遅れているバスを待つ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Pardon, heeft de bus vertraging?

   すみません、バスは遅れていますか？

   Pardon

   すみません

   heeft

   持っている、ある

   bus

   バス

   vertraging

   遅れ、遅延

   詳しい説明

   Pardon は、相手に声をかけたり、丁寧に謝ったりするときの「すみません」です。質問の前置きにも使えます。 heeft は動詞 hebben（持っている、ある）の三人称単数現在形です。この文では de bus（そのバス）が主語なので、heeft になります。heeft だけで「遅れている」という意味になるのではなく、後ろの vertraging と組み合わさって遅延を表します。 bus は「バス」という名詞です。de bus で、定冠詞 de が付いた「そのバス／バス」を表します。 vertraging は「遅れ、遅延」という名詞です。交通機関について vertraging hebben は「遅れている、遅延がある」という表現です。例えば、De trein heeft vertraging. は「その列車は遅れています」です。vertraging 自体は形容詞ではなく名詞です。 オランダ語の平叙文では De bus heeft vertraging.（そのバスは遅れています）となります。質問では動詞が主語の前に出るため、Heeft de bus vertraging? という語順になります。全体では、Pardon で丁寧に呼びかけ、バスに遅延があるかを尋ねています。したがって、Pardon, heeft de bus vertraging? は「すみません、バスは遅れていますか？」という意味です。

2. Er is veel verkeer in de buurt.

   近くの道路はひどく混んでいます。

   Er is

   …があります

   veel

   多くの

   verkeer

   交通

   in de buurt

   近くに／周辺に

   詳しい説明

   Er is は「〜がある／いる」と存在を述べる型です。ここでの is は動詞 zijn（〜である、いる）の三人称単数現在形で、er は特定の場所を指す代名詞ではなく、存在文を作る語です。たとえば Er is een probleem. は「問題があります」です。複数なら Er zijn problemen. のように zijn になります。 veel は「多い／たくさんの」を表します。ここでは後ろの verkeer（交通、車の流れ）が数えにくいものとして扱われるため、「交通量が多い」という意味になります。数えられる複数名詞にも使えます。例：Er zijn veel mensen.（人がたくさんいます。） verkeer は「交通、道路上の車の流れ」を表す名詞です。この文では個々の車ではなく、周辺の交通全体を指しています。veel verkeer で「交通量が多い／車の流れが多い」となります。個々の車を言うなら別の名詞 auto's（車々）などを使います。例：Er is veel verkeer.（交通量が多いです。） in de buurt は「近くに／周辺に」という場所を表すまとまりです。in は「〜の中に／〜で」、de buurt は「近所、周辺」を表しますが、全体では自然に「近くで、周辺に」と理解します。例：Er is een winkel in de buurt.（近くに店があります。） 全体では、Er is（〜がある）＋ veel verkeer（交通量が多い）＋ in de buurt（近くに）という構成です。したがって Er is veel verkeer in de buurt. は「近くの道路はひどく混んでいます」、直訳に近く言えば「近くには交通量が多いです」という意味になります。ここで述べているのは、近隣の交通が多いという状態です。

3. Weet u wanneer de bus aankomt?

   いつ到着するか知っていますか？

   Weet

   知っている

   u

   あなた（敬称）

   wanneer

   いつ

   bus

   バス

   aankomt

   到着する

   詳しい説明

   Weet は「知っている」を表す weten の現在形です。ここでは文頭に置かれ、u と組み合わさって丁寧な「ご存じですか／知っていますか」という質問になります。現在形の形は、たとえば ik weet（私は知っている）、u weet（あなたはご存じだ）、wij weten（私たちは知っている）です。weten には規則的に語尾を足すだけではない形があるので、weet と weten の対応を覚えると役立ちます。 u は丁寧な二人称の代名詞で、単数にも複数にも使えます。ここでは質問の相手を指します。u とともに動詞は weet になります。くだけた相手に対する二人称単数には通常 je または jij を使い、Weet je ...? のように言えます。 wanneer は「いつ」を尋ねる疑問語です。時点や時期を尋ねる節を導きます。例：Wanneer vertrekt de trein?（列車はいつ出発しますか）。この文では、wanneer 以下全体が「いつ到着するか」という知識の内容になっています。 bus は「バス」という名詞です。オランダ語では通常、単数の名詞句で定冠詞とともに de bus と言います。複数形は bussen です。ここでの de は定冠詞で、単なる数量を表しているわけではありません。 aankomt は「到着する」を表す分離動詞 aankomen の三人称単数・現在形です。aankomen は分離可能な動詞で、主節では De trein komt om acht uur aan.（列車は8時に到着します）のように分かれます。一方、この文のような従属節では一語の aankomt になり、有限動詞が節の後ろ側に置かれます。主語が de bus なので、三人称単数の形が使われています。 全体では、Weet u（ご存じですか）＋wanneer de bus aankomt（バスがいつ到着するか）となり、「バスがいつ到着するか知っていますか？」という意味です。丁寧な相手に、到着時刻について知識があるかを尋ねる表現です。

4. Hij is nog onderweg.

   まだ向かっている途中です。

   Hij

   彼は

   is

   です

   nog

   まだ

   onderweg

   移動中

   詳しい説明

   Hij は三人称単数の人称代名詞で、ここでは文の主語を表します。男性の人を指すこともありますが、この固定文だけでは具体的な指示対象までは特定されません。主語の性・数に応じて形が変わる代名詞で、例えば zij は女性単数または文脈によって複数を表します。 is は動詞 zijn（〜である、いる）の三人称単数・現在形です。ここでは、主語がある状態・移動状況にあることを述べています。現在形の基本的な形は ik ben、jij bent、hij/zij/het is、複数では wij/jullie/zij zijn です。 nog は「まだ」を表し、ある状態がその時点でも続いていることを示します。反対に、al は「もう、すでに」です。例: De bus is nog onderweg. — 「バスはまだ移動中です。」この例では、nog が「移動中」という状態の継続を示しています。 onderweg は「途中で、移動中で」という意味の副詞です。人や乗り物が目的地へ向かう途中であることを表す、再利用しやすい語です。例: Ik ben onderweg naar huis. — 「私は家へ向かう途中です。」onderweg 自体は、ここで主語の性や数によって変化しません。 全体では、Hij is（彼は〜の状態にいる）と nog（まだ）、onderweg（移動中）を組み合わせて、「彼はまだ向かっている途中です」という意味になります。nog によって、移動中の状態が話している時点でも続いていることが示されています。

5. Dan duurt het wachten misschien langer.

   では、待つ時間が長くなるかもしれません。

   Dan

   では／そうすると

   duurt

   時間がかかる、続く

   wachten

   待つこと、待ち時間

   misschien

   かもしれない、たぶん

   langer

   より長く、もっと長く

   詳しい説明

   Dan はここでは「では／そうすると」というつなぎ方で、前の状況を受けて「その場合は」という結果を導きます。時間を表す「その時に」という意味に限らず、文脈に応じて条件や結果を受けることができます。例: Dan gaan we. —「では、私たちは行きます。」 duurt は動詞 duren（時間がかかる、続く）の現在形です。主語が三人称単数の het wachten なので、ここでは duurt になっています。時間の長さを述べる動詞で、例: Het duurt lang. —「時間がかかります。」 wachten は「待つ」という動詞の不定形です。ここでは het wachten という形で、「待つこと」「待ち時間」という名詞的なまとまりを作っています。het はこのまとまりを名詞として示す語で、wachten 自体がこの用法で別の活用形になっているわけではありません。動詞として使う例: We moeten wachten. —「私たちは待たなければなりません。」 misschien は文全体にかかり、「もしかすると／かもしれない」と可能性を示します。したがって、長くなることを断定していません。例: Misschien komt hij later. —「彼はあとで来るかもしれません。」 langer は形容詞 lang（長い）の比較級で、「より長い」「もっと長く」を表します。ここでは待ち時間の長さについて使われており、duurt ... langer で「より長く時間がかかる、時間がさらに長くなる」という意味になります。比較の相手を明示しなくても、文脈上の現在または基準となる時間より長いことを表せます。lang — langer — langst は「長い」—「より長い」—「最も長い」という形の並びです。 文全体では、Dan が前の状況を受け、het wachten が「待つこと」を主語として、duurt ... langer が「より長く時間がかかる」と述べ、misschien がその可能性を弱めています。そのため、Dan duurt het wachten misschien langer. は「では、待つ時間が長くなるかもしれません。」という意味になります。

6. Is er nog een bus voor dezelfde route?

   同じ路線の別のバスはありますか？

   Is er

   ありますか／存在しますか

   nog een

   もう一つの／別の

   bus

   バス

   voor

   〜向けの／〜のための

   dezelfde

   同じ

   route

   路線

   詳しい説明

   Is er は、存在をたずねるオランダ語の基本パターンです。er はここで特定の場所を指す語ではなく、存在文を作る要素です。is は zijn（ある、いる）の現在形で、疑問文では動詞が先に来ます。例：Is er een halte in de buurt?（近くに停留所はありますか。） nog een はこの文では「もう一つの」「別の」という意味です。nog には「まだ」という用法もありますが、ここではすでに話題になっているバスとは別に、同じ条件を満たすものがあるかをたずねています。een は不定冠詞で、この文だけから具体的な台数を数える表現ではありません。例：Heb je nog een vraag?（ほかに質問がありますか。） bus は「バス」という名詞です。複数形は通常 bussen です。ここでは een bus で、特定されていない一台のバスを表しています。 voor は、ここでは「〜向けの」「〜に対応する」という関係を示します。voor dezelfde route 全体で「同じ路線向けの」という意味になります。voor は文脈によって「〜の前に」「〜のために」などにもなりますが、この文では路線との適合関係を表しています。 dezelfde は「同じ」という語で、後ろの route を限定しています。route は de-名詞なので、単数の普通名詞を修飾するこの位置では dezelfde になります。中性単数名詞では hetzelfde になります。例：We nemen dezelfde trein.（私たちは同じ列車に乗ります。） route は「路線、経路」という名詞です。この文では、バスが走る路線を指します。複数形は routes です。 全体では、Is er（ありますか）＋nog een bus（別のバスが）＋voor dezelfde route（同じ路線向けに）という組み合わせです。したがって、「同じ路線の別のバスはありますか？」となります。前後の文脈にある待ち時間や別のバスの話とも整合する、同じ路線に使える追加のバスの有無をたずねる表現です。

7. Die bus is er, maar die doet er langer over.

   ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。

   Die

   その

   bus

   バス

   is er

   あります

   die

   そのバスは

   langer

   より長く

   doet … er … over

   時間がかかる

   詳しい説明

   Die はここで bus の前に置かれ、「その／あの」を表す指示語です。bus は「バス」という名詞で、de bus のように使います。単数の de 名詞を指すこの用法では die が使われます。例：Die trein is snel.（その列車は速いです。） is er はこの文で「存在する／ある」を表します。is は zijn（ある、〜である）の三人称単数現在形で、er は存在を示します。この er は必ずしも特定の場所を指しません。前の質問の「まだバスがありますか」に対応し、ここでは「そのバスはあります」となります。 maar は「しかし／ただし」で、前半と後半を対比します。 二つ目の die は名詞の前ではなく、すでに話題になっているバスを指す代名詞です。固定訳に基づき、ここでは「そのバスは」と読みます。最初の Die は名詞を修飾しますが、二つ目の die は名詞の代わりを務めます。オランダ語の代名詞 die は、文脈に応じて単数の de 名詞や複数の名詞を指せますが、この文での具体的な指示対象はバスです。 langer は lang（長い）の比較級で、基本的な形は lang – langer – langst です。ここでは物理的な長さではなく、所要時間が「より長く」、つまり「より時間がかかって」という意味です。比較級なので、何かを基準にした比較を示します。この文の比較対象は文中に明示されていませんが、前後の文脈にある別の選択肢との対比として理解されます。例：Deze trein doet er langer over.（この列車のほうが時間がかかります。） doet er ... over は「時間がかかる」を表す構文 er ... over doen です。doet は doen（する）の三人称単数現在形です。er と over の間に、所要時間を表す語などを置けます。ここでは比較を表す langer がその位置にあります。 全体では、Die bus is er（そのバスはあります）に maar（しかし）が続き、die doet er langer over（そのバスはより時間がかかります）と対比しています。したがって、固定訳に沿った意味は「そのバスはありますが、そのバスのほうが時間がかかります」です。

8. Ik blijf hier op deze bus wachten.

   このバスをここで待ちます。

   Ik

   私は

   blijf

   続けます／とどまります

   hier

   ここで

   deze

   この

   bus

   バス

   op … wachten

   〜を待つ

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、「私」を表します。オランダ語の主語代名詞として、話し手自身を指します。 blijf は動詞 blijven（とどまる、続ける）の一人称単数現在形です。ここでは場所にとどまるというより、「待つことを続ける」という意味で、後ろの不定形 wachten と組み合わさっています。Ik blijf wachten. は「私は待ち続けます」です。主語が変わると、たとえば hij blijft（彼は続ける）のように形が変わります。 hier は「ここで／ここに」という場所を示す語です。この文では、待つ行為がここで行われることを示します。 deze は指示語で、話し手が指定する単数の対象を「この」と表します。ここでは後ろの bus を限定しています。オランダ語では、単数の de 名詞には通常 deze、単数の het 名詞には通常 dit を用います。この文の bus は de bus なので deze bus となります。 bus は「バス」です。単数形は de bus、複数形は bussen です。したがって deze bus は「このバス」です。 op + wachten は、「〜を待つ」という再利用できる組み合わせです。オランダ語では、待つ対象を op で導き、wachten op ... の形にします。ここでは op と wachten が離れて現れていますが、op deze bus wachten 全体で「このバスを待つ」という意味です。wachten は「待つ」の不定形です。例：Ik wacht op de trein.（私はその電車を待ちます。） 文全体では、Ik（私は）＋ blijf ... wachten（待ち続ける）＋ hier（ここで）＋ op deze bus（このバスを）という構成です。したがって Ik blijf hier op deze bus wachten. は「私はここでこのバスを待ち続けます」、固定された訳では自然に「このバスをここで待ちます」となります。blijf によって、ここにとどまって待つ、または待つ行為を続けるというニュアンスが加わります。

9. Dat is waarschijnlijk het beste als u kunt wachten.

   待てるなら、それがたぶん一番よいでしょう。

   Dat

   それ

   is

   〜である

   waarschijnlijk

   たぶん

   het beste

   最もよいもの・最善

   als

   〜なら

   u

   あなた（丁寧）

   kunt

   できる

   wachten

   待つ

   詳しい説明

   Dat は、ここでは「それ」を指す指示代名詞です。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。名詞の前に置く指示語ではなく、単独で文の主語として使われています。例えば Dat is goed. は「それはよいです」です。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、ここでは Dat に対応する形です。zijn の現在形には、例えば ik ben（私は〜である）、u bent（あなたは〜である）があります。 waarschijnlijk は「たぶん、おそらく」という副詞です。文全体の内容に確実性がないことを示します。ここでは「それが最善である」ことを断定せず、「たぶん最善だ」としています。 het beste はここでは「最もよいもの、最善の選択」という意味です。beste は形容詞 goed（よい）の最上級で、比較の連鎖は goed（よい）— beter（よりよい）— het beste（最もよいもの／最善）です。het beste は名詞を省略して、選択肢や方法などを指す形で使われています。例えば Dit is het beste. は「これは最善です」です。 als はここでは条件を導く接続詞で、「〜なら、〜であれば」を表します。als に続く部分が条件で、文全体では「待てるなら」という条件になります。時間を表す「〜するとき」という用法もありますが、この文では固定訳に合う条件の意味です。 u は、丁寧な「あなた」を表す人称代名詞です。単数・複数のどちらにも使えるため、この形だけから相手の人数は分かりません。ここでは、kunt の主語として「あなたが」を表します。 kunt は動詞 kunnen（できる、可能である）の現在形で、u とともに使われています。kunnen の現在形には ik kan（私はできる）、u kunt（あなたはできる）があります。kunt の後ろに不定形を置く u kunt wachten という形で、「あなたは待つことができる」を表します。 wachten は「待つ」という不定形です。ここでは助動的な動詞 kunnen の後ろに置かれ、kunt wachten で「待てる、待つことができる」となります。前の文にある wachten も同じ不定形ですが、この文では前置詞 op を伴う「〜を待つ」ではなく、待つ行為そのものを表しています。 全体では、Dat is waarschijnlijk het beste（それがたぶん最善です）に、als u kunt wachten（あなたが待てるなら）という条件節が加わっています。したがって、固定された意味は「待てるなら、それがたぶん一番よいでしょう」です。オランダ語では、条件を表す als 節の中で u kunt wachten のように、動詞 kunt の後ろに不定形 wachten が置かれています。