このレッスンについて
シャツを大きいサイズに交換するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik heb dit shirt gekocht.
イク ヘプ ディト シルト ヘコフト。 このシャツを買いました。
A
Het past niet.
ヘト パスト ニート。 サイズが合いません。
B
Heb je de kassabon en het kaartje nog?
ヘプ ユ デ カサボーン エン ヘト カールチェ ノフ? レシートとタグをまだお持ちですか？
A
Ik heb ze allebei in de tas bewaard.
イク ヘプ ゼ アレベイ イン デ タス ベワールト。 その両方を袋に入れておきました。
B
Dan kan ik je helpen met een retour of een ruiling.
ダン カン イク ユ ヘルペン メト エン ルトゥール オフ エン ロイリング。 それなら、返品か交換をお手伝いできます。
A
Ik wil het liever omruilen voor een grotere maat.
イク ウィル ヘト リーファー オムロイレン フォール エン フローテレ マート。 大きいサイズに交換したいです。
B
Dat moet kunnen als het shirt niet gedragen is.
ダト ムート キュネン アルス ヘト シルト ニート ヘドラーヘン イス。 シャツが未使用なら、交換できるはずです。
A
Waar kan ik de grotere maat passen?
ワール カン イク デ フローテレ マート パスン? 大きいサイズはどこで試着できますか？
B
De paskamers zijn achter die display.
デ パスカーマース ザイン アフタル ディー ディスプレイ。 試着室はあのディスプレイの後ろです。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私」を表し、「Ik heb dit shirt gekocht.」では買った人を示す主語です。自分の行動や希望を伝えるとき、文の主語として使います。
heb
「heb」は「Ik heb dit shirt gekocht.」では完了した購入を表す助動詞で、「Heb je de kassabon en het kaartje nog?」では「持っていますか」という意味の動詞です。物を持っているか尋ねたり、完了した行動を述べたりするときに使われます。
dit
「dit」は「この」を表し、「dit shirt」で話し手が指しているシャツを示します。近くにある特定の物を名詞の前で指すときに使います。
shirt
「shirt」はこの会話で交換したい衣類の「シャツ」を表す名詞です。「dit shirt」のように、指示語の後ろに置いて具体的なシャツを示します。衣料品店でシャツについて話すときに使います。
gekocht
「gekocht」は「Ik heb dit shirt gekocht.」で「買った」を表し、購入が完了したことを伝えます。原形は kopen で、物を目的語にして購入経験や購入済みの行動を述べるときに使います。
Het
「Het」は「Het past niet.」で、前に話題になったシャツを指す「それは」です。この文ではシャツがサイズに合わないことを述べる主語として使われています。
past
「past」は「Het past niet.」で、シャツやサイズが「合う」という意味です。原形は passen で、衣類のサイズが合うかどうかを伝える場面で使います。
niet
「niet」は「Het past niet.」で否定を表し、「合わない」という意味にします。この文では動詞 past の後ろに置かれ、サイズが合わないことを伝えます。衣類やサイズについて否定するときに使えます。
je
「je」は「Heb je de kassabon en het kaartje nog?」で、店員が客に尋ねる「あなた」を表します。相手がレシートやタグをまだ持っているか確認するような、日常の質問で使います。
de
「de」は「de kassabon」と「De paskamers」で、特定のレシートや試着室を示す定冠詞です。話し手と聞き手がどの物を指しているか分かる名詞の前に置きます。
kassabon
「kassabon」は「de kassabon」で、返品や交換のために必要な「レシート」を表します。店で購入を証明する紙について確認するときに使います。
en
「en」は「de kassabon en het kaartje」で、レシートとタグをつなぐ「そして、または」の接続語です。二つの物や情報を並べるときに使います。
kaartje
「kaartje」は「het kaartje」で、衣類についている「タグ」を表します。この会話ではレシートと一緒に、交換に必要な物として確認されています。衣類のタグについて話すときに使います。
nog
「nog」は「Heb je de kassabon en het kaartje nog?」で、「まだ」を表し、相手がレシートとタグを現在も持っているか尋ねます。物を今も持っているか、状態が続いているかを確認する質問で使えます。
ze
「ze」は「Ik heb ze allebei in de tas bewaard.」で、前に出たレシートとタグをまとめて指す「それらを」です。すでに話題になった複数の物を、動詞の目的語として繰り返し言わずに示すときに使います。
allebei
「allebei」は「ze allebei」で、「それらを両方とも」という意味を加えます。二つの物がどちらも対象であることを明確にしたいときに使います。
in
「in」は「in de tas」で、物が袋の「中に」あることを示します。容器や場所の中に物を入れた、または保管したと説明するときに使います。
tas
「tas」は「in de tas」で、レシートとタグを入れておいた「袋」を表します。物を保管する場所として袋について話すときに使います。
bewaard
「bewaard」は「Ik heb ze allebei in de tas bewaard.」で、二つを「保管した、取っておいた」という意味です。原形は bewaren で、物をある場所に残しておいたことを伝えるときに使います。
Dan
「Dan」は「Dan kan ik je helpen met een retour of een ruiling.」で、「それなら、その場合は」と前の情報を受けた結果を示します。相手の説明を聞いて、次にできる対応を伝える店員の発言で使われています。
kan
「kan」は「Dan kan ik je helpen...」で、店員が「手伝うことができる」という可能性や能力を表します。kan の後ろに動詞の原形を置いて、できる行動を伝える形で使います。
helpen
「helpen」は「kan ik je helpen」で、客を「手伝う、対応する」という意味です。人を目的語にし、対応する内容を met の後ろに置く「iemand helpen met iets」という型で使えます。
met
「met」は「helpen met een retour of een ruiling」で、何について手伝うかを示します。返品や交換のような対応内容を後ろに置いて、「〜について手伝う」と伝えるときに使います。
een
「een」は「een retour」と「een ruiling」で、特定されていない一つの返品または交換を示します。単数の名詞について、ある一つの対象として話すときに置きます。
retour
「retour」は「een retour」で、購入した商品を店に戻す「返品」を表します。店員が交換と並べて対応方法を案内する場面で使われています。
of
「of」は「een retour of een ruiling」で、二つの選択肢をつなぐ「または」です。返品か交換かのように、選べる対応を示すときに使います。
ruiling
「ruiling」は「een ruiling」で、商品を別の商品に替える「交換」を表します。衣類店で返品と区別して、交換という対応について話すときに使います。
wil
「wil」は「Ik wil het liever omruilen voor een grotere maat.」で、話し手の「〜したい」という希望を表します。wil の後ろに動詞の原形を置いて、これから望む行動を伝えます。
liever
「liever」は「Ik wil het liever omruilen voor een grotere maat.」で、返品より交換を選びたいという「むしろ、できれば」の気持ちを示します。複数の対応の中で自分の希望をやわらかく伝えるときに使います。
omruilen
「omruilen」は「Ik wil het liever omruilen voor een grotere maat.」で、購入したシャツを別のサイズに「交換する」という動作です。wil の後ろの動詞として使われ、交換する物は het、交換先は voor の後ろで示されています。
voor
「voor」は「omruilen voor een grotere maat」で、交換先を示し、「より大きいサイズと引き換えに」という意味になります。交換する物と、受け取りたい物を結びつけるときに omruilen voor と一緒に使えます。
grotere
「grotere」は「een grotere maat」で、「より大きい」という意味を表し、現在のサイズより大きいサイズを求めています。原形は groot で、ここでは maat の前に置かれて希望するサイズを説明しています。
maat
「maat」は「een grotere maat」で、衣類の「サイズ」を表します。服を別の大きさに交換したいときに、grotere のような説明語と一緒に使います。
Dat
「Dat」は「Dat moet kunnen als het shirt niet gedragen is.」で、話し手が直前に述べられた交換を指す「それは」です。相手の希望について、条件付きで可能だと答える文の主語になっています。
moet
「moet」は「Dat moet kunnen」で、ここでは義務ではなく、交換が可能な「はずだ」という見込みを示します。moet と kunnen が組み合わさり、店員が条件を満たせば対応できそうだと伝える表現になっています。
kunnen
「kunnen」は「Dat moet kunnen」で、交換が「可能である」ことを表します。moet と一緒に使って、ある対応ができるはずだという見込みを述べるときに使います。
als
「als」は「als het shirt niet gedragen is」で、「もしシャツが着用されていないなら」という条件を導入します。交換できるかどうかのように、ある結果の条件を説明するときに使います。
gedragen
「gedragen」は「het shirt niet gedragen is」で、シャツが「着用されている、着用された」状態を表し、niet とともに未使用であることを示します。原形は dragen で、衣類を着たかどうかを条件として伝える場面で使います。
is
「is」は「het shirt niet gedragen is」で、シャツの状態を述べる「〜である」に当たります。als で始まる条件の中で、シャツが未着用であることを説明しています。
Waar
「Waar」は「Waar kan ik de grotere maat passen?」で、試着できる場所を尋ねる「どこで、どこに」です。店内の場所を確認したいときに、質問の冒頭で使います。
passen
「passen」は「de grotere maat passen」で、ここでは大きいサイズを「試着する」という意味です。kan の後ろの動詞の原形として使われ、服やサイズを試したいと尋ねる場面で使います。
paskamers
「paskamers」は「De paskamers」で、服を試着する「試着室」を複数表します。店内で試着する場所を案内したり尋ねたりするときに使います。
zijn
「zijn」は「De paskamers zijn achter die display.」で、試着室の場所を「〜にある、〜です」と伝えます。複数の場所について、その位置を説明する文で使われています。
achter
「achter」は「achter die display」で、試着室がディスプレイの「後ろに」あることを示します。店内の物を目印にして場所を案内するとき、対象の前に置いて使います。
die
「die」は「die display」で、店員が指している特定の「あの、その」ディスプレイを示します。聞き手にも分かる特定の物を名詞の前で指すときに使います。
display
「display」は「achter die display」で、店内の「ディスプレイ、展示台」を表します。この会話では試着室の位置を説明する目印として使われています。
文法ポイント
als ..., dan ...
Als het shirt gedragen is, past het niet.
アルス ヘト シルト ヘドラーヘン イス、パスト ヘト ニート。もしシャツが着用済みなら、合いません。
「als」で条件を示し、「dan」でその場合の結果を示します。
liever ... dan ...
Liever een grotere maat dan retour.
リーファー エン フローテレ マート ダン ルトゥール。返品より、より大きいサイズのほうがよいです。
「liever A dan B」は「BよりAのほうがよい」という希望を表します。
オランダ語の単語
allebei
代名詞
アレベイ
両方とも
bewaard
動詞
ベワールト
保管した、取っておいた
dan
副詞
ダン
それなら、その場合は
gekocht
動詞
ヘコフト
買った
helpen
動詞
ヘルペン
助ける、手伝う
kaartje
名詞
カールチェ
タグ、札
kassabon
名詞
カサボーン
レシート
niet
副詞
ニート
〜ない
nog
副詞
ノフ
まだ、なお
past
動詞
パスト
合う、フィットする
shirt
名詞
シルト
シャツ
tas
名詞
タス
袋、バッグ
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
このシャツを買いました。
答えを見る
Ik heb dit shirt gekocht.サイズが合いません。
答えを見る
Het past niet.試着室はあのディスプレイの後ろです。
答えを見る
De paskamers zijn achter die display.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜ない
答えを見る
niet両方とも
答えを見る
allebei合う、フィットする
答えを見る
past買った