買い物リストに沿って買い物をする | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

   買い物リストに従いましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   ons … aan … houden

   〜に従う、〜を守る

   boodschappenlijstje

   買い物リスト

   詳しい説明

   Laten we は、話し手を含む複数の人に提案する「〜しましょう」という定型表現です。ここでは laten の通常の「〜させる」という意味を訳すのではなく、Laten we + 動詞の不定形 で提案を作ります。例: Laten we beginnen. —「始めましょう」。 ons ... houden では、ons は一人称複数の再帰代名詞で、主語と同じ人々を動作の対象として示します。houden は動詞 houden（保つ、持つ）の不定形です。zich aan iets houden は「何かに従う、何かを守る」というまとまりで、この文では ons aan ... houden が「私たちが何かに従う」という形になります。例: We houden ons aan de afspraak. —「私たちは約束を守ります」。 aan はここで、従う対象を導く前置詞です。zich aan iets houden では、規則・約束・計画などを守るという意味になります。この文では、その対象が het boodschappenlijstje です。 boodschappenlijstje は「買い物リスト」です。boodschappen（買い物、買う品々）と lijstje（リスト）が結び付いた複合語です。lijstje の -je は lijst（リスト）から指小形を作る接尾辞で、小ささだけでなく、日常的で親しみやすいニュアンスを示すこともあります。lijstje のような指小形には het が付きます。ここでの het は定冠詞ですが、それ自体が距離や数量を表すわけではありません。 全体では、Laten we の提案に ons aan het boodschappenlijstje houden（買い物リストに従う）を続け、「買い物リストに従いましょう」という意味になります。提案構文では houden が不定形のまま文末に置かれています。

2. Dan kopen we waarschijnlijk niet te veel.

   それなら、買いすぎずにすみそうです。

   Dan

   それなら

   kopen

   買う

   we

   私たちは

   waarschijnlijk

   おそらく

   niet te veel

   多すぎない

   詳しい説明

   Dan はここでは「それなら」「では」という意味で、直前の提案を受けて次の判断や結果を導きます。時間を指して「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では時間ではなく、直前の話を受ける用法です。 kopen は「買う」です。ここでは we に対応する現在時制の定形動詞で、複数主語に対する現在形は不定形と同じ形になります。例：We kopen brood.（私たちはパンを買います。） we は話し手を含む複数の人を指す主格の代名詞で、この文では買う行為の主体です。単数の「私は」は ik です。例：Ik koop brood, maar we kopen rijst.（私はパンを買いますが、私たちは米を買います。）ここで koop は ik に対応し、kopen は we に対応します。 waarschijnlijk は「おそらく」「たぶん」という副詞で、確実な断定ではなく見込みを表します。この文では kopen we の後ろに置かれ、文全体の内容についての見込みを示します。例：We komen waarschijnlijk morgen.（私たちはおそらく明日来ます。） niet te veel は「多すぎない」「過剰ではない」というまとまりです。te veel は「多すぎる」「過剰な量」を表し、niet がそれを否定します。niet veel（あまり多くない）とは異なり、niet te veel は許容範囲を超えるほどではない、という意味です。この文では買う行為と結びつくため、「買いすぎない」となります。例：Eet niet te veel.（食べすぎないで。） 文全体では、Dan が「それなら」、kopen we が「私たちは買う」、waarschijnlijk が「おそらく」、niet te veel が「多すぎない」を表します。したがって、「それなら、私たちはおそらく買いすぎずにすみそうです」という意味になります。語順は Dan + kopen + we + waarschijnlijk + niet te veel です。Dan が文頭に置かれているため、定形動詞 kopen が主語 we に先行しています。

3. Waar zijn de pasta en de rijst?

   パスタと米はどこですか。

   Waar

   どこ

   zijn

   ある／いる

   pasta

   パスタ

   rijst

   米

   詳しい説明

   Waar は場所を尋ねる疑問副詞で、「どこ」として使います。人を尋ねる wie（誰）や、物を尋ねる wat（何）とは区別します。 例: Waar is de winkel? — 「店はどこですか。」 zijn は動詞 zijn（〜である／いる・ある）の現在形です。この文では、主語が de pasta en de rijst という2つの名詞を en（そして）で結んだ複数のまとまりなので、複数主語に対応する zijn が使われています。単数主語なら、例えば Waar is de rijst?（米はどこですか）のように is になります。ここでの zijn は、場所にあることを表しています。 例: De producten zijn in het gangpad. — 「商品は通路にあります。」 pasta は「パスタ」を表す名詞です。オランダ語ではこの名詞は通常、定冠詞 de とともに de pasta と言います。pasta 自体はこの文で複数形になっているのではなく、en で結ばれた主語の一部です。 例: Ik koop pasta. — 「私はパスタを買います。」 rijst は「米」を表す名詞です。この文では定冠詞 de を伴う de rijst になっています。rijst は通常、数えられない食品として扱われるため、英語のように単純な複数形を作る語として覚えるより、食品名として rijst の形を覚えると便利です。 例: De rijst is klaar. — 「米ができています。」 文全体では、Waar（どこ）を文頭に置き、zijn（ある）を続け、その後に主語 de pasta en de rijst（パスタと米）を置いています。したがって Waar zijn de pasta en de rijst? は「パスタと米はどこですか。」という、2つの食品の場所を尋ねる文になります。

4. Ze liggen in het gangpad met droge producten.

   パスタと米は乾物の通路にあります。

   Ze liggen

   それらはあります・位置しています

   gangpad

   通路

   droge

   乾いた

   producten

   商品

   詳しい説明

   Ze liggen は、ここでは前の文に出ている pasta en rijst（パスタと米）を受ける複数の代名詞 ze と、動詞 liggen の組み合わせです。ze はこの文脈では「それらは」に当たり、複数の物を指します。liggen の基本形も liggen で、物の位置を「横たわっている」「置かれている」「ある」と表します。場所を述べるとき、物について zijn（ある）だけでなく liggen も使えます。例: De boeken liggen op tafel.（本はテーブルの上にあります。） gangpad は「通路」です。定冠詞を付けた形は het gangpad です。例: Het gangpad is breed.（その通路は広いです。） droge は形容詞 droog（乾いた、乾物の）の形です。ここでは producten を説明しているため、複数名詞の前で droge になっています。droog は、食品については「乾物の」という意味でも使えます。例: droge rijst（乾いた状態の米／乾物としての米）。 producten は「商品、製品」を意味する名詞 product の複数形です。product（1つの商品）から producten（複数の商品）になります。ここでは食品を指すため、「乾物」と自然に訳せます。例: Deze producten zijn nieuw.（これらの商品は新しいです。） in het gangpad met droge producten は「乾物の商品がある通路に」を表します。in は場所の「〜の中に／〜で」、het gangpad は「その通路」、met droge producten は「乾物の商品を伴う、つまり乾物の」です。全体として、Ze liggen（それらは置かれている）と場所表現が組み合わさり、「パスタと米は乾物の通路にあります」という意味になります。

5. Dit is de pasta die we vorige keer hebben gekocht.

   これは前回買ったパスタです。

   Dit

   これは

   is

   です

   de pasta

   パスタ

   die

   〜するものを受ける関係代名詞

   vorige keer

   前回

   hebben gekocht

   買った

   詳しい説明

   Dit は、話し手の近くにある物や、文脈上の事柄を指す「これ」です。ここでは Dit is ... という同定の型の主語になっています。単独の指示代名詞としての dit の形は、後ろの de pasta の名詞の性に合わせたものではありません。名詞を直接指す場合は、単数の het 名詞に dit、単数の de 名詞に deze、複数に deze または die を使います。距離の対比では dat や die も使われます。 is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。現在形には ben（一人称単数）、bent（二人称単数）、is（三人称単数）があります。ここでは主語の Dit に対応して is になっています。 de pasta は、関係節によって特定される「そのパスタ」です。pasta は単数名詞で、この名詞には定冠詞 de を使います。複数形も de pasta’s のように de を取ります。 die は、前の de pasta を説明する関係代名詞です。de 名詞を受ける単数名詞や複数名詞では、主語の役割でも目的語の役割でも基本的に die を使います。ここでは関係節の中で「買った対象」、つまり目的語で、主語は後ろの we です。het 名詞を受ける関係代名詞には dat を使います。 vorige keer は「前回、前の機会に」という時間表現です。vorige は「前の」という形容詞で、keer（回、機会）を修飾しています。ここでは vorige という -e 形になっています。オランダ語の形容詞は、名詞の種類だけでなく、単数・複数や限定性などの条件によって形が決まります。例えば、単数の中性名詞を不定に修飾する vorig jaar は「去年の」のように -e なしになります。一方、de vorige keer は「その前回」です。 hebben gekocht は kopen（買う）の完了形です。hebben は we に対応する助動詞の現在形で、gekocht は kopen の過去分詞です。完了形では助動詞が人称・数に応じて変化し、過去分詞は通常、節の後ろに置かれます。例: We hebben brood gekocht. —「私たちはパンを買いました」。kopen の単純過去形は kochten ですが、この文では完了形が使われています。 全体では、Dit is（これは〜です）に de pasta（そのパスタ）を続け、die we vorige keer hebben gekocht（私たちが前回買った）という関係節でパスタを特定しています。したがって、文全体は「これは、私たちが前回買ったパスタです」という意味になります。

6. Laten we één pak in het winkelwagentje doen.

   カートに一パック入れましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   één

   1つの

   pak

   パック

   in

   〜の中に

   het winkelwagentje

   ショッピングカート

   doen

   入れる

   詳しい説明

   Laten we は、相手を含む「〜しましょう」を作る定型表現です。ここでは laten を単独の「許す」として訳すのではなく、laten we + 動詞の不定形 で提案を表します。例: Laten we beginnen.（始めましょう。）この表現では、後ろの動詞は不定形のままです。 één は「1」を明示する数詞です。アクセント付きの één は、数をはっきり「一つ」と示す形で、een（不定冠詞）と区別できます。この文では、パックが一つであることを実際に述べています。 pak は、ここでは商品を数える「パック」です。オランダ語の名詞なので、数や種類を表す語と組み合わせて使えます。例: twee pakken melk（牛乳2パック）。この例では pak 自体は単数形です。 in は、物が容器や場所の内部に入ることを示す前置詞で、「〜の中に」に当たります。場所を表す名詞句の前に置かれ、ここでは in het winkelwagentje で「ショッピングカートの中に」となります。 het winkelwagentje は「ショッピングカート」です。winkelwagen（買い物用カート）に指小辞の -tje が付いた形で、winkelwagentje は中性名詞として het を伴います。ここでは、話題になっている買い物用カートを指す名詞句です。指小辞は形だけでなく、名詞の文法上の性にも影響します。 doen は「する」だけでなく、物を所定の場所に「入れる」という意味でも使える動詞です。ここでは pak を in het winkelwagentje に入れる動作を表します。不定形は doen、現在形は ik doe（私はする／入れる）、wij doen（私たちはする／入れる）です。Laten we ... doen では、この不定形 doen が文末に置かれています。例: Ik doe het boek in de tas.（私はその本をかばんに入れます。） 文全体では、Laten we が提案を作り、één pak が入れる対象と数量を示し、in het winkelwagentje が到着先を示します。最後の doen が動作を表すため、Laten we één pak in het winkelwagentje doen. は「カートに一パック入れましょう」となります。

7. Daarna hebben we alleen nog melk nodig.

   その後は、牛乳だけ必要です。

   Daarna

   その後は

   hebben we … nodig

   私たちは〜が必要です

   alleen nog

   あとは〜だけ

   melk

   牛乳

   詳しい説明

   Daarna は「その後で／その後は」という時間表現です。この文では、直前に述べられた行動の後の段階を示します。例: Daarna ga ik naar huis. — 「その後、私は家に帰ります。」 hebben we ... nodig は「私たちは…が必要です」というオランダ語の構文です。hebben は we（私たち）に対応する動詞 hebben の現在形です。この文で「必要だ」という意味を作るのは、hebben 単独ではなく、nodig と組み合わさった hebben ... nodig 全体です。hebben 単独なら「持っている」という意味にもなります。例: We hebben water nodig. — 「私たちは水が必要です。」 alleen nog はここで「あと必要なのは…だけ」という意味です。alleen が対象を限定し、nog がこの時点で残っているものを示します。これは必要な対象を牛乳に限定しますが、牛乳の量や容器の数を述べる表現ではありません。例: Ik heb alleen nog brood nodig. — 「私があと必要なのはパンだけです。」 melk は「牛乳」です。数えない物質を表す名詞として使われており、この文では特定の量や容器数を述べていません。例: We kopen melk. — 「私たちは牛乳を買います。」 文全体では、Daarna が「その後は」、alleen nog melk が「あと必要なのは牛乳だけ」、hebben we ... nodig が「私たちは…が必要です」という関係を作ります。したがって、全体の意味は「その後は、牛乳だけ必要です」です。

8. Dan kunnen we direct naar de kassa.

   それから、まっすぐレジに向かえます。

   Dan

   それから

   kunnen we

   私たちは〜できる

   direct

   直接／まっすぐ

   naar

   〜へ

   kassa

   レジ

   詳しい説明

   Dan はここでは、前の段階の後を示す「それから」です。文脈によっては「では」「その場合は」にもなりますが、この文では前文の後続として時間的な「それから」と読むのが自然です。例: Dan ga ik naar huis. — 「それから、私は家に帰ります。」 kunnen we では、kunnen が「できる」を表す動詞で、we は「私たち」です。kunnen は現在形で、we のような複数主語と組み合わさる形です。現在形の基本的な形は ik kan（私はできる）、hij kan（彼はできる）、we kunnen（私たちはできる）です。ここでは kunnen が後ろの移動を可能にしているため、「私たちは向かえます」という意味になります。Dan kunnen we ... のように、文頭に Dan が来ると、動詞 kunnen が主語 we より前に置かれます。例: Kunnen we beginnen? — 「私たちは始められますか。」 direct はここでは、目的地へ「直接／まっすぐ」という意味です。時間について「すぐに」という意味になる場合もありますが、この文では naar de kassa と結びつき、レジへ直接向かう進み方を表します。例: We gaan direct naar buiten. — 「私たちはまっすぐ外へ出ます。」 naar は移動の方向や目的地を示す前置詞で、「〜へ」に当たります。naar の後ろには目的地が来ます。ここでは de kassa がその目的地です。例: Zij loopt naar het station. — 「彼女は駅へ歩いて行きます。」 kassa は「レジ」を表す名詞です。オランダ語ではこの名詞は de kassa のように定冠詞 de とともに使います。de はこの名詞を特定のレジとして扱うことを示しますが、数を直接表す語ではありません。例: De kassa is daar. — 「レジはあそこです。」 全体では、Dan（それから）＋kunnen we（私たちは向かえる）＋direct naar de kassa（まっすぐレジへ）となり、「それから、私たちはまっすぐレジに向かえます。」という意味です。