このレッスンについて
遅れているバスを待つを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Pardon, heeft de bus vertraging?
パルドン、ヘーフトゥ ブス フェルトラーヒング? すみません、バスは遅れていますか？
B
Er is veel verkeer in de buurt.
エル イス フェール フェルケール イン ドゥ ビュールト。 近くの道路はひどく混んでいます。
A
Weet u wanneer de bus aankomt?
ヴェート ユー ヴァネール ドゥ ブス アーンコムト? いつ到着するか知っていますか？
B
Hij is nog onderweg.
ヘイ イス ノッホ オンダルウェッホ。 まだ向かっている途中です。
B
Dan duurt het wachten misschien langer.
ダン デュールトゥ ワフテン ミスヒーン ランガル。 では、待つ時間が長くなるかもしれません。
A
Is er nog een bus voor dezelfde route?
イス エル ノッホ エン ブス フォール デゼルフドゥ ルートゥ? 同じ路線の別のバスはありますか？
B
Die bus is er, maar die doet er langer over.
ディ ブス イス エル、マール ディ ドゥート エル ランガル オーフェル。 ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。
A
Ik blijf hier op deze bus wachten.
イック ブレイ ヒール オプ デーゼ ブス ワフテン。 このバスをここで待ちます。
B
Dat is waarschijnlijk het beste als u kunt wachten.
ダット イス ヴァールスハインルク トゥ ベストゥ アルス ユー キュント ワフテン。 待てるなら、それがたぶん一番よいでしょう。単語解説
Pardon
「Pardon」は、ここでは知らない相手に声をかけるときの「すみません、失礼します」です。交通機関の係員や近くにいる人へ丁寧に質問を始める場面で使えます。
heeft
「heeft de bus vertraging?」では、バスに遅延があるかを尋ねる表現の一部です。ここでは「vertraging」と組み合わさって、バスが遅れているかを表します。「X heeft vertraging」の形で、交通機関などの遅延について尋ねたり述べたりできます。
de
「de bus」の「de」は、話題になっている特定のバスを指す定冠詞です。名詞「bus」の前に置かれ、「そのバス」というまとまりを作ります。特定の交通機関を話題にするときに使います。
bus
「bus」は、ここでは停留所で待っているバスを指す「バス」です。「de bus」や「een bus」のように、冠詞の後ろで交通手段を表します。バスの到着や遅延について話す場面で使えます。
vertraging
「heeft de bus vertraging?」の「vertraging」は、交通機関の「遅延」を表します。「heeft ... vertraging」という組み合わせで、予定より遅れている状態を述べます。バスや列車などの運行状況を確認するときに使えます。
Er
「Er is veel verkeer in de buurt.」の「Er」は、交通が存在することを示す語で、ここでは「ある」「存在する」に近い働きをします。「Er is + 名詞」で、何かがあることを述べる形を作ります。周辺の状況を説明するときに使えます。
is
「Er is veel verkeer in de buurt.」では、「交通がある」と存在を述べています。また、「Is er nog een bus voor dezelfde route?」では、質問の先頭に置かれて「ありますか」と尋ねています。「Er is + 名詞」は存在の説明、「Is er + 名詞?」は存在の確認に使えます。
veel
「veel verkeer」の「veel」は、交通量が「多い」ことを表します。ここでは名詞「verkeer」の前に置かれ、量を説明しています。多い量や程度を述べるときに、名詞の前で使えます。
verkeer
「Er is veel verkeer in de buurt.」の「verkeer」は、ここでは周辺の「交通、交通量」を表します。「veel verkeer」で、道路などに交通が多いという状況になります。遅延の理由や道路の混雑を説明する場面で使えます。
in
「in de buurt」では、周辺という範囲の中にあることを示し、「近くで、周辺に」という意味になります。ここでは「buurt」と組み合わさって場所を表します。場所を示す名詞とともに、どこで起きているかを説明するときに使えます。
buurt
「in de buurt」の「buurt」は、ここでは「近所、周辺」を表します。「in de buurt」で、話している場所の近くを指します。交通や店などが近くにあるかを説明するときに使えます。
Weet
「Weet u wanneer de bus aankomt?」の「Weet」は、相手が情報を知っているかを尋ねる「知っていますか」です。「Weet u ...?」の形で、丁寧に情報を尋ねます。到着時刻など、相手が知っているか確認したい場面で使えます。
u
「Weet u wanneer de bus aankomt?」の「u」は、相手を丁寧に指す「あなた」です。ここでは、停留所で話しかけた知らない相手に対する呼び方として使われています。丁寧な質問では「u」を主語として使います。
wanneer
「Weet u wanneer de bus aankomt?」の「wanneer」は、バスが到着する「いつ」を尋ねています。後ろの「de bus aankomt」と結びつき、知りたい時点を表します。到着時刻や予定の時間を尋ねるときに使えます。
aankomt
「de bus aankomt」は、バスが「到着する」ことを表します。ここでは「wanneer」の後ろに置かれ、「バスがいつ到着するか」という内容を作っています。「wanneer ... aankomt」の形で、到着時刻を尋ねられます。
Hij
「Hij is nog onderweg.」の「Hij」は、直前まで話していたバスを指しています。人ではなく、ここではそのバスについて「それは」と述べるために使われています。すでに話題に出たバスを指して状態を説明する場面で使えます。
nog
「Hij is nog onderweg.」の「nog」は、バスが「まだ」移動中であることを表します。状態が現在も続いていることを示し、「is onderweg」と組み合わさっています。到着しておらず、途中にあることを伝えるときに使えます。
onderweg
「Hij is nog onderweg.」の「onderweg」は、「途中で、移動中で」という意味です。「is nog onderweg」で、バスがまだ目的地に着いていない状態を表します。人や交通機関が目的地へ向かっている途中だと説明するときに使えます。
Dan
「Dan duurt het wachten misschien langer.」の「Dan」は、前の情報を受けた「それでは、そうすると」です。バスがまだ途中だという結果として、待ち時間について結論を述べています。状況から次の判断や結果を示すときに文頭で使えます。
duurt
「Dan duurt het wachten misschien langer.」の「duurt」は、待つことに時間が「かかる、続く」ことを表します。「het wachten」を主語として、待ち時間の長さについて述べています。「Het duurt ...」の形で、何かに必要な時間を説明できます。
het
「het wachten」の「het」は、動詞の形「wachten」を活動として扱うまとまりの一部です。ここでは「待つこと」を指し、待つ行為そのものを話題にしています。活動を表す「het + 動詞の形」が、文の主語になることがあります。
wachten
「het wachten」の「wachten」は、ここでは「待つこと」を表しています。「het」と結びついて、待つという行為そのものを指します。待ち時間について述べるときは「het wachten duurt ...」という形で使えます。
misschien
「duurt het wachten misschien langer」の「misschien」は、待ち時間が長くなることを断定せず、「かもしれない」と表します。予測に不確かさを加える語です。到着時刻や待ち時間について確実でない見込みを伝えるときに使えます。
langer
「duurt het wachten misschien langer」の「langer」は、待ち時間が「より長く」なることを表します。「duurt」と組み合わさり、通常想定している時間などより時間がかかるという見込みになります。「langer duren」の形で所要時間が増えることを述べられます。
een
「een bus voor dezelfde route」の「een」は、特定されていない「ある一つの」を表す語です。ここでは、別に利用できるバスを初めて話題にしています。「een + 名詞」で、まだ特定されていないものを紹介できます。
voor
「een bus voor dezelfde route」の「voor」は、ここではそのバスが同じ路線向けであることを示します。「voor dezelfde route」で、「同じ路線のための、同じ路線用の」というまとまりになります。交通手段の対象や用途を示すときに使えます。
dezelfde
「dezelfde route」の「dezelfde」は、「同じ」を表し、話題になっている路線と一致することを示します。後ろの「route」を修飾して、同じ路線というまとまりを作ります。以前に出た対象と同一のものを指すときに使えます。
route
「dezelfde route」の「route」は、バスが走る「路線、ルート」を表します。ここでは、別のバスが同じ路線を走るかどうかを話題にしています。交通手段の経路や運行路線について話すときに使えます。
Die
「Die bus is er, maar die doet er langer over.」の「Die」は、直前に話題になった別のバスを指す「その」です。前半では「Die bus」と名詞の前に置かれ、後半では「die」として同じバスを指しています。すでに出た選択肢や物を指して説明するときに使えます。
maar
「Die bus is er, maar die doet er langer over.」の「maar」は、「しかし、でも」と対比を示します。バスがあるという利点と、時間がかかるという不利な点をつないでいます。「A, maar B」の形で、前の内容と反対方向の情報を続けられます。
doet
「die doet er langer over」では、「doet」は「er ... over」とともに、時間がかかることを表す表現の一部です。この意味は「doet」だけでなく、「er langer over」と組み合わさって生まれます。「X doet er langer over」で、ある選択肢のほうが時間を要すると述べられます。
over
「er langer over doen」の「over」は、必要な時間を表す表現を完成させる語です。ここでは「er ... over doen」全体で、時間がかかるという意味になります。所要時間を述べるときは「er ... over doen」という形で使います。
Ik
「Ik blijf hier op deze bus wachten.」の「Ik」は、決定を述べている話し手自身を指す「私」です。後ろの「blijf」と結びついて、話し手がここに残ることを表します。自分の予定や選択を伝えるときに文の主語として使います。
blijf
「Ik blijf hier op deze bus wachten.」の「blijf」は、ここに「とどまる」ことを表し、後ろの「wachten」とともに「待ち続ける」という内容を作ります。ここでは別のバスに乗り換えず、この場所で待つという決定を示しています。「blijf + 動詞の形」で、ある行動を続けることを述べられます。
hier
「Ik blijf hier op deze bus wachten.」の「hier」は、話し手がいる「ここ」を指します。ここではバス停など現在の場所に残って待つことを表しています。「hier blijven」のように、とどまる場所を示すときに使えます。
op
「op deze bus wachten」の「op」は、ここでは「このバスを待つ」という表現を作る前置詞です。日本語の「上に」という意味ではなく、「wachten」と組み合わさって待つ対象を示します。待つ対象を「op + 名詞」で表す形として使えます。
deze
「deze bus」の「deze」は、話し手が選んだ特定のバスを指す「この」です。後ろの「bus」と結びつき、待つ対象を明確にしています。いくつかの選択肢の中から近くの特定のものを指すときに使えます。
Dat
「Dat is waarschijnlijk het beste.」の「Dat」は、直前に述べた「このバスをここで待つ」という選択を指しています。ここでは、その選択について「それが」と評価を述べています。相手が提案した行動や、直前の内容を受けて判断するときに「Dat is ...」と使えます。
waarschijnlijk
「Dat is waarschijnlijk het beste.」の「waarschijnlijk」は、「おそらく、たぶん」と判断の確実性を弱めます。話し手は待つ選択を最善だと考えていますが、絶対とは断定していません。助言や予測を控えめに述べるときに使えます。
beste
「het beste」は、選択肢の中で「最もよい、最善の」という評価を表します。ここでは、このバスを待つという方法が最もよいという意味です。「het beste」で、行動や選択肢を評価する表現として使えます。
als
「als u kunt wachten」の「als」は、「もし〜なら、〜の場合」という条件を導入します。ここでは、相手が待てることを条件に、その選択が最善だと述べています。「als + 文」で、助言や判断が成り立つ条件を示せます。
kunt
「als u kunt wachten」の「kunt」は、相手が待つことが「できる、可能である」ことを表します。「u kunt wachten」で、「あなたは待てます」という内容になります。「u kunt + 動詞の形」で、相手の可能性や都合を確認できます。
文法ポイント
er langer over doen
Nog een bus doet er langer over.
ノッホ エン ブス ドゥート エル ランガル オーフェル。別のバスはもっと時間がかかります。
「er ... over doen」で、何かをするのに時間がかかることを表します。
kunnen + 不定詞
Kunt wachten.
キュント ワフテン。待つことができます。
助動詞「kunt」の後ろでは、動詞の不定詞「wachten」を使います。
オランダ語の単語
aankomt
動詞
アーンコムト
到着する
Dan
副詞
ダン
それでは、その場合
heeft
動詞
ヘーフト
ある、持っている(ここでは遅れがある)
in de buurt
フレーズ
イン ドゥ ビュールト
近くで、近所に
nog
副詞
ノッホ
まだ
onderweg
副詞
オンダルウェッホ
途中で、向かっている途中で
Pardon
感動詞
パルドン
すみません
veel verkeer
フレーズ
フェール フェルケール
交通量が多いこと、ひどい渋滞
verkeer
名詞
フェルケール
交通、交通量
vertraging
名詞
フェルトラーヒング
遅れ、遅延
wanneer
副詞
ヴァネール
いつ
Weet
動詞
ヴェート
知っている
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
すみません、バスは遅れていますか?
答えを見る
Pardon, heeft de bus vertraging?いつ到着するか知っていますか?
答えを見る
Weet u wanneer de bus aankomt?まだ向かっている途中です。
答えを見る
Hij is nog onderweg.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
すみません
答えを見る
Pardon遅れ、遅延
答えを見る
vertraging知っている
答えを見る
Weetいつ