夕食の残りを明日の昼食に取っておく | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Er zijn veel restjes van het avondeten.

   夕食の残りがたくさんあります。

   Er zijn

   あります

   veel

   たくさんの

   restjes

   残り物

   avondeten

   夕食

   詳しい説明

   Er zijn は、存在するものを導入する「〜があります／います」に当たる表現です。ここでは zijn が動詞 zijn（「〜である、存在する」）の現在形・複数主語用で、er は特定の場所を指す「そこ」ではなく、存在文を作る要素です。単数なら Er is ...、複数なら Er zijn ... となります。 veel は「たくさんの、多くの」を表し、後ろの名詞の数量が多いことを示します。例えば veel water は「たくさんの水」、veel boeken は「たくさんの本」です。数えられる名詞にも数えられない名詞にも使えます。 restjes は「残り物、残りの少量の食べ物」という意味で、複数形です。単数形は restje で、rest（残り）に小さい量を表す形 -je が付いた形です。したがって、een restje は「少しの残り物」、restjes は複数の残り物を表します。この文では、夕食のあとに残った食べ物を指しています。 avondeten は「夕食」です。オランダ語の複合語で、avond（夕方・夜）と eten（食事、食べること）が結び付いた語です。ここでは van het avondeten 全体で「夕食の」となり、van が関係を示しています。het はこの名詞句につく定冠詞です。 全体では、Er zijn（あります）＋veel restjes（たくさんの残り物）＋van het avondeten（夕食の）という組み合わせで、「夕食の残りがたくさんあります」という意味になります。veel は restjes の数量を説明し、van het avondeten はその残り物が何の残りかを示しています。

2. Laten we ze in een schone bewaardoos doen.

   残りをきれいな保存容器に入れましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   ze

   それらを（ここでは残りを）

   in

   〜の中に／〜へ

   schone

   きれいな

   bewaardoos

   保存容器

   doen

   入れる

   詳しい説明

   Laten we は、提案を表す再利用しやすい構文で、「〜しましょう」という意味です。laten はこの形では we と組み合わさり、話し手を含む複数人の行動を提案します。続く動詞は原形になります。 例: Laten we beginnen. —「始めましょう。」 ze はここでは目的語の代名詞で、固定訳と前の文にある残り物を指し、「それらを」、つまり「残りを」という意味です。この ze は、オランダ語で複数の「それらを」に使われる形です。ここでは対象が複数の残り物なので、その役割に合っています。 in は、物を容器などの内部へ移すときの「〜の中に／〜へ」です。場所を表す場合にも使われますが、この文では後ろの容器を、入れる先として導入しています。 例: Doe het in de doos. —「それを箱の中に入れて。」 schone は「きれいな」という形容詞です。ここでは bewaardoos を説明しています。形容詞の基本形は schoon で、bewaardoos は単数の de-名詞（共通性の名詞）なので、名詞の前の形容詞は een schone bewaardoos のように -e 形になります。比較すると、単数の het-名詞を不定冠詞 een と使う場合は een schoon huis のように -e を付けません。 bewaardoos は、食品などを保存するための「保存容器」「保存箱」です。この文では een schone bewaardoos で、「きれいな保存容器」という名詞句を作っています。doos は「箱」を表す名詞で、bewaardoos 全体では保存用の箱・容器を指します。 doen は基本的に「する」ですが、物を場所や容器の中へ移す構文では「入れる」「置く」に相当します。ここでは in een schone bewaardoos と結びつき、残りを保存容器の中に入れるという動作を表します。Laten we の後ろに置かれているため、形は原形 doen のままです。 全体では、Laten we「〜しましょう」+ ze「残りを」+ in een schone bewaardoos「きれいな保存容器の中へ」+ doen「入れる」となり、「残りをきれいな保存容器に入れましょう。」という提案になります。

3. Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

   明日の昼食に温め直してもいいですか。

   Kan ik

   〜してもいいですか

   ze

   それらを（ここでは残りを）

   morgen

   明日

   lunch

   昼食

   opwarmen

   温め直す

   詳しい説明

   Kan ik は、動詞 kunnen（できる）の現在形 kan と主語 ik（私）による疑問の型です。kan を主語の前に置くことで「私は〜できますか／〜してもよいですか」と尋ねます。ここでは能力ではなく、相手の許可を求めています。たとえば Kan ik hier zitten? は「ここに座ってもいいですか」です。 ze は目的語の代名詞で、ここでは文脈上、保存しておく「残り」を指します。オランダ語の ze は複数の人や物を指すことがあり、この形だけでは具体的な対象を決めませんが、前後の文によってこの対象が定まっています。主語の「彼ら／彼女ら」を表す用法もありますが、この文では opwarmen の対象です。 morgen は「明日」を表す時間語です。たとえば Ik kom morgen. は「私は明日来ます」です。ここでは、温め直す時点を示しています。 lunch は「昼食」です。前の de と結びついた de lunch で「その昼食／昼食」を表します。voor de lunch はここでは「昼食のために」「昼食に」となり、温め直す目的・タイミングを示します。voor は文脈によって「〜の前に」なども表しますが、この文では昼食に向けた行為という意味です。 opwarmen は「温める、温め直す」です。語の中の op を含む分離動詞で、辞書形・不定詞では opwarmen と一語で書きます。現在形で主語に合わせて使うと、たとえば Ik warm het eten op. のように warm と op が分かれます。ここでは kan の後ろなので不定詞 opwarmen が文末に置かれています。 文全体では、Kan ik が許可を求め、ze が温める対象、morgen が時点、voor de lunch が昼食に向けた目的・タイミング、opwarmen が行為を示します。そのため、「明日の昼食に、それら（ここでは残り）を温め直してもいいですか」となります。この型は Kan ik + 目的語 + 時間・目的 + 不定詞? として、許可を尋ねる場面で再利用できます。

4. Dat kan, als we ze tot die tijd in de koelkast bewaren.

   それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直せます。

   Dat kan

   それは可能です

   als

   もし〜なら

   we

   私たちは

   ze

   それらを

   tot die tijd

   それまで

   koelkast

   冷蔵庫

   bewaren

   保存する

   詳しい説明

   Dat kan は、ここでは「それは可能です」、文脈に合わせると「それなら温め直せます」という意味です。dat は中性単数の指示代名詞で、この文では前の発話で話題になった行為を指しています。kan は kunnen（できる、可能である）の現在形で、三人称単数の形です。主語が複数なら kunnen になります。例: Dat kan morgen.（それは明日ならできます。） als は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜しておけば」に当たります。als で始まる節では、オランダ語の定形動詞が節の後ろに置かれます。ここではその節が we ... bewaren です。例: Als je tijd hebt, kom dan binnen.（時間があれば、入ってきてください。） we は「私たちは」という一人称複数の主語代名詞です。単数の「私は」は ik です。ここでは保存する行為の担い手を表しています。 ze は「それらを」という三人称複数の目的語代名詞です。この文だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。主語としての三人称複数「彼ら／それらは」も ze ですが、ここでは bewaren の対象なので目的語です。例: Ik zie ze.（私はそれらを見ます。） tot die tijd は「その時まで」「それまで」という時間の範囲を表します。tot は「〜まで」、die tijd は「その時」です。tot は時点だけでなく場所などにも使われますが、ここでは時間を示しています。例: Wacht tot die tijd.（それまで待ってください。） koelkast は「冷蔵庫」という名詞です。標準的には de koelkast のように定冠詞 de とともに使います。場所を表す in de koelkast は「冷蔵庫の中に」を表します。例: De melk staat in de koelkast.（牛乳は冷蔵庫にあります。） bewaren は「保存する、保管する」です。この文では we に対応する現在形の定形動詞で、「私たちが保存する」という意味です。オランダ語ではこの形が不定形とも同じなので、形だけで不定形だとは判断できません。現在形では、複数主語なら we bewaren、単数の ik なら ik bewaar、hij/zij なら hij bewaart です。bewaren は単に「置く」よりも、後で使えるように取っておくという意味に向いています。例: We bewaren het eten in de koelkast.（私たちは食べ物を冷蔵庫に保存します。） 全体では、Dat kan（それは可能です）に、条件節 als we ze tot die tijd in de koelkast bewaren（それまでそれらを冷蔵庫に保存しておけば）が続きます。したがって、固定された訳に沿えば「それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直せます」となります。条件節では we が主語、ze が保存する対象、in de koelkast が保存場所、tot die tijd が期限を表し、定形動詞 bewaren が節の最後に置かれています。

5. Zal ik een label op de bewaardoos plakken?

   容器にラベルを貼ったほうがいいですか。

   Zal ik

   私が…しましょうか

   label

   ラベル

   bewaardoos

   保存容器

   plakken

   貼る

   詳しい説明

   Zal ik は「私が〜しましょうか」と、話し手が何かをする提案を質問する形です。zal は動詞 zullen の一人称単数形で、この文では未来の予定を断定するより、相手に意向をたずねる働きをしています。ik は「私」を表す主語です。例: Zal ik helpen? は「私が手伝いましょうか」です。 label はここでは容器に付ける「ラベル」という名詞です。een label の een は不定冠詞で、ここで具体的な数量を「一つ」と断定するものではありません。label は文中で、貼る対象になっています。 bewaardoos は「保存容器」です。bewaar- と doos から成る複合語で、物を保存するための箱・容器を指します。doos 単独なら一般に「箱」です。複合語では、全体が一つの名詞として機能します。 plakken は「貼る」です。zal のような助動的な働きをする動詞の後では、後ろの動詞が不定形になり、Zal ik ... plakken? で「私が…を貼りましょうか」という構造になります。op de bewaardoos plakken は「保存容器に貼る」で、前置詞 op はここで貼り付ける面を示しています。 全体では、Zal ik（私が〜しましょうか）+ een label（ラベルを）+ op de bewaardoos（保存容器に）+ plakken（貼る）という組み合わせです。したがって、「容器にラベルを貼ったほうがいいですか」という、話し手が自分でラベルを貼る提案・確認になります。

6. Dan weten we morgen wat erin zit.

   そうすれば、明日、中に何が入っているかわかります。

   Dan

   そうすれば

   weten

   知る、わかる

   we

   私たちは

   morgen

   明日

   wat

   何が

   erin

   その中に

   zit

   入っている

   詳しい説明

   Dan はここでは「そうすれば／その場合は」という結果を示す語です。文頭に置かれると、後ろの定動詞 weten が主語 we より前に来る語順になります。たとえば Dan ga ik naar huis. は「そうすれば、私は家に帰ります」です。 weten は「知っている、わかっている」を表す動詞です。ここでは we を主語とする現在形の定動詞で、文頭の Dan の後ろにあるため weten we という順序になっています。基本形は weten です。情報や事実を知っていることを表し、技能を身につけているという意味の kunnen とは異なります。 we は「私たちは」を表す主語代名詞です。weten と組み合わさって「私たちはわかります／知っています」となります。単数の「私は」は ik です。例：We weten het antwoord. — 「私たちは答えを知っています。」 morgen は「明日」という時間を表す副詞です。名詞のように複数形や格変化をする語ではありません。例：Morgen werken we. — 「明日、私たちは働きます。」 wat はここで、埋め込まれた疑問の中の「何が」を表します。wat erin zit 全体で「中に何が入っているか」という内容になります。直接の質問 Wat zit erin? は「中に何が入っていますか」です。間接的な疑問では、この文のようにその内容が weten の目的となります。 erin は er と in が結びついた形で、ここでは「その中に」を表します。文脈上、ラベルを貼る対象である容器の中を指しています。in だけでも「中に／中で」という関係を示せますが、erin は「その中に」という場所をまとめて表す形です。 zit は動詞 zitten の現在形で、ここでは物が容器の中に「入っている／ある」という状態を表します。zitten は「座っている」だけでなく、物がある場所に収まっている状態にも使われます。例：Het boek zit in de doos. — 「その本は箱の中に入っています。」 Dan + weten we で「そうすれば、私たちはわかります」となり、morgen がその時点を「明日」と指定します。続く wat erin zit は、何がわかるのかという内容で、「その中に何が入っているか」を表します。したがって文全体は「そうすれば、明日、中に何が入っているかわかります」です。

7. Ik plak er een duidelijk label op.

   容器にわかりやすいラベルを貼ります。

   Ik

   私は

   plak

   貼る

   er … op

   そこに…を

   duidelijk

   わかりやすい

   label

   ラベル

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。オランダ語では、たとえば ik plak のように、現在形の動詞が主語に合わせて選ばれます。 plak は「貼る」という意味で、動詞 plakken の一人称単数・現在形です。ここではラベルを何かの表面に貼る動作を表します。例：Ik plak de foto op de muur.（私は写真を壁に貼ります。） er ... op は、間に目的語を置いて「それに／その上に」という場所を示す組み合わせです。この文では、翻訳が示す容器を指し、「容器に」という意味になります。plak ... op は、何かを表面に貼り付けるときに使う形です。オランダ語では、目的語が間に入るため、er と op が離れて現れています。 duidelijk は「わかりやすい、明確な」という形容詞です。ここではラベルの内容が見てわかりやすいことを表します。een duidelijk label では、label が単数の中性名詞なので、不定冠詞 een の後の形容詞に -e を付けません。対照的に、例として een duidelijke tekst（わかりやすい文章）のように、名詞の種類によって形容詞の形が変わることがあります。 label は「ラベル」です。ここでは容器に貼る表示物を指します。例：Het label is duidelijk.（そのラベルはわかりやすいです。） 全体では、Ik（私は）＋ plak（貼る）＋ een duidelijk label（わかりやすいラベル）＋ er ... op（それ、つまり容器に）という組み立てで、「容器にわかりやすいラベルを貼ります」という意味になります。

8. Dan wordt de lunch makkelijker.

   それで、昼食が楽になります。

   Dan

   それで

   wordt

   なります

   lunch

   昼食

   makkelijker

   より楽に

   詳しい説明

   Dan はここでは「それで／そうすると」という接続の副詞です。前の発言で述べた行動を受け、その結果として次の内容が起こることを示しています。時間の「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では固定訳に合う結果の意味です。 wordt は動詞 worden（なる）の現在形で、三人称単数の主語に対応する形です。ここでは「なる」を表し、受け身の助動詞としてではなく、状態の変化を示しています。たとえば Het wordt koud. は「寒くなります」です。worden は「なる」、zijn は「である／いる」なので、変化を述べるときに前者を使います。 de lunch の lunch は「昼食」という名詞です。この文では de を伴っています。語彙としては、食事を表す名詞を覚えるときに、冠詞を含めて de lunch のように覚えると再利用しやすくなります。たとえば De lunch is klaar. は「昼食の準備ができています」です。 makkelijker は makkelijk（楽な、容易な）の比較級で、「より楽に／より容易に」という意味です。比較の形は makkelijk（原級）→ makkelijker（比較級）→ makkelijkst（最上級）です。ここでは wordt の後で、昼食が以前より楽になるという変化を表しています。たとえば Dit maakt het werk makkelijker. は「これは仕事をより楽にします」です。 全体では、Dan が前の内容からの結果を示し、de lunch が変化する対象、wordt が「なる」という変化、makkelijker がその変化後の比較状態を表します。したがって Dan wordt de lunch makkelijker. は「それで、昼食が楽になります」という意味です。