このレッスンについて
予約を別の日に変更するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.
イク ムート メイン アフスプラーク ナール ウン アンドゥル ダハ フェルゼトゥン。 予約を別の日に変更する必要があります。
B
Ik kan de agenda voor u controleren.
イク カン ドゥ アジェンダ フォール ユー コントロレーレン。 カレンダーを確認できます。
A
Is er later deze week nog iets vrij?
イス エル ラートゥル デーゼ ヴェーク ノッハ イーツ フレイ? 今週の後半に空きはありますか。
B
Er is later deze week 's middags een plek vrij.
エル イス ラートゥル デーゼ ヴェーク スミダハス ウン プレク フレイ。 今週の後半に午後の空きがあります。
A
Dat komt goed uit.
ダット コムト フート アウト。 それで大丈夫です。
A
Ik kan die middag komen.
イク カン ディー ミダハ コーメン。 その日の午後に行けます。
B
Ik pas de afspraak aan.
イク パス ドゥ アフスプラーク アーン。 予約を変更しておきます。
A
Moet ik dezelfde documenten meenemen?
ムート イク ドゥゼルフドゥ ドキュメンテン メーネーメン? 同じ書類を持って行けばよいですか。
B
Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.
ネーム アルストゥブリーフト ユ カールト エン エト インヘヴュルドゥ フォルミュリール メー。 カードと記入済みの用紙を持ってきてください。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私」を表し、話し手自身を主語にします。「Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.」や「Ik kan die middag komen.」のように、必要や予定を述べる文の先頭で使えます。自分の予定や希望を受付で伝えるときに使う形です。
moet
「moet」はここで、予約を変更する必要があることを表します。また「Moet ik dezelfde documenten meenemen?」では、書類を持参する必要があるかを尋ねています。「Ik moet ...」では必要な行動を、「Moet ik ...?」では自分がすべき行動を述べる使い方です。
mijn
「mijn」はここで「私の」を表し、「mijn afspraak」で自分の予約を指します。所有を示す語として、名詞の前に置きます。自分の予約や持ち物について説明するときに使えます。
afspraak
「afspraak」はここで「予約」を表します。「mijn afspraak naar een andere dag verzetten」では変更する予約を、「de afspraak aan」では調整する予約を指しています。受付で予約の日時や内容について話すときに使う語です。
naar
「naar」はここで、予約を移す先を示し、「naar een andere dag」で「別の日に」という意味になります。移動や変更の行き先の前に置く使い方ができます。予約を別の日や別の時間に変更したいときに使います。
een
「een」はここで、特定していない「別の日」を導く語です。「een andere dag」という名詞のまとまりの中で、名詞の前に置かれています。まだ具体的な日を決めていない候補について話すときに使えます。
andere
「andere」はここで「別の」を表し、「een andere dag」で現在とは異なる日を指します。「een andere」と名詞を組み合わせて、別の候補を示します。予約を別の日に変更したいと伝える場面で使う形です。
dag
「dag」はここで「日」を表し、「naar een andere dag」で変更先の日を指します。日にちを表す語として、変更先を示す「naar」の後に置かれています。予約を別の日へ移すときに使います。
verzetten
「verzetten」はここで、予約を別の日に変更することを表します。「Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.」のように、必要を表す「moet」の後ろで行動を示しています。予約の日時を変えたいときに使える語です。
kan
「kan」はここで「できる」を表し、カレンダーを確認できることや、その午後に来られることを述べています。「Ik kan de agenda voor u controleren.」や「Ik kan die middag komen.」のように、後ろに行動を置いて使います。対応できることや予定を伝える場面で使えます。
de
「de」はここで、特定の「agenda」や「afspraak」を指す定冠詞です。「de agenda」や「de afspraak」のように、名詞の前に置かれています。会話の中ですでに話題になっている予定表や予約を指すときに使います。
agenda
「agenda」はここで、予約の空きを確認する「予定表」や「カレンダー」を表します。「de agenda controleren」で予定表を確認するという組み合わせになります。受付で空き時間を調べるときに使う語です。
voor
「voor」はここで、確認をする相手を示し、「voor u」で「あなたのために／あなたに代わって」という意味になります。人を示す語の前に置いて、「Ik kan de agenda voor u controleren.」の形で使います。受付係が相手のために手続きをするときに使えます。
u
「u」はここで、受付の相手を丁寧に「あなた」と指します。「voor u」で、相手のために確認することを表しています。サービス窓口などで相手に丁寧に話しかけるときに使う形です。
controleren
「controleren」はここで、予定表を確認することを表します。「de agenda voor u controleren」のように、確認する対象を前に置いて使います。空き状況や予約内容を調べる場面で使えます。
Is
「Is」はここで、空きが存在するかを尋ねる疑問文を始めています。「Is er later deze week nog iets vrij?」の文頭に置かれ、今週後半に空きがあるかを尋ねます。空きや利用可能なものの有無を質問するときに使う形です。
er
「er」はここで、何かが存在することを述べる構文の一部です。「Is er later deze week nog iets vrij?」では空きがあるかを、「Er is later deze week 's middags een plek vrij.」では空きがあることを表します。空きや場所などの存在を伝えるときに使われます。
later
「later」はここで「後の時期に」や「後半に」を表し、「later deze week」で今週の後半を指します。時間を表す「deze week」と組み合わせて使います。今週の後のほうに空きがあるか尋ねる場面で使える語です。
deze
「deze」はここで「この」を表し、「deze week」で今週を指します。時間を表す名詞の前に置いて、現在に近い特定の期間を示します。今週の予定や空きについて話すときに使います。
week
「week」はここで「週」を表し、「later deze week」で今週の後半という時間を示します。期間を表す語として「deze」と組み合わせて使います。予約可能な時期を尋ねる場面で使う語です。
nog
「nog」はここで「まだ」や「さらに」を表し、今週後半に空きが残っているかを尋ねる働きをします。「nog iets vrij」のように、利用できるものが残っているかを表す位置で使います。追加の候補や残っている空きを確認するときに使えます。
iets
「iets」はここで「何か」を表しますが、「nog iets vrij」では具体的に決まっていない空き枠を指します。「iets vrij」のように、利用可能なものを尋ねる表現の中で使われています。予約の空きがあるかを具体的な枠を指定せずに尋ねる場面で使えます。
vrij
「vrij」はここで、予約枠が「空いている」「利用可能である」ことを表します。「nog iets vrij」や「een plek vrij」のように、空きとして示されるものの後ろに置かれています。予約の空き状況を伝えたり尋ねたりするときに使う語です。
's
「's」はここで、午後という時間帯を示す「's middags」の一部です。単独で時間を表すのではなく、「middags」と一緒に使われています。予約の空きが午後にあることを伝えるときに使う形です。
middags
「middags」はここで、「's middags」というまとまりで「午後に」を表します。「later deze week 's middags」で、今週後半の午後にという時間を示しています。予約や予定が午後にあることを伝える場面で使えます。
plek
「plek」はここで、予約の「空き」や利用できる場所を表します。「een plek vrij」で空いている予約枠を指しています。受付で空いている時間枠を提案するときに使える語です。
Dat
「Dat」はここで、相手が提案した午後の空きを指して「それは」と表します。「Dat komt goed uit.」の主語として、直前に示された予定への反応を始めています。相手の提案や予定を受けて、それについて評価するときに使えます。
komt goed uit
「komt goed uit」は全体で「都合がよい」「それで大丈夫」という意味です。「komt」は来ること、「goed」はよいこと、「uit」は外へという要素を持ちますが、ここでは3語を合わせて予定が自分の都合に合うことを表します。「Dat komt goed uit.」のように、提案された時間を受け入れるときに使えます。
die
「die」はここで「その」を表し、直前に提案された午後を指す「die middag」の一部です。すでに話題に出た時間や物を名詞と一緒に指し示します。相手が提案した日時を受けて、自分の予定を答えるときに使えます。
middag
「middag」はここで「午後」を表し、「die middag」でその午後を指します。時間を表す語として「die」と組み合わせて使われています。予約した午後に来られると伝える場面で使う語です。
komen
「komen」はここで、予約のためにその午後に「来る」ことを表します。「Ik kan die middag komen.」のように、「kan」の後ろに置いて、来ることが可能だと伝えます。予約先へ行ける時間を答えるときに使えます。
pas
「pas」はここで、予約を調整・変更する動きを表します。「pas de afspraak aan」では、「aan」と組み合わさった全体で予約を変更する意味になります。受付係が予約内容を更新すると伝える場面で使われる形です。
aan
「aan」はここで、予約を変更する表現「pas de afspraak aan」の一部です。「pas」と離れて文末側に置かれ、予約に対する調整の意味を加えています。予定や予約を変更するときに、この語を含む組み合わせが使われます。
dezelfde
「dezelfde」はここで「同じ」を表し、「dezelfde documenten」で以前と同じ書類を指します。名詞の前に置いて、内容が変わらないことを示します。必要な持ち物が前回と同じか確認するときに使えます。
documenten
「documenten」はここで、予約に持参する「書類」を表します。「dezelfde documenten meenemen」で同じ書類を持参することを尋ねています。受付で必要な書類について確認するときに使う語です。
meenemen
「meenemen」はここで、書類を予約先へ「持って行く」「持参する」ことを表します。「Moet ik dezelfde documenten meenemen?」のように、持っていく物を前に置いて使います。予約や手続きに必要な物を持参するか確認するときに使えます。
Neem
「Neem」はここで、相手に物を持参するよう依頼する文の始まりです。持参の意味は「Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.」全体で表され、「alstublieft」と「mee」と一緒に使われています。受付係が必要な物を丁寧に指示するときに使う形です。
alstublieft
「alstublieft」はここで、依頼を丁寧にする「お願いします」「どうぞ」にあたります。「Neem alstublieft ... mee」のように、依頼する表現の中で使われています。窓口で相手に何かをしてもらいたいときに使えます。
uw
「uw」はここで、相手の所有を丁寧に示す「あなたの」を表し、「uw kaart」で相手のカードを指します。所有される名詞の前に置いて使います。受付で相手の持ち物を丁寧に指定するときに使う形です。
kaart
「kaart」はここで、持参する「カード」を表します。「uw kaart」で、相手が持ってくるカードを指しています。受付で必要な持ち物を伝えるときに使う語です。
en
「en」はここで、持参する2つの物をつなぐ「そして」「と」を表します。「uw kaart en het ingevulde formulier」のように、カードと用紙を並べるときに使います。複数の持ち物を一緒に指定する場面で使える語です。
het
「het」はここで、特定の「formulier」を指す定冠詞です。「het ingevulde formulier」で、記入済みの特定の用紙を表します。名詞の前に置いて、持参する具体的な物を示します。
ingevulde
「ingevulde」はここで、記入が終わっている状態の「記入済みの」を表し、「het ingevulde formulier」で用紙の状態を説明します。名詞「formulier」の前に置いて、どの用紙かを限定しています。受付に完成した用紙を持参するよう伝える場面で使えます。
formulier
「formulier」はここで、持参する「用紙」「フォーム」を表します。「het ingevulde formulier」で、記入済みの用紙を指しています。受付や手続きで提出する物を確認するときに使う語です。
mee
「mee」はここで、物を一緒に持ってくることを表す小辞です。「Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee」全体で、カードと用紙を持ってきてくださいという依頼になります。持参する物を文の中に置き、「Neem ... mee」の形で使います。
文法ポイント
pas ... aan
Pas deze agenda aan.
パス デーゼ アジェンダ アーン。この予定表を変更してください。
aanpassenは分離動詞で、命令形ではpasとaanが文の前後に分かれます。
オランダ語の単語
's middags
副詞
スミダハス
午後に
afspraak
名詞
アフスプラーク
予約
agenda
名詞
アジェンダ
予定表、カレンダー
andere
形容詞
アンドゥル
別の、他の
controleren
動詞
コントロレーレン
確認する
dag
名詞
ダハ
日
deze
限定詞
デーゼ
この
later
副詞
ラートゥル
後で、より遅く
u
代名詞
ユー
あなた、あなたに(丁寧な言い方)
verzetten
動詞
フェルゼトゥン
変更する、延期する
vrij
形容詞
フレイ
空いている
week
名詞
ヴェーク
週
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それで大丈夫です。
答えを見る
Dat komt goed uit.その日の午後に行けます。
答えを見る
Ik kan die middag komen.予約を変更しておきます。
答えを見る
Ik pas de afspraak aan.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確認する
答えを見る
controleren変更する、延期する
答えを見る
verzetten後で、より遅く
答えを見る
later予約