レジで支払いと袋詰めをする | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Is deze kassa nu open?

   このレジは今、開いていますか。

   Is

   ですか

   deze

   この

   kassa

   レジ

   nu

   今

   open

   開いている

   詳しい説明

   Is は動詞 zijn（〜である、〜にある）の三人称単数現在形です。オランダ語のはい・いいえ疑問文では、動詞を主語の前に置くことがあります。ここでは is + deze kassa の順序で、「このレジは〜ですか」という問いを作っています。通常の語順の例は Deze kassa is open.（このレジは開いています。）です。 deze は指示語で、ここでは「この」を表します。単数の de 名詞には deze を使い、単数の het 名詞には dit を使います。複数では、de 名詞・het 名詞のどちらにも deze が使えます。kassa は de 名詞なので、ここでは deze kassa となります。例として、deze kassa's は「これらのレジ」です。 kassa は「レジ」を表す名詞です。店で会計をする場所や、そこにある会計カウンターを指します。複数形は kassa's です。例：De kassa is open.（レジは開いています。） nu は「今」を表す副詞です。状態が現在成り立っていることを示し、文の途中や文末にも置けます。例：De winkel is nu open.（店は今、開いています。） open は「開いている、利用できる」という状態を表す語です。ここではレジを利用できる状態を指します。反対に、閉じている状態は dicht で表せます。例：De deur is open.（ドアは開いています。） 全体では、Is（〜ですか）+ deze kassa（このレジ）+ nu（今）+ open（開いている）となり、「このレジは今、開いていますか。」という意味になります。現在そのレジを利用できるかを尋ねる、簡潔な質問です。

2. U kunt uw boodschappen hier neerleggen.

   商品はこちらに置けます。

   U kunt

   〜できます

   boodschappen

   商品・買い物

   hier

   ここに

   neerleggen

   置く

   詳しい説明

   U kunt は、相手に対する丁寧な「あなたは〜できます／〜してよいです」に当たります。kunnen が「できる、可能である」の基本形で、kunt は u と組み合わさる形です。u は丁寧な単数にも複数にも使えるため、この文だけでは相手の人数は特定されません。たとえば U kunt hier zitten. は「こちらに座れます」です。 boodschappen はここでは、買った商品や食料品などの「買い物」を指します。単数の基本形は boodschap で、この形は複数形です。文脈によって boodschap は「伝言・メッセージ」という意味にもなりますが、この文ではその意味ではありません。 hier は場所を示す語で、「ここに／ここで」を表します。この文では、置く場所がここであることを指定しています。 neerleggen は「置く、下に置く」という動詞の基本形です。kunnen のような助動詞の後では、後ろの動詞が基本形のまま文末に置かれます。通常の文では分離して Leg de tas hier neer.（かばんをここに置いてください）のようになる、分離可能な動詞です。 uw は選択された句には含まれていませんが、boodschappen を修飾する所有語で、「あなたの」を表します。したがって uw boodschappen は「あなたの買い物の品々」というまとまりです。 全体では、U kunt（あなたは〜できます）＋uw boodschappen（あなたの買い物の品々）＋hier（ここに）＋neerleggen（置く）となり、「商品はこちらに置けます」という意味になります。場所を表す語を替えて、U kunt uw boodschappen daar neerleggen. とすれば「買い物の品々をあそこに置けます」です。

3. Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?

   支払いには画面を使えばよいですか。

   Moet ik

   私は〜しなければなりませんか

   scherm

   画面

   gebruiken

   使う

   betalen

   支払う

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜しなければなりませんか／〜すればよいですか」という質問の出だしです。moeten（〜しなければならない）の現在形で、主語が ik のときもこの形を使います。疑問文では動詞 Moet が主語 ik の前に置かれます。例えば Moet ik wachten? は「待たなければなりませんか」です。 scherm は「画面」です。この文では定冠詞 het が付いた het scherm となっており、特定の画面を指します。オランダ語では名詞ごとに de または het を使うため、scherm は het scherm と覚えると便利です。例えば het scherm aan uw rechterkant は「あなたの右側の画面」です。 gebruiken は「使う」です。moeten のような助動詞の後では、続く動詞を不定形にします。そのため、Moet ik の後は活用した形ではなく gebruiken になります。Ik gebruik het scherm. なら「私は画面を使います」ですが、Moet ik het scherm gebruiken? では moet が義務・必要性を表し、gebruiken は不定形です。 betalen は「支払う」です。om te + 不定形 は、ここでは目的を表す「〜するために／〜するには」という形です。したがって om te betalen は「支払うために」「支払いには」という意味になります。例えば Ik kom hier om te betalen. は「私は支払うためにここへ来ます」です。 全体では、Moet ik が必要かどうかを尋ね、het scherm gebruiken がその行為、om te betalen が目的を示します。したがって Moet ik het scherm gebruiken om te betalen? は「支払いには画面を使えばよいですか。」という意味です。質問文として、案内された画面を支払いに使う必要があるかを確認する表現です。

4. Gebruik het scherm aan uw rechterkant.

   右側の画面を使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   scherm

   画面

   rechterkant

   右側

   詳しい説明

   Gebruik は gebruiken（使う）の命令形です。この文では相手に画面を使うよう求めています。オランダ語の命令形は、動詞の語幹を使う形が基本です。例: Wacht! —「待ってください／待て」。丁寧さは命令形そのものだけでなく、場面や言い方にも左右されます。 scherm は「画面、スクリーン」という名詞です。この文では、支払いに使う画面を指します。定冠詞を付けると het scherm になります。例: Het scherm is zwart. —「画面が黒いです」。 rechterkant は「右側」です。aan de rechterkant で「右側に／右側で」という場所を表すまとまりになります。ここでは aan uw rechterkant で「あなたの右側に」という意味です。uw は聞き手（単数の丁寧な呼び方、または複数の聞き手）に対応する所有形で、「あなたの／あなたがたの」を表します。rechterkant は、単に近くにある側ではなく、左右のうち右の側を指定します。例: De ingang is aan de rechterkant. —「入口は右側にあります」。 全体では、Gebruik（使ってください）に目的語 het scherm（その画面を）を続け、aan uw rechterkant（あなたの右側にある）で画面の位置を指定しています。したがって、Gebruik het scherm aan uw rechterkant. は「右側の画面を使ってください」という意味になります。

5. De tas zit te vol.

   この袋はいっぱいになりすぎた感じがします。

   tas

   袋・バッグ

   zit

   〜の状態にある

   te vol

   いっぱいすぎる

   詳しい説明

   tas は「袋・バッグ」を表す名詞です。ここでは de tas という名詞句になっています。de はこの名詞につく定冠詞で、数を表す語ではありません。複数形は tassen です。例：een tas（袋・バッグ）、twee tassen（二つの袋・バッグ）。 zit は動詞 zitten（座っている、ある場所・状態にある）の現在形です。ここでは「座っている」ではなく、袋がある状態にあることを表します。主語 de tas が単数なので、この現在形は zit になります。例：De doos zit vol.（その箱はいっぱいです。） te vol では、形容詞 vol（いっぱいの）に te（〜すぎる）が組み合わさっています。したがって、単に「とてもいっぱい」ではなく、適切な程度を超えていっぱいだという意味です。vol の比較級は voller（よりいっぱいの）、最上級の基本形は volst です。ここで使われているのは比較ではなく、te による過度の程度です。例：De doos is te vol.（その箱はいっぱいすぎます。） 文全体では、de tas（この袋・バッグ）が主語、zit がその状態を示し、te vol が状態の程度を説明しています。したがって De tas zit te vol. は「この袋はいっぱいになりすぎた感じがします」という意味です。

6. Ik kan het zware artikel in een andere tas doen.

   重い商品を別の袋に移せます。

   Ik kan

   私は〜できます

   zware

   重い

   artikel

   商品

   andere

   別の

   tas

   袋

   doen

   入れる

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。能力だけでなく、この文のように「今、それをしてもよい／可能だ」という意味にもなります。kunnen の後ろでは、別の動詞を原形で置きます。例: Ik kan komen.（私は来られます。） zware は「重い」という意味の形容詞 zwaar の語尾変化形です。ここでは het zware artikel という形で、zware が artikel の性質を表しています。オランダ語では、定冠詞 het の後で名詞を修飾する形容詞に通常 -e が付きます。zwaar（重い）と licht（軽い）は対比できます。例: een zware tas（重い袋）。不定冠詞 een の後でも、形容詞の形は名詞の種類などの条件によって変わるため、een zware tas のように -e が付く場合があります。 artikel はここでは「商品・品物」です。文脈によっては「記事」や「項目」を指すこともありますが、固定訳では袋に移す対象なので、ここでは商品として理解します。artikel は中性名詞で、定冠詞は het です。例: Het artikel is zwaar.（その商品は重いです。） andere は ander（別の、ほかの）の形で、ここでは「別の袋」を作っています。een andere tas は、すでに話題になっている袋とは異なる袋を指す表現です。ander は後ろの名詞を修飾する形容詞として使われ、tas のような名詞の前では andere になります。例: Ik neem een andere tas.（私は別の袋を取ります。） tas は「袋」です。een tas は「ある袋／一つの袋」のように、特定しない袋を表しますが、ここで een だけから数量を強く主張しているわけではありません。複数形は tassen です。例: De tas is vol.（その袋はいっぱいです。） doen は「する」という基本的な動詞ですが、iets in een tas doen では「何かを袋の中に入れる」という意味になります。この文では kan の後ろにあるため、活用しない原形 doen になっています。in は場所や移動先を示す前置詞で、in een andere tas doen は「別の袋に入れる」です。例: Ik doe het boek in de tas.（私はその本を袋に入れます。） 文全体では、Ik kan（私は〜できる）に、目的物 het zware artikel（その重い商品）、移動先 in een andere tas（別の袋に）、動作 doen（入れる）を組み合わせています。したがって、固定訳に対応する「私はその重い商品を別の袋に移せます」という意味になります。kan が可能性を示し、doen が実際の動作を表す構造です。

7. Doe de glazen spullen in een aparte tas, alstublieft.

   ガラス製品は別の袋に入れてください。

   Doe

   入れてください

   glazen

   ガラス製の

   spullen

   品物

   in

   〜の中へ

   aparte

   別の

   tas

   袋

   alstublieft

   お願いします

   詳しい説明

   Doe は動詞 doen（する、入れるなど）の命令形です。この文では「入れる」という意味で、聞き手に行為を求めています。doen は文脈によって「する」「置く・入れる」などになるため、ここでは後ろの場所表現と「ガラス製品」という目的語から意味が決まります。丁寧な依頼では、命令形に alstublieft を添えます。 glazen は glas（ガラス）に関係する形容詞で、ここでは「ガラス製の」という意味です。glazen spullen 全体で「ガラス製の品物」を表します。この形は複数の spullen にかかっています。オランダ語では、材質を表す形容詞として glazen を使えます。例えば een glazen fles は「ガラス製の瓶」です。 spullen は「品物、物」を意味する複数名詞です。単数形は spul で、spullen は複数を示す形です。人や物を具体的に細かく特定せず、まとめて「品物」と言いたいときに使えます。 in は、ここでは何かを容器の内部へ移す方向を示す前置詞です。in een tas で「袋の中へ」となります。場所を述べるだけなら、文脈によって「中に」という位置を表すこともありますが、この文では Doe と組み合わさって移動先を示しています。 aparte は形容詞 apart（別の、分けられた）の形です。tas は単数の de-名詞なので、名詞の前の形容詞に通常 -e が付き、apart ではなく aparte になります。ここでは、ガラス製品をほかの物と分けるための「別の袋」という意味です。een aparte tas の een は不定冠詞であり、この文だけから数を「1」と強調しているわけではありません。 tas は「袋、バッグ」を意味する名詞です。ここでは een aparte tas という名詞句の中心で、入れる先を表します。例として Ik doe het boek in de tas. は「私はその本を袋に入れます」です。 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、「お願いします」「どうぞ」に相当します。この文末では、命令形 Doe を相手への丁寧な依頼として受け取れるようにしています。 全体では、命令形 Doe が「入れてください」という依頼を作り、目的語の de glazen spullen が入れる物、「in een aparte tas が入れる場所を示します。したがって、Doe de glazen spullen in een aparte tas, alstublieft.` は「ガラス製品は別の袋に入れてください」という意味になります。

8. Ik zal voorzichtig zijn terwijl ik ze in de tas doe.

   私はガラス製品を袋に入れるとき、気をつけます。

   Ik zal

   私は〜します

   voorzichtig

   注意深く

   zijn

   〜である

   terwijl

   〜する間／〜しながら

   ze

   それらを（ここではガラス製品を）

   in

   〜の中へ

   tas

   袋

   doe

   入れる

   詳しい説明

   Ik zal は「私は〜するつもりです／〜します」という一人称単数の未来表現を作る組み合わせです。zal は zullen の一人称単数形で、後ろには動詞の不定形が来ます。ここでは後続の zijn と結びつきます。例: Ik zal morgen komen.（私は明日来ます。） voorzichtig はここでは「注意深く、気をつけて」という状態・行動の様子を表します。Ik zal voorzichtig zijn で「私は注意している状態でいる」から、自然な意味は「私は気をつけます」です。voorzichtig はこの文では比較ではなく、注意の仕方を示しています。 zijn は「〜である、〜の状態でいる」という不定形です。zal の後ろでは不定形を使うため、主語が Ik でも zijn になります。現在形の一人称なら Ik ben voorzichtig.（私は注意深いです。）ですが、未来の組み合わせでは Ik zal voorzichtig zijn. となります。 terwijl は二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜する間に、〜しながら」に当たります。後ろの節では主語 ik が明示され、terwijl ik ... という形になっています。例: Ik luister naar muziek terwijl ik werk.（私は仕事をしながら音楽を聴きます。） ze はここでは複数の物を指す目的語で、前の文脈と固定された訳によりガラス製品を指します。オランダ語のこの形自体が「ガラス製品」という意味なのではなく、文脈によって指示対象が決まっています。Ik zie ze.（私はそれらを見ます。）のように、複数の人や物を目的語としても使えます。 in は、物が入る場所や到達先を示す前置詞で、ここでは「〜の中へ」という意味です。in de tas で「袋の中へ」となります。場所として「〜の中に」を表す場合にも使われますが、この文では doe と結びついて移動先を示します。 tas は「袋、バッグ」という名詞です。ここでは de tas という名詞句になっています。例: De tas is groot.（その袋は大きいです。）この例の de は名詞句の定冠詞で、tas 自体の意味ではありません。 doe は動詞 doen（する）の一人称単数現在形です。この文脈では一般的な「する」ではなく、「物をある場所に入れる」という意味で使われています。terwijl に導かれた節の主語は ik なので、ik doe となります。例: Ik doe het boek in de tas.（私はその本を袋に入れます。） 全体では、Ik zal voorzichtig zijn が「私は気をつけます」、terwijl ik ze in de tas doe が「それらを袋に入れるとき／入れながら」を表します。したがって、文全体は「私はガラス製品を袋に入れるとき、気をつけます」という意味になります。