文房具売り場で場所を尋ねる | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Pardon, waar is de afdeling met kantoorartikelen?

   すみません、文房具売り場はどこですか。

   Pardon

   すみません

   waar is

   どこですか

   afdeling

   売り場・部門

   kantoorartikelen

   文房具・事務用品

   詳しい説明

   Pardon は、相手に声をかける「すみません」です。ここでは謝罪の内容を詳しく述べるというより、質問を始めるための丁寧な呼びかけとして使われています。 waar is は「どこにありますか／どこですか」という場所の質問です。waar が「どこ」を表す疑問詞で、is は動詞 zijn（〜である、ある）の現在形のうち、三人称単数主語に対応する形です。したがって、単数であることだけでなく、主語が三人称単数であることがこの形の条件です。例：Waar is de uitgang?（出口はどこですか。） afdeling は、店や組織の「部門・売り場・コーナー」です。ここでは de afdeling で、文房具を扱う売り場を指します。afdeling の複数形は afdelingen です。de afdeling met ... の met は「〜を備えた／〜を扱う」という関係を作り、ここでは「〜の売り場」という意味になります。 kantoorartikelen は、この文では「文房具・事務用品」です。kantoorartikel（事務用品、文房具）の複数形で、この語では語末の -en が複数を示しています。複合語の前半 kantoor は「オフィス」、後半 artikel は「品物・商品」を表します。ここでは複数の品目をまとめて指しています。例：Ik koop kantoorartikelen.（私は文房具を買います。） 全体では、Pardon で丁寧に呼びかけ、waar is で場所を尋ね、de afdeling met kantoorartikelen で「文房具を扱う売り場」を指定しています。そのため、文全体は「すみません、文房具売り場はどこですか。」となります。

2. Die is rechts, voorbij de display met notitieboeken.

   右側のノートの展示の先です。

   Die

   それは／そこは

   rechts

   右側に

   voorbij

   〜の先に

   display

   ディスプレイ、展示

   notitieboeken

   ノート

   詳しい説明

   Die は指示代名詞で、ここでは場所を尋ねられた対象を「それは／そこは」と受けています。単独の die だけから、具体的に何を指すかを追加で特定することはできません。オランダ語では、指示対象に応じて dit（近くの単数の het 語など）や dat（遠くの単数の het 語など）と対比されますが、この文の die は複数または単数の de 語を受けられる形です。 is と組み合わせた Die is ... は「それは…にある／それは…だ」という基本的な文型です。is は zijn「ある、〜である」の現在形で、主語が単数のときに使われます。 rechts は「右側に、右手に」という位置を表す副詞です。aan de rechterkant も「右側に」という説明的な言い方です。例: De ingang is rechts. —「入口は右側にあります。」 voorbij は、基準になる場所を通り越した「〜の先に／〜を過ぎて」という位置関係を表します。ここでは voorbij de display で「そのディスプレイの先に」です。voorbij は「〜の先を通って」という移動の意味にも使われますが、この文では位置を示しています。 display は「ディスプレイ、展示台・展示」のような表示または展示用の場所を指す名詞です。ここでは de display となっており、de を取る名詞として扱われています。de はここで具体的な数量を示す語ではなく、名詞句を作る定冠詞です。 met は「〜を伴う、〜の付いた」という関係を表す前置詞です。de display met notitieboeken は「ノートの展示／ノートが置かれたディスプレイ」という名詞句になります。met 以下は display を説明しています。 notitieboeken は「ノート、ノートブック」です。単数の基本形は notitieboek、notitieboeken は複数形です。語尾 -en が複数を作る形の一つです。例: Ik heb twee notitieboeken. —「私はノートを二冊持っています。」この例の twee が二つであることを明示しますが、元の文の複数形だけでは冊数までは示しません。 文全体では、Die is rechts が「それ／そこは右側にあり」、voorbij de display met notitieboeken が「ノートの展示の先に」を加えます。そのため、固定された意味は「それは、ノートの展示の先の右側にあります」です。

3. Ik zoek blauwe mappen.

   青いファイルを探しています。

   zoek

   探す

   blauwe

   青い

   mappen

   ファイル

   詳しい説明

   zoek は、動詞 zoeken（探す、探し求める）の現在形で、主語 ik（私）に対応する形です。したがって Ik zoek ... は「私は…を探しています／探します」という、現在行っている探索を表せます。例：Ik zoek een boek. — 「本を探しています。」 blauwe は「青い」という形容詞 blauw の形です。ここでは複数名詞 mappen の前に置かれているため、形容詞に -e が付きます。基本形とこの形を比べると、blauw → blauwe です。例：blauwe boeken — 「青い本」。 mappen は「ファイル、フォルダー」を表す名詞 map の複数形です。オランダ語では単数 map → 複数 mappen となり、複数形の語尾 -en が見えます。ここでは固定訳に従い「ファイル」を指します。例：Ik heb twee mappen. — 「ファイルを2つ持っています。」 全体では、Ik（私が）+ zoek（探している）+ blauwe mappen（青いファイル）で、「青いファイルを探しています」という意味になります。blauwe は mappen を説明し、zoek の目的語がそのファイルです。

4. Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn.

   まだ在庫があるか確認します。

   Ik kijk

   私は確認する

   even

   ちょっと

   of

   ～かどうか

   ze

   それらが

   nog

   まだ

   beschikbaar

   利用可能な／在庫がある

   zijn

   ある／利用可能である

   詳しい説明

   Ik kijk は「私は確認する／見てみる」というまとまりです。kijk は動詞 kijken（見る・確認する）の現在形で、主語 ik（私）に対応します。ここでは単に視覚的に見るのではなく、在庫があるかを確認する意味です。例: Ik kijk naar de lijst. —「私はリストを確認します。」 even はここで「ちょっと／少しの間」という軽い副詞です。Ik kijk even ... で「ちょっと確認します」「確認してみます」となり、確認の短さや気軽さを表します。数量の「少し」ではありません。 of はこの文で、後ろの内容を yes/no の問いとして導く「〜かどうか」です。kijken of ... は「…かどうか確認する」という再利用しやすい型です。例: Ik kijk of de winkel open is. —「店が開いているか確認します。」 ze は三人称複数の代名詞で、ここでは「それらが」に当たります。固定訳が示す在庫の確認という意味では、確認対象となる複数の物を指しますが、この文だけで特定の名詞を新たに断定する必要はありません。単数の人・物を指す形と同じだと考えず、複数の主語として扱います。 nog は「まだ」です。状態が現在も続いているかを尋ねる働きがあり、nog beschikbaar で「まだ利用できる／まだ在庫がある」となります。例: Zijn er nog plaatsen beschikbaar? —「まだ空きがありますか。」 beschikbaar は「利用できる、入手できる」という形容詞です。この文では物が入手可能であること、つまり在庫があることを表します。名詞の性や数に応じて形を変える形容詞ではなく、ここでは zijn とともに状態を述べています。反対の状態を表す語として niet beschikbaar（利用できない／在庫がない）が使えます。 zijn は動詞 zijn（〜である、存在する）の現在形で、ここでは複数主語 ze に対応します。主節なら Ze zijn beschikbaar.（それらは利用可能です）の語順ですが、of が導く従属節では動詞が後ろに置かれ、ze ... beschikbaar zijn となります。したがって beschikbaar zijn が「利用可能である」という状態を作っています。 全体では、Ik kijk even（ちょっと確認します）+ of（〜かどうか）+ ze nog beschikbaar zijn（それらがまだ利用可能か）という構成です。固定訳に沿うと、「まだ在庫があるか確認します」という意味になります。kijken of + 文 は、在庫だけでなく、開店・空き・可否などを確認するときにも使える表現です。

5. Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad?

   今日は在庫がありますか。

   Zijn er

   ありますか（存在を尋ねる型）

   vandaag

   今日

   blauwe

   青い

   mappen

   ファイル／フォルダー

   op voorraad

   在庫がある

   詳しい説明

   Zijn er は、物が存在するか、または在庫があるかを尋ねる疑問の型です。zijn は動詞 zijn（〜である／存在する）の形で、ここでは mappen という複数名詞に対応します。er はこの存在表現で使われる語です。肯定文では Er is een map.（ファイル／フォルダーがあります）、Er zijn mappen.（ファイル／フォルダーがあります）のように使います。een map の een は不定冠詞で、文脈によっては1つの対象を指しますが、冠詞だけで数量を断定するわけではありません。疑問文では語順が反転して Zijn er ...? になります。 vandaag は「今日」を表す副詞です。ここでは在庫の有無がいつ成り立つかを示しています。例：Zijn er vandaag lessen?（今日は授業がありますか。） blauwe は形容詞 blauw（青い）の、名詞の前で使われる形です。ここでは mappen を修飾しています。オランダ語では、形容詞の形は名詞の数だけでなく、名詞句の種類や定性などにも左右されます。この blauwe は複数名詞に伴っていますが、blauwe 自体が「複数」を意味するわけではありません。述語としては De map is blauw.（そのファイル／フォルダーは青い）のように blauw を使います。 mappen は名詞 map（ファイル／フォルダー）の複数形です。map は単数形、mappen は複数形です。例：Ik heb twee mappen.（私はファイル／フォルダーを2つ持っています。） op voorraad は、商品や物品が「在庫がある」ことを表す定型的な表現です。例：De blauwe mappen zijn op voorraad.（青いファイル／フォルダーは在庫があります。） 全体では、Zijn er（ありますか）＋vandaag（今日）＋blauwe mappen（青いファイル／フォルダー）＋op voorraad（在庫がある）で、「今日は青いファイル／フォルダーの在庫がありますか」という意味になります。固定訳は対象を省略して「今日は在庫がありますか」と表していますが、オランダ語の文では対象が blauwe mappen と明示されています。

6. We hebben er een paar in het magazijn.

   奥の部屋にいくつかあります。

   We hebben

   私たちは持っている／あります

   er

   話題になっている物を受ける語

   een paar

   いくつか、数個

   magazijn

   倉庫

   詳しい説明

   We hebben は「私たちは持っている／あります」に当たる部分です。hebben の原形は hebben で、we（私たち）に対応する現在形も hebben です。在庫や物の存在を「私たちはそれをいくつか持っている」と表すことがあります。 er は、ここでは場所の「そこで」ではなく、前の文脈で話題になっている物を受ける代名詞です。We hebben er ... は「その物を私たちは…持っている」という組み立てです。er 自体には、その名詞の性・数を示す形の変化はありません。 een paar は「いくつか、数個」です。ここでの paar は、厳密な二個一組というより、数量をぼかして表しています。een はこの表現の一部です。 in het magazijn は「倉庫の中に／倉庫に」という場所を表します。magazijn は「倉庫」で、het はこの名詞とともに使われる定冠詞です。 全体では、「倉庫に、その物がいくつかあります」という意味です。なお、提示された日本語訳の「奥の部屋にいくつかあります」は、オランダ語の magazijn（倉庫）とは場所の意味が一致しません。

7. Kunt u één pak voor me halen?

   私のために1パック持ってきていただけますか。

   Kunt u

   〜していただけますか

   één

   1つの、1つ

   pak

   パック

   voor me

   私のために

   halen

   取ってくる

   詳しい説明

   Kunt u は、相手に丁寧に依頼する疑問の形です。kunt は動詞 kunnen（〜できる）の現在形で、主語 u に対応します。u は丁寧な二人称で、単数にも複数にも使えます。疑問文では kunt が u の前に置かれます。再利用できる型は Kunt u ...? です。別の主語なら、たとえば ik kan（私はできる）のようになります。 één は数詞「1」です。アクセント記号のない een は不定冠詞で、「ある〜」という意味を示しますが、それだけで数量を1つと断定するわけではありません。この文の één は、数量が1であることを明確に指定しています。 pak は「パック、包み」を表す名詞です。ここでは対象となる品物の1パックを指します。単数形は pak、複数形は pakken です。例として een pak は「あるパック」を表せます。この例の een は不定冠詞であり、数詞の één とは役割が異なります。 voor me は「私のために」を表します。voor は「〜のために」を示す前置詞で、me は一人称単数の強調されない形です。話し手を強調する場合には voor mij（私のために）も使えます。ここでは、行為の受益者が話し手であることを示します。 halen は、ここでは「取ってくる」という動詞です。kunnen の後では、主な動作を表す動詞が不定詞になり、文末に置かれます。そのため Kunt u ... halen? は、自然な依頼として「…を取ってきていただけますか」という意味になります。別の主語での現在形の例は ik haal（私は取ってくる）です。 全体では、Kunt u が丁寧な依頼、één pak が「1パック」、voor me が「私のために」、halen が「取ってくる」を示します。これらを合わせて、「私のために1パック持ってきていただけますか」という意味になります。

8. Ik breng een pak voor u.

   1パックお持ちします。

   Ik

   私が

   breng

   持っていく／届ける

   pak

   パック

   voor u

   あなたのために

   詳しい説明

   Ik はオランダ語の一人称単数主語代名詞で、「私が／私は」です。話し手自身を主語として示します。たとえば Ik kom. は「私は来ます」です。ik は主語の形で、目的語には通常 mij を使います。 breng は動詞 brengen（持っていく、届ける、持ってくる）の現在形で、主語が一人称単数 ik のときの形です。ここでは、話し手がパックを相手のところへ届けるという意味になります。現在形の語尾は主語によって変わり、たとえば ik breng（私は届ける）に対して hij brengt（彼は届ける）のように、三人称単数では -t が現れます。例：Ik breng het boek. — 「私はその本を届けます。」 pak は名詞で、ここでは「パック」「ひとまとまりの商品」を指します。名詞としての定冠詞付きの形は het pak、不定の形は een pak です。この文の een pak は「あるパック／パックを」という不定の名詞句です。固定訳では数量が「1パック」と示されていますが、オランダ語の不定冠詞 een だけを、常に数を強調する語として説明することはできません。例：Ik koop een pak. — 「私はパックを買います。」 voor u は「あなたのために」を表します。u は丁寧な二人称代名詞で、ここでは voor の後ろに置かれて「あなたのために」という関係を作っています。u は丁寧な「あなた」で、主語にも目的語にも使われる形です。例：Dit is voor u. — 「これはあなたのためです。」 全体では、Ik（私は）が主語、breng（届ける）が動詞、een pak（パックを）が届ける物、voor u（あなたのために）が受け手との関係を表します。したがって Ik breng een pak voor u. は、話し手が相手のためにパックを届けるという内容で、固定訳の「1パックお持ちします」に対応します。

9. Wacht alstublieft bij deze display.

   この展示の近くでお待ちください。

   Wacht

   待ってください

   alstublieft

   お願いします／ください

   bij

   〜の近くで

   deze

   この

   display

   展示・ディスプレイ

   詳しい説明

   Wacht は動詞 wachten（待つ）の命令形です。ここでは相手に「待って」と求めています。丁寧な依頼では、後ろの alstublieft と組み合わせて使えます。現在形の例は Ik wacht.（私は待ちます）です。 alstublieft は依頼を丁寧にする定型表現で、ここでは「お願いします／ください」に当たります。命令形だけの Wacht! よりも、Wacht alstublieft. のほうが丁寧な「お待ちください」になります。 bij は場所を表す前置詞で、ここでは「〜の近くで」という意味です。場所を示す名詞句の前に置きます。たとえば bij de deur は「ドアの近くで」です。 deze は単数の de語または複数名詞とともに使う指示詞で、「この／これらの」を表します。ここでは直後の display を指す単数の「この」です。単数の het語なら通常 dit を使います。したがって、deze display は「この展示・ディスプレイ」という名詞句になります。 display は展示物や表示用のディスプレイを表す名詞です。この文では、固定訳に対応して「展示」と解釈されています。deze と結びついて、話し手が指している特定の展示を示します。 Wacht alstublieft で丁寧な依頼「お待ちください」を作り、bij deze display が待つ場所「この展示の近くで」を加えています。全体で「この展示の近くでお待ちください。」という意味です。