このレッスンについて
なくした交通カードの手続きを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik denk dat ik mijn ov-kaart in de trein ben kwijtgeraakt.
イック デンク ダット イック マイン オーフェーカールト イン ドゥ トレイン ベン クヴェイトヘラークト。 電車で交通カードをなくしたと思います。
B
Je kunt het beste naar het loket voor gevonden voorwerpen gaan.
ユ クネント アト ベステ ナール アト ローケット フォール ヘフォンドゥ フォールウェルプン ハーン。 遺失物取扱所に行ったほうがいいです。
A
Kunnen ze voorkomen dat de kaart wordt gebruikt?
クネン ゼ フォールコーメン ダット ドゥ カールト ウォート ヘブロイクト? カードを使えないようにしてもらえますか。
B
Ze kunnen je helpen een formulier in te vullen om de kaart te blokkeren.
ゼ クネン ユ ヘルプン ウン フォルミール イン トゥ ヴュルン オム ドゥ カールト トゥ ブロケーレン。 カードを止めるための書類に記入するのを手伝ってくれます。
A
Ik heb mijn accountgegevens bij me.
イック ヘップ マイン アカウントヘヘーヴェンス バイ ム。 アカウント情報を持っています。
B
Die informatie zal het personeel helpen.
ディー インフォルマーシ ザル アト ペルソネール ヘルプン。 その情報は職員の役に立ちます。
A
Dan vraag ik of ik een nieuwe kaart moet aanvragen.
ダン フラーク イック オフ イック ウン ニーヴァ カールト ムート アーンフラーヘン。 では、新しいカードを作ったほうがいいか聞きます。
B
Vraag het eerst, want misschien heeft iemand de kaart ingeleverd.
フラーク アト エールスト、ワント ムスヒーン ヘーフト イマント ドゥ カールト インヘレーヴェント。 まず聞いてください。誰かがそれを届けてくれたかもしれないからです。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私」を表し、「Ik denk dat」で自分の考えを述べています。主語として文の先頭に置かれています。「Ik denk dat ...」は、自分の判断や推測を伝えるときに使える形です。
denk
「denk」はここで「思う、考える」という意味で、「Ik denk dat ...」の形で自分の推測を述べています。「denk dat」の後ろに、そう思っている内容を続けます。自分の意見や不確かな判断を相手に伝える場面で使います。
dat
「dat」はここで、後ろに続く内容を「〜と」「〜ということ」として導きます。「denk dat」の後ろに、話し手がそう思っている内容が置かれています。考えや発言の内容を続けるときに使える語です。
mijn
「mijn」はここで「私の」を表し、「mijn ov-kaart」で自分の交通カードを指しています。所有する物の前に置いて、誰の物かを示します。自分の持ち物について説明する場面で使えます。
ov-kaart
「ov-kaart」はこの会話で、電車などで使う公共交通カードを指します。「mijn ov-kaart」のように、所有を表す語の後ろに置かれています。交通カードをなくしたことや、停止手続きを話す場面で使える語です。
in
「in」はここで、カードをなくした場所として「〜の中で、〜に」を表し、「in de trein」で電車の中を示しています。場所を表す名詞句の前に置かれます。乗り物や建物の中で起きたことを説明するときに使えます。
de
「de」は「de trein」の中で、特定の電車を指す定冠詞です。後ろの「trein」と一緒に名詞句を作ります。特定の物や場所を指す名詞の前に置かれます。
trein
「trein」はここで「電車」を表し、「in de trein」で電車の中を指しています。場所を表す「in」と一緒に使われています。電車で移動したことや、電車内で起きたことを話す場面で使えます。
ben
「ben」は「ben kwijtgeraakt」の中で、カードをなくした出来事を表す形を作る助動詞です。ここでは「kwijtgeraakt」と組み合わさって、なくしてしまったことを述べています。自分の経験としてその出来事を説明するときに使われます。
kwijtgeraakt
「kwijtgeraakt」はこの会話で「なくした、失ってしまった」という意味です。「ben kwijtgeraakt」の中で、交通カードをなくした出来事を表しています。引用形は「kwijtraken」で、物をなくすことを述べる語です。
Je
「Je」はここで相手を指す「あなた」を表し、「Je kunt」で相手への助言を始めています。文の主語として「kunt」の前に置かれています。相手に方法や次の行動を提案する場面で使えます。
kunt
「kunt」はここで、相手ができること、またはするとよい行動を表し、「Je kunt het beste」で助言を述べています。「Je kunt」の後ろに、相手が取れる行動が続きます。相手に選択肢や勧めを伝えるときに使えます。
het
「het」は「het loket」では特定の窓口を示す定冠詞です。一方、「Vraag het eerst」では、話題になっていることを指す代名詞として使われています。名詞の前で特定の物を示したり、すでに話題になった内容を指したりします。
beste
「beste」は「het beste」の中で「最もよい」という意味を加え、「Je kunt het beste」で「〜するのが一番よい」という助言を作っています。ここでは相手に行くべき場所を勧めています。最も適した行動を提案する場面で使える表現の一部です。
naar
「naar」はここで、行き先として「〜へ」を表し、「naar het loket」で窓口へ向かうことを示しています。移動先の名詞句の前に置かれます。どこへ行くかを伝える場面で使えます。
loket
「loket」はここで、手続きをする「窓口」を表し、「het loket voor gevonden voorwerpen」で遺失物の窓口を指しています。「naar」の後ろに置かれ、行き先になっています。駅や公共機関で手続きをする場所を尋ねたり案内したりするときに使えます。
voor
「voor」は「loket voor gevonden voorwerpen」の中で、その窓口が何を扱うかを示し、「〜のための」という意味です。「gevonden voorwerpen」と結びついて、見つかった物を扱う窓口だと説明しています。施設や窓口の目的を示す名詞の後ろで使えます。
gevonden
「gevonden」は「gevonden voorwerpen」の中で「見つかった」という意味を表し、窓口が扱う物を説明しています。後ろの「voorwerpen」を修飾しています。見つかった物や発見された物について説明する場面で使えます。
voorwerpen
「voorwerpen」はここで、届けられた「物、品物」を表し、「gevonden voorwerpen」で見つかった物を指しています。窓口が扱う対象として使われています。遺失物のように、具体的な物品をまとめて指す場面で使えます。
gaan
「gaan」はここで「行く」を表し、「naar het loket voor gevonden voorwerpen gaan」で遺失物窓口へ行くことを示しています。「kunt」の後ろで、勧められている行動を表しています。場所へ移動する行動を伝えるときに使えます。
Kunnen
「Kunnen」はここで「〜できますか」という可能性を尋ねる形を作り、「Kunnen ze voorkomen dat ...」で職員がカードの使用を防げるかを聞いています。疑問文の先頭に置かれています。相手や機関に対応可能かどうかを尋ねる場面で使えます。
ze
「ze」はここで、遺失物窓口の職員など「彼ら、職員たち」を指し、「Kunnen ze」でその人たちにできることを尋ねています。別の行の「Ze kunnen」でも同じ人たちが主語です。複数の人や担当者を指して話すときに使えます。
voorkomen
「voorkomen」はここで「防ぐ、起こらないようにする」という意味で、「voorkomen dat de kaart wordt gebruikt」でカードが使われるのを防ぐことを表します。「dat」の後ろに、防ぎたい出来事が続きます。カードやアカウントの不正使用を防げるか尋ねる場面で使えます。
kaart
「kaart」はここで、なくした交通カードを指し、「de kaart」で話題になっているそのカードを表しています。「de kaart wordt gebruikt」や「de kaart te blokkeren」のように、手続きの対象になっています。カードについて停止や使用の可否を話す場面で使えます。
wordt
「wordt」は「wordt gebruikt」の中で、カードが誰かによって使われることを表す受け身の形を作っています。主語の「de kaart」と「gebruikt」と組み合わさっています。物に対して何かがされるかどうかを説明するときに使われます。
gebruikt
「gebruikt」は「wordt gebruikt」の中で、カードが「使われる」ことを表しています。「wordt」と組み合わさり、カードを使う人を特定せずに使用の事実を述べています。カードやサービスの利用について話す場面で使えます。
helpen
「helpen」はここで「手伝う、助ける」を表し、「je helpen een formulier in te vullen」で相手がフォームに記入するのを手伝うことを示しています。「helpen」の後ろに、助ける相手や手伝う行動が続きます。窓口の職員に手続きを手伝ってもらう場面で使えます。
een
「een」は「een formulier」で、特定されていない一つのフォームを示す冠詞です。「formulier」の前に置かれています。初めて出てくる物や、特定せずに一つの物を話題にするときに使えます。
formulier
「formulier」はここで、カードを停止するために記入する「フォーム、書類」を表しています。「een formulier in te vullen」でフォームに記入することを示しています。窓口で申請や手続きをするときに使える語です。
te
「te」は「in te vullen」の中で、後ろの「vullen」を不定詞として使う標識です。「een formulier in te vullen」で、フォームに記入することを表しています。別の動詞に続く行動を表す不定詞の形で使われます。
vullen
「vullen」は「in te vullen」の中で、フォームに必要事項を「記入する」という意味です。「formulier」と結びつき、書類の空欄を埋める行動を表しています。フォームや欄に情報を書き込む場面で使えます。
om
「om」は「om de kaart te blokkeren」で、カードを停止する目的を導いています。後ろの「de kaart te blokkeren」と組み合わさり、「カードを停止するために」という意味になります。ある行動の目的を説明するときに使えます。
blokkeren
「blokkeren」はここで、カードを「停止する、ブロックする」という意味です。「om de kaart te blokkeren」で、フォームに記入する目的を説明しています。カードやアカウントを使えない状態にする手続きを話す場面で使えます。
heb
「heb」はここで「持っている」を表し、「Ik heb mijn accountgegevens bij me」でアカウント情報を手元に持っていることを述べています。「heb」の後ろに、持っている物が続きます。必要な書類や情報を持参したことを伝える場面で使えます。
accountgegevens
「accountgegevens」はここで、カードに関連する「アカウント情報」を表しています。「mijn accountgegevens」で自分のアカウント情報を指し、「bij me」とともに手元にあることを示しています。手続きの本人確認や登録情報について話す場面で使えます。
bij
「bij me」はここで、何かを自分の手元に持っていることを表し、「mijn accountgegevens bij me」でアカウント情報を携帯しているという意味になります。「me」と組み合わさって、話し手の身近にあることを示します。必要な物を持参していると伝えるときに使えます。
me
「me」は「bij me」の中で、手元に物を持っている人として「私」を指しています。「bij me」は、アカウント情報が話し手の手元にあることを表します。自分と一緒に物を持っていることを伝える表現で使われます。
Die
「Die」はここで、直前に話題になったアカウント情報を指す「その」を表し、「Die informatie」でその情報を示しています。「informatie」の前に置かれて、どの情報かを明確にしています。すでに話題に出た物や情報を指す場面で使えます。
informatie
「informatie」はここで、持参したアカウント情報を表し、「Die informatie」でその情報を指しています。主語として「zal het personeel helpen」と続き、職員の助けになるものを示します。手続きに必要な情報について話す場面で使えます。
zal
「zal」はここで、情報が職員の助けになるという見込みや将来の結果を表し、「zal het personeel helpen」で「職員の役に立つだろう」という意味になります。「helpen」のような行動を後ろに続けます。これから起こる結果や見込みを伝える場面で使えます。
personeel
「personeel」はここで、遺失物窓口などで対応する「職員、スタッフ」をまとめて指しています。「het personeel helpen」で、その職員の助けになることを表します。施設や会社の担当者全体について話すときに使えます。
Dan
「Dan」はここで「それでは、その場合は」という流れを示し、「Dan vraag ik」で次に取る行動を導いています。前の情報を受けて次の行動を述べる文の先頭に置かれています。会話の中で「それなら次に〜する」と話を進める場面で使えます。
vraag
小文字の「vraag」は「Dan vraag ik」で「私は尋ねる」を表し、大文字の「Vraag」は「尋ねてください」という依頼・指示を表しています。前者は自分の次の行動、後者は相手への促しです。情報を確認したり、相手に質問を勧めたりする場面で使えます。
of
「of」は「of ik een nieuwe kaart moet aanvragen」で、申請すべきかどうかという間接的な質問を導いています。後ろに、確認したい内容が続きます。選択や判断について「〜かどうか」を尋ねるときに使えます。
nieuwe
「nieuwe」は「nieuwe kaart」で「新しい」を表し、現在のカードとは別の新しいカードを説明しています。名詞の「kaart」の前に置かれています。交換や再発行など、新しい物について話す場面で使えます。
moet
「moet」は「moet aanvragen」の中で、新しいカードを申請する必要があるか、申請したほうがよいかを表しています。「of ik een nieuwe kaart moet aanvragen」の中で、申請する行動にかかっています。必要な手続きや取るべき行動を確認するときに使えます。
aanvragen
「aanvragen」はここで、新しいカードを「申請する、申し込む」という意味です。「een nieuwe kaart moet aanvragen」で、新しいカードの申請について尋ねています。カードや証明書など、発行を求める手続きを話す場面で使えます。
eerst
「eerst」は「Vraag het eerst」で「まず、最初に」を表し、カードについて次の手続きをする前に確認するよう促しています。行動の順序を示す語として使われています。何かをする前に先に確認したいことを伝える場面で使えます。
want
「want」はここで「なぜなら、というのも」という理由を導いています。「Vraag het eerst」に続けて、先に尋ねる理由を説明しています。前の助言や依頼の理由を付け加えるときに使えます。
misschien
「misschien」はここで「もしかすると」を表し、誰かがカードを届けてくれた可能性を示しています。「misschien heeft iemand ...」のように、確定していない可能性を述べています。推測や可能性を控えめに伝える場面で使えます。
heeft
「heeft」は「heeft iemand de kaart ingeleverd」の中で、誰かがカードを届けた出来事を表す形を作る助動詞です。「ingeleverd」と組み合わさって、すでに行われた可能性を述べています。過去の行動が済んでいるかもしれないと伝える場面で使えます。
iemand
「iemand」はここで「誰か」を表し、カードを届けた人が特定されていないことを示しています。「misschien heeft iemand de kaart ingeleverd」で、誰かが届けてくれた可能性を述べています。行為者が分からない、または特定する必要がない場面で使えます。
ingeleverd
「ingeleverd」はここで、見つかったカードを窓口などに「届け出た、提出した」という意味です。「heeft iemand de kaart ingeleverd」で、誰かがカードを届けた可能性を表しています。引用形は「inleveren」で、物を所定の場所に提出したり届けたりする行動を指します。
文法ポイント
want + hoofdzin
Ik vraag het personeel, want ik ben mijn ov-kaart kwijtgeraakt.
イック フラーク アト ペルソネール、ワント イック ベン マイン オーフェーカールト クヴェイトヘラークト。職員に尋ねます。なぜなら、交通カードをなくしてしまったからです。
wantの後ろは独立した文で、動詞は2番目の位置に置きます。
zijn + voltooid deelwoord
Ik ben mijn ov-kaart kwijtgeraakt.
イック ベン マイン オーフェーカールト クヴェイトヘラークト。私は交通カードをなくしてしまいました。
kwijtrakenの完了形はhebbenではなくzijnを使い、kwijtgeraaktとします。
オランダ語の単語
denken
動詞
デンケン
思う、考える
denk
formulier
名詞
フォルミール
書類、フォーム
gebruiken
動詞
ヘブロイケン
使う
gebruikt
gevonden voorwerpen
フレーズ
ヘフォンドゥ フォールウェルプン
遺失物、拾得物
helpen
動詞
ヘルプン
手伝う、助ける
het beste
フレーズ
アト ベステ
最もよい、〜するのがいちばんよい
invullen
動詞
インヴュルン
記入する
kwijtraken
動詞
クヴェイトラーケン
なくす、紛失する
kwijtgeraakt
loket
名詞
ローケット
窓口
ov-kaart
名詞
オーフェーカールト
交通カード
trein
名詞
トレイン
電車
voorkomen
動詞
フォールコーメン
防ぐ
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
アカウント情報を持っています。
答えを見る
Ik heb mijn accountgegevens bij me.その情報は職員の役に立ちます。
答えを見る
Die informatie zal het personeel helpen.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
窓口
答えを見る
loket電車
答えを見る
trein使う
答えを見る
gebruikt防ぐ