、読み込みが進む」という意味で、この文ではページについて使われています。基本形は laden で、現在形の三人称単数形が laadt です。例: De pagina laadt snel.（そのページは速く読み込まれる。）ここでの laadt は、文脈上「ページが読み込まれる」という状態・進行を表します。 nu は「今、現在は」。時間を表す副詞で、ここでは現在の状態を示します。例: Nu werkt het.（今はそれが動く。） beter は「よりよく、前よりうまく」。基本形は goed（よく、良く）で、比較級が beter です。goed → beter → best は「よく → よりよく → 最もよく」という形のまとまりです。beter は、この文ではページの読み込みが以前より改善したことを示します。例: De verbinding werkt beter.（接続は前よりよく機能する。） 全体では、De pagina（ページが）+ laadt（読み込まれる）+ nu（今は）+ beter（よりよく）となり、「今はページが前よりちゃんと読み込まれるね」という意味です。nu が現在の状態を示し、beter が以前との比較を加えています。

6. Misschien helpt het nog meer als we hem op een open plank zetten.

   ルーターを扉のない棚に置くと、接続がもっとよくなるかも。

   Misschien

   もしかすると

   helpt

   役立つ・改善する

   nog meer

   さらにもっと

   als

   〜すると・〜なら

   we

   私たちが

   hem

   それを（ルーターを）

   op

   〜の上に

   open

   開いた・扉のない

   plank

   棚板

   zetten

   置く

   詳しい説明

   Misschien は文全体にかかり、「もしかすると」「たぶん」という不確実さを加える。文頭に置かれているので、この文全体が確定した事実ではなく、可能性として述べられている。例: Misschien komt hij morgen.＝「もしかすると彼は明日来る。」 helpt は動詞 helpen（助ける、役立つ）の現在形で、三人称単数の形。ここでは「改善に役立つ」という意味で、直前の状態よりさらによくなる可能性を表す。helpen は「人を助ける」だけでなく、Dit helpt.（これは役に立つ）のようにも使える。helpt の主語はここでは het で、後ろの条件内容全体を受ける形式的な「それ」である。 nog meer は meer（もっと、より多く）に nog（さらに、いっそう）が加わった表現で、「さらにもっと」「いっそうよく」を表す。meer は程度や量の比較を示し、nog meer はすでにある程度の改善に加えて、さらに改善するという関係を作る。例: Het helpt nog meer.＝「それはさらに役に立つ。」 als はここで条件を導く接続詞で、「〜すると」「もし〜なら」に当たる。als の後ろの節が、前の helpt が成り立つ条件を示す。例: Als we wachten, komt hij.＝「私たちが待てば、彼は来る。」この文では als 節の動詞 zetten が節の後ろに置かれている。 we は一人称複数の主語で、「私たちは／私たちが」を表す。強調形は wij、通常の会話では短い we がよく使われる。ここでは、置く動作をする側が複数人であることを示す。 hem は目的格の代名詞で、ここでは固定訳が明示するルーターを指し、「それを」と訳す。オランダ語では、男性名詞または共通名詞の単数の対象を受けるときに hem が使われることがある。文脈上の対象を目的語として示す形であり、主語の hij（彼は／それは）とは役割が異なる。例: Ik zie hem.＝「私は彼／それを見ている。」 op はここでは置き場所との関係を示す前置詞で、「〜の上に」を表す。op een plank で、棚板の表面に置くという意味になる。場所を表す op と、移動先・配置先を表す動詞 zetten が組み合わさっている。 open は形容詞で、ここでは plank を説明し、「開いた」「扉のない」という意味。固定訳の「扉のない棚」に対応する。open の基本形は open で、ここでは een open plank の中でその形が使われている。例: een open kast＝「扉のない棚／開いた戸棚」。 plank は名詞で、「棚板」を表す。ここでの een plank は特定されていない一枚の棚板を指すが、オランダ語の不定冠詞 een だけから、数を強調しているとは限らない。plank は複数形では planken になる。 zetten は zetten（置く、据える）の形で、ここでは we が行う配置を表す。オランダ語では、主語が複数の現在形で、wij/we zetten の形が不定詞 zetten と同じになる。そのため、この形だけを見て不定詞だとは判断できず、この節では we に対応する現在形である。例: We zetten de tas op tafel.＝「私たちはかばんをテーブルの上に置く。」 全体では、het helpt（それが役立つ）に nog meer（さらにいっそう）が加わり、als we hem op een open plank zetten（私たちがそれ、つまりルーターを扉のない棚板の上に置くなら）がその条件を示している。したがって、文全体は「ルーターを扉のない棚に置くと、接続がもっとよくなるかもしれない」という意味になる。

7. Zullen we hem bij de deur zetten?

   私たち、ルーターを戸口の近くに移そうか？

   Zullen we

   〜しようか

   hem

   それを（ルーターを）

   bij

   〜の近くに

   deur

   ドア、戸口

   zetten

   置く、移す

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と一緒に何かをする提案を「〜しようか」と尋ねる組み合わせです。zullen はここでは単純な未来ではなく、提案を作っています。we は提案される行為の参加者「私たち」です。例: Zullen we beginnen? — 「始めようか」。 hem は、ここでは前後の文と固定訳が示すルーターを指す、単数の目的語代名詞「それを」です。hem は三人称単数の男性形目的語代名詞で、router はオランダ語で男性の de 名詞なので、この形になります。het は中性の単数名詞を受ける目的語代名詞です。したがって、冠詞が de か het かだけで機械的に決めるのではなく、受ける名詞の文法的性も関係します。 bij は場所について「〜の近くに」を表す前置詞です。場所の名詞句の前に置きます。例: bij het raam — 「窓の近くに」。 deur は「ドア、戸口」を表す名詞です。ここでは de deur という単数の定名詞句になっています。de はこの名詞の定冠詞で、bij de deur 全体が「ドアの近くに」という場所を表します。冠詞は単数かどうかだけでなく、名詞の文法的性や定性にも関係します。 zetten は物をある場所に置く、そこへ移して配置するという動詞です。ここではルーターをドアの近くへ移して置く意味です。zetten は不定詞で、zullen と組み合わさっています。物を配置する動作には zetten を使い、物がそこにある状態を表す staan とは区別します。例: Ik zet de tas op de stoel. — 「私はバッグを椅子の上に置きます」。 文全体では、Zullen we が提案、hem が移動させる対象、bij de deur が場所、zetten が配置する動作を示します。したがって Zullen we hem bij de deur zetten? は「私たち、ルーターを戸口の近くに移そうか？」という意味です。

8. Dan kan het signaal deze kamer misschien beter bereiken.

   そうすると、この部屋まで電波が届きやすくなるかも。

   Dan

   そうすると

   kan

   〜できる

   signaal

   信号・電波

   deze

   この

   kamer

   部屋

   misschien

   もしかすると

   beter

   よりよく・より届きやすく

   bereiken

   到達する・届く

   詳しい説明

   Dan はここでは「そうすると／その場合は」という、直前の提案を受けた結果を示す語です。文頭に置いて、前の行動をした場合に起こりうることへ話を進めています。 kan は動詞 kunnen（できる）の現在形です。主語が三人称単数のときの形が kan で、ここでは「届くことがありうる／届きやすくなるかもしれない」という可能性を表します。kunnen は主語によって形が変わり、たとえば ik kan（私はできる）、wij kunnen（私たちはできる）となります。この文では、後ろの不定詞 bereiken と組み合わさっています。 het signaal の名詞部分である signaal は「信号、電波」です。ここでは固定訳に従い、部屋まで届く電波・信号を指します。オランダ語の単数名詞には het を伴うものと de を伴うものがあり、signaal は het signaal となります。名詞そのものの形は、ここで単数であることによって変化していません。 deze は近くにある単数の de 名詞を指す「この」です。ここでは後ろの kamer とまとまり、deze kamer（この部屋）になります。deze は指示の近さと、修飾する名詞が単数の de 名詞であることに関係します。たとえば、複数なら deze kamers（これらの部屋）です。 kamer は「部屋」という名詞です。ここでは deze kamer が bereiken の到達先になっています。単数では de kamer、複数では kamers です。deze が名詞を隠すのではなく、deze kamer の中で kamer が「部屋」という中心的な語です。 misschien は「もしかすると／かもしれない」と可能性を弱める副詞です。したがって、この文は信号が実際に届くと断定していません。例：Misschien komt hij morgen.（彼は明日来るかもしれません。） beter は goed（よい）の比較級で、ここでは「よりよく」という意味で bereiken を修飾しています。単なる「届く」ではなく、前の状態よりも部屋まで届く状態がよい、という比較です。比較の基本形は goed、比較級は beter、最上級は het best です。この文の beter は kamer の性や数を示す形ではなく、到達のしかたを表す副詞的な用法です。 bereiken は「到達する、届く」という不定詞です。目的地を直接目的語として取れる動詞なので、deze kamer bereiken は「この部屋に／まで到達する、届く」となります。kan の後ろでは不定詞の bereiken が使われます。例：Het signaal kan de kamer bereiken.（その信号は部屋まで届くことがあります。） 全体では、Dan（そうすると）＋ kan（可能性・可能）＋ het signaal（信号・電波）＋ deze kamer bereiken（この部屋まで届く）に、misschien（かもしれない）と beter（よりよく／より届きやすく）が加わっています。そのため、「そうすると、この部屋まで電波がより届きやすくなるかもしれない」という意味になります。